維基百科:字詞轉換/修復請求

字詞轉換
主頁 討論
轉換請求 錯誤修復請求 地區詞候選
轉換介紹 字詞轉換處理 討論   繁簡處理 討論   地區詞處理 討論   公共轉換組 討論
說明文件 繁簡與地區詞處理 討論   轉換原理 討論   手動轉換 討論   進階語法 討論   用字模式選擇說明
相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 Lan 介面文字轉換 地區用詞 地區詞模板 地區用詞2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框
過往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論
檢視 - 討論 - 編輯 - 變動

本頁面為維基百科:字詞轉換下屬子頁面，用於處理各維基計劃全域轉換和中文維基百科本地全局轉換中的所有繁簡與地區詞錯誤轉換修復的請求。

返回字詞轉換主頁

提交錯誤轉換修復新請求

轉換與修復原理

參見：簡繁轉換一對多列表和繁簡轉換一對多列表

由於簡體中文、繁體中文之間存在一對多現象，即以單一簡化字或繁體字來對應多個繁體字或簡化字，因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。例如，繁體中的「髮」或「發」，在簡體下都是「发」。在程式裡，我們有一個預設的對應，比如說「發」。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程式遇到「发」就會先將其轉換成「發」。那麼什麼時候對應成「髮」呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有「头发=>頭髮」的關係，這樣「头发」就會被轉換成「頭髮」。如果沒有這一關聯，那「头发」就會被錯誤地轉換成「頭發」。

那詞庫是如何建立的呢？我們先有每個字的預設對應，比如「发」轉換成「發」。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體「發」的詞，再轉換成簡體。這樣得到一個從簡體到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。同樣，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

錯誤轉換修復請求

• 字詞轉換不是糾正錯別字的工具。如果你發現了錯別字，請在原文中直接修正。
• 提報前請使用搜尋工具（Google搜尋[區分繁體簡體]、本站內建的搜尋）尋找維基百科裡的字詞轉換錯誤，只影響一兩篇條目的罕見錯誤請直接在條目中手動轉換進行修復。另外地區詞過度轉換可能是公共轉換組的副作用，此時也請直接手動修復。

三蘭港港

狀態：   待修復

請修復zh-tw模式下錯誤轉換：「三蘭港港」，正確轉換應為「三蘭港」。出錯頁面：達累斯薩拉姆港。其他說明：达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）是坦桑尼亞港口城市，台譯的「三蘭港」既可以指港口，也可以指城市，港口也是用「三蘭港」，而不是「三蘭港港」。城市名稱也可以用「三蘭港市」。--Kethyga（留言） 2025年1月12日 (日) 11:49 (UTC)

我對非洲地名不太熟悉，只能提供一些有可能影響到的公共轉換組，請參考Module:CGroup/地名和Module:CGroup/Transport--竹林下小徑，月光映一葉 2025年1月23日 (四) 01:55 (UTC)

複課

狀態：   待修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「複課」，正確轉換應為「復課」。出錯頁面：2019冠狀病毒病香港反應與影響。--HaydenWong（留言） 2025年1月22日 (三) 15:27 (UTC)

 已修復，已手動將內文的"复课"改成"復課"了--竹林下小徑，月光映一葉 2025年1月23日 (四) 01:34 (UTC)

@AromaTake 這個應該在全局解決，另外還有200多處使用。--Kethyga（留言） 2025年1月24日 (五) 05:01 (UTC)

OK，我把狀態回退了--竹林下小徑，月光映一葉 2025年1月24日 (五) 05:36 (UTC)

·威尔士

狀態：   待修復

請修復zh-cn模式下錯誤轉換：「·威尔士」，正確轉換應為「·威尔斯」。出錯頁面：海倫·威爾斯·穆迪。其他說明：英語名Wills的譯名，大陸是「威尔斯」。建議如果前有間隔號（·）的時候不轉換。（Wills一般是姓氏）--Kethyga（留言） 2025年1月24日 (五) 11:30 (UTC)

豐臣秀吉

狀態：   待修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「豐臣秀吉」，正確轉換應為「秀吉」。出錯頁面：NHK大河劇。其他說明：在該詞條的「與NHK紅白歌合戰的關係」段落中，只有臺灣正體會將《秀吉》轉換成《豐臣秀吉》，而其他模式則沒有這種問題。--Yurivikyi（留言） 2025年1月28日 (二) 08:03 (UTC)

表里(如/不)一

狀態：   待修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「表里(如/不)一」，正確轉換應為「表裡(如/不)一」。--微甜微酸微苦＿＿微鹹（留言） 2025年1月28日 (二) 17:09 (UTC)