馬來西亞華語規範理事會
馬來西亞華語規範理事會（英語：Chinese Language Standardization Council of Malaysia，馬來語：Majlis Pembakuan Bahasa Cina Malaysia），也稱為大馬華語規範理事會，簡稱語範，是馬來西亞官方規範當地馬來西亞華語的組織，隸屬於馬來西亞教育部。
發展沿革
[編輯]馬來西亞華語規範工委會於1997年1月12日召開第一次會議，秘書處設在董教總；因是民間團體，推行華語規範工作方面有相當阻力，而在2003年11月9日解散、由馬來西亞新聞部接手。馬來西亞新聞部於2004年2月12日成立馬來西亞華語規範理事會，下設5個小組，即譯名組、語音組、語法組、文字與詞語組及出版組。創設當時理事會成員涵蓋了馬來西亞新聞部、內安部出版管制組、教育部屬下的課程局、考試局及課本局和高教部代表等官方機構；民間組織則有華總、董教總、翻譯協會、廣播界、出版界及東西馬各華文報章的代表。[1][2]
2004年2月13日由馬來西亞新聞部副部長拿督林祥才宣告成立，並於當天舉行第一次會議，以統一馬來西亞國內各個政府部門、地方及非華裔領袖之中文名字。第一次會議在馬來西亞聯邦政府政府行政中心布城舉行。同年4月28日召開第二次會議，通過及公佈馬來西亞內閣包括首相、副首相、部長、副部長和政務次長的統一華文譯名。
首任主席為新聞部副部長拿督林祥才。2006年2月改隸教育部由華人副部長兼任主席，其副部長拿督韓春錦於同年3月15日受委為第二任主席[3]，並設置常務委員會由副主席擔當委員長。隨著內閣更替，教育部副部長拿督斯里魏家祥在2008年3月29日接下第三任主席。2017年1月1日，教育部副部長拿督張盛聞為第四任主席[4]。2018年馬來西亞大選後政黨輪替，張盛聞於該年5月31日請辭[5]，教育部副部長張念群接下第五任主席職務。2020年3月，慕尤丁內閣教育部副部長拿督馬漢順擔任現任主席。
工作大綱
[編輯]理事會成立迄今推動多項活動，如於2004年4月完成聯邦政府部門和部長名字統一譯名，5月舉辦由3位中國教授主講的華文規範講座，6月，10月和12月份統一各州地方及政府機構名稱等，已發行《華文譯名手冊1》（2005年）、《華文譯名手冊2》（2010年）及《華文譯名手冊3》（2021年）。譯名工作大綱如下：
國家首長，政府行政結構和政黨中文譯名
[編輯]- 馬來西亞最高元首、蘇丹及州元首
- 內閣結構及成員名表
- 政府部門機構（中央、州、縣及地方政府）和官員職銜名稱
- 各政黨和領導名稱
馬來西亞地理中文譯名
[編輯]- 州、市、縣、鎮名稱
- 海洋、河流、湖泊、山脈、山名稱
- 主要公路名稱
國內主要建築物中文譯名
[編輯]- 各地主要建築物、橋梁
- 各地大專院校及其他
日常事物中文譯名
[編輯]- 本地水果、海產、蔬菜、動物、植物、飲料、食物等
翻譯原則
[編輯]成員
[編輯]2017年的理事會和常務委員會於2017年生效，至2019年。（截至2017年2月13日[update]）[6]
理事會
[編輯]延伸內容
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
常務委員會
[編輯]延伸內容
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
[編輯]- ^ 理事会简介. 馬來西亞華語規範理事會. 2008-08-09. （原始內容存檔於2009-09-13） （中文（馬來西亞））. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 马来西亚华语规范理事会简介. 風下副刊 (國際時報). 2008-07-20, (542) [2018-03-02]. （原始內容存檔於2018-06-20） （中文（馬來西亞））. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 规范华文学习 韩春锦任大马华语规范理事会主席. 中國僑網. 2006-03-16. （原始內容存檔於2020-08-21） （中文（中國大陸））. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 张盛闻将领导华语规范理事会. 南洋商報. 2016-12-09. （原始內容存檔於2019-01-23） （中文（馬來西亞））. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 已呈函華語規範理事會 張盛聞辭主席職. 中國報. 2018-06-20 （中文（馬來西亞））.
- ^ 大马华语规范理事会 统一“脸书”“兹卡”“锺氏”. 光華日報. 2017-02-13. （原始內容存檔於2018-02-27） （中文（馬來西亞））. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
