德昂語

德昂語
德昂語
De'ang, Ta'ang
母語國家和地區	緬甸、中國（雲南）、泰國
族群	德昂族
母語使用人數	約50萬
語系	南亞語系佤德昂語支東佤德昂語支德昂語; ; ;
語言代碼
ISO 639-3	分別為：; pll – 納盎方言; pce – 布雷方言; rbb – 若買方言

德昂語（緬甸語：တအောင်းဘာသာ），原稱崩龍語，緬甸、泰國稱巴朗語（英語：Palaung language，緬甸語：ပလောင်ဘာသာ），是德昂族的民族通用語言，約有50萬人使用，主要分布在緬甸的撣邦、克欽邦。在中國雲南省德宏傣族景頗族自治州和臨滄市有1萬多人使用，在泰國的北部省份也有5000人使用。在中國的德昂族由於長期與周邊他族交往，多數兼通他族語言（傣語、漢語、景頗語、佤語），其中以傣語和漢語為主。在潞西縣甚至有許多德昂族民被傣化、漢化，不會德昂語，完全改用傣語（傣那語）或漢語（西南官話）。這些地區的德昂語中亦摻雜許多傣語、漢語借詞。緬甸、泰國境內的德昂族分別兼通緬甸語和泰語。德昂語系屬南亞語系孟－高棉語族佤語支。中國境內另一跨境少數民族佤族的佤語接近德昂語，與布朗族的布朗語同屬一個語支，與越南語有遠親關係。標準德昂語以使用人數為多的緬甸撣邦的語音為代表，而中國和泰國境內的德昂族沒有實際的標準語音，在書寫文字方面採用緬甸德昂語正文法。

方言

Yan & Zhou (2012)

中國語言學界一般將德昂語方言(主要分布在芒市三台山德昂族鄉和鎮康縣軍弄鄉)分為如下類(《德昂語簡志》)。國際音標註明的名稱來自Yan & Zhou (2012)^[1]^:154–155

布雷方言 (pule) (代表性方言點：芒市三台山德昂族鄉允欠村^[2])：潞西市

- 布雷土語 (pule)
- 饒進土語 (raudʑĕŋ)
梁/納盎方言 (liaŋ) (代表性方言點：硝廠溝)：隴川縣和瑞麗市
汝買/若買方言 (romai、roraumai) (代表性方言點：葉茶箐)：鎮康縣和保山市

德昂族自稱為naʔaŋ、daʔaŋ、toʔaŋ和laʔaŋ，取決於方言(Yan & Zhou 2012:154–155)。另一種內名是ho (rau) khaoʔ，其中rau意為「村」。當地傣族稱他們為po˧loŋ˧。

劉岩 (2006)^[3]記錄了3種德昂語方言：

瑞麗市勐休鄉廣卡村^[4] （ru˥mai˦˩˨）；有聲調
潞西市三台山德昂族鄉勐丹村^[5]（ʔaŋ）；無聲調
西雙版納州勐滿鄉關雙村^[6]（ar˧˩vaʔ˩˧）；有聲調

許家平 (2009)

許家平 (2009:74)的德昂語方言分類方案如下。^[7]^:63共同創新的音變以括號給出。

德昂語

Ta-ang
汝買-達讓 (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
- 汝買 (*-r- > -j-)
- Ra-ang-達讓 (*b, *d, *ɟ, *g > p, t, c, k)
  - Ra-ang
  - Darang (*-on > -uan; *-r > -n)
    - 納盎
    - Darang
    - Da-ang
    - Dara-ang

新谷忠彥 (2008)

新谷忠彥 (2008)識別出德昂語2種方言，分別是北部方言和南部方言。南部方言的清塞音對應北部方言的濁塞音，新谷忠彥 (2008)相信後者是原始德昂語的遺留。新谷忠彥 (2008)研究的南部方言有：

景棟
Waanpao村(景棟附近)
Chengphong村(景棟附近)
Loikhong村(孟朋附近)
Mängküng
Yassaw
格勞

Deepadung, et al. (2015)

Deepadung, et al. (2015)^[8]^:19–38的德昂語方言分類如下。

德昂語

Ta-ang：南散、Khun Hawt、Htan Hsan
(核心德昂語)
- Pule：Pang Kham、Man Loi、Meng Dan、Chu Dong Gua
- Dara-ang：Pan Paw、Noe Lae、Nyaung Gone、Pong Nuea (?)、香菜塘
- 汝買方言：Nan Sang、Guang Ka、Mang Bang
- ？茶葉箐

音系^[9]

德昂語有44個輔音聲母。

		唇音	齒音	齦齶音	軟齶音	聲門音
塞音	全清	p	t	t͡ɕ	k	ʔ
	次清	pʰ	tʰ	t͡ɕʰ	kʰ
	全濁	b	d	d͡ʑ	ɡ
鼻音	濁	m	n	ɲ̟	ŋ	ˀn
鼻音	清	m̥	n̥	ɲ̟̊	ŋ̊
擦音	清	f	s	ɕ		h
擦音	濁	v
R音	濁		r
R音	清		r̥
近音	濁		l	j
近音	清		l̥

韻尾/r/可實現為清近音[ɹ̥]，在/u/後實現為[ɫ̥]。

德昂語有韻母185個。有9個輔音韻尾（-/p/、-/t/、-/k/、-/m/、-/n/、-/ŋ/、-/ˀ/、-/h/、-/r/）。

	前	後
閉	i	ɯ	u
半閉	ɪ	ʊ
中緊	e	ɤ	o
中松	ɛ	ɔ
開	ɑ

/ɤ/可在高速語流中實現為央元音[ə]。/a/在/k, ŋ/前是前元音[æ]，在/n, t/前是[ɛ]。

據Shorto (1960)，/ɤ/不單獨出現在重讀音節中，只單獨出現在非重讀音節或充當雙元音的第二個組分。雙元音數量很多：/eo/、/eɤ/、/aɤ/、/ɔɤ/、/oɤ/、/uɤ/和/iɤ/。

Milne (1921)在她的轉寫里記錄了/ü, ö, ɪ/，但Shorto (1960)沒找到匹配的音位。

聲調

聲調有平調、降調二調，但不用於區別語義，所以德昂語並非聲調語言。

文字

德宏州的德昂族借用德宏傣族書寫傣那語用的傣那文來書寫德昂語。

句法

注意這一章節的例句來自Milne (1921)，他們的轉寫方案並不一致。

名詞與名詞短語

名詞短語組分的順序是N–(領屬者)–(指示詞)。

kwɔɔn	ai	öö
孩子	我們倆	這
我們的這個孩子

介詞短語

Shwe德昂語有前置介詞：

ta	khuun	hɔɔkhəm
為、向	偉大	王
為了偉大的王

句子

Shwe德昂語語序是主謂賓，和漢語一致。

əən	dii	d͡ʒüür	gaaŋ
他	將來	買	房子
他會買房子

語例

Naaŋ̩	rashööh，	naaŋ	jü	grai	ta	khuun	hɔɔkhəm	naaŋ	daah,
小姐	醒，	小姐	敘述:過去時	說了	向	偉大	王	小姐	說
王后醒了，告訴國王

öö	ka	tööm	rɪɪnpoo	hlai	uu	lööh	khənjaa	öö	ai	lɔh	shoktee	haa	öö
哦	否定	永遠	夢	永遠	1	時	統治者	哦	我們倆	來	齋戒	地方	這
「哦，我以前從未這樣夢過，哦，統治者，自從我們倆來這裡齋戒

Phadiiu	nɔ	la	puur	shəŋii,	ɔɔ	rɪɪnpoo	khuun	phii	leeh
今天	滿	好	7	天	我	夢	偉大	靈魂	下凡
7天前，我夢到偉大的靈魂下凡

dɛh	ɔɔ	hɔɔm	makmon	kəəm	ŋaam	hnjo hnjo
給	我（賓格）	吃	長芒果	金	甜	很
並給了我些長長的金芒果吃。它們非常甜。」

參考

^ Yan & Zhou (2012)
^ 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2018-07-23）（中文）.
^ 劉岩 (2006). 《孟高棉語聲調研究》. 北京：中央民族大學出版社.
^ 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.
^ 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.
^ 勐海县勐满镇关双村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.
^ Ostapirat, Weera. Some Phonological Criteria for Palaung Subgrouping. Journal of Language and Culture. 2009, 28 (1) [2021-06-26]. （原始內容存檔於2021-09-21）（英語）.
^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika. A Lexical Comparison of the Palaung Dialects Spoken in China, Myanmar, and Thailand (PDF). Mon-Khmer Studies. 2015, 44. doi:10.15144/MKSJ-44.19. （原始內容 (PDF)存檔於2018-08-27）（英語）.
^ Chen, et all (1986)

材料

新谷忠彥. 2008. The Palaung language: the comparative lexicon of its southern dialects. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA).

閱讀更多

Mak, Pandora (2012). Golden Palaung: A Grammatical Description （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Canberra: Asia-Pacific Linguistics. [electronic resource]
顏, 其香; 周, 植志. 中国孟高棉语族语言与南亚语系. 北京: 社會科學文獻出版社. 2012 （中文）.
Harper, Jerod (2009). Phonological Descriptions of Plang spoken in Man Noi, La Gang, and Bang Deng Villages (in China) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） M.A. Thesis. Payap University, Chiang Mai.
Lewis, Emily (2008). Grammatical studies of Man Noi Plang （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. M.A. Thesis. Payap University, Chiang Mai.
劉岩 (2006). 《孟高棉語聲調研究》. 北京：中央民族大學出版社.
陳相木; 王靜騮 & 賴永良 (1986). 《德昂語簡志》. 北京：民族出版社.
Shorto, H.L. (1960). Word and syllable patterns in Palaung. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London; 1960, Vol. 23 Issue 3, p544-557.
Milne, Mrs. Leslie (1931). A dictionary of English–Palaung and Palaung–English. Rangoon: Supdt., Govt. Print. and Stationery.
Milne, Mrs. Leslie (1921). An elementary Palaung grammar. Oxford: The Clarendon press. (cp. [1])

外部連結

[1] Yan & Zhou (2012)

[2] 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2018-07-23）（中文）.

[3] 劉岩 (2006). 《孟高棉語聲調研究》. 北京：中央民族大學出版社.

[4] 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.

[5] 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.

[6] 勐海县勐满镇关双村委会. www.ynszxc.gov.cn. [2016-10-09]. （原始內容存檔於2017-02-02）（中文）.

[7] Ostapirat, Weera. Some Phonological Criteria for Palaung Subgrouping. Journal of Language and Culture. 2009, 28 (1) [2021-06-26]. （原始內容存檔於2021-09-21）（英語）.

[8] Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika. A Lexical Comparison of the Palaung Dialects Spoken in China, Myanmar, and Thailand (PDF). Mon-Khmer Studies. 2015, 44. doi:10.15144/MKSJ-44.19. （原始內容 (PDF)存檔於2018-08-27）（英語）.

[9] Chen, et all (1986)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

方言