雅库特语
| 雅库特语 | |
|---|---|
| Саха тыла | |
| 发音 | [saxa tɯla] |
| 母语国家和地区 |  俄罗斯 |
| 区域 |  萨哈共和国 |
母语使用人数 | ~363,000 |
| 语系 | 突厥语系
|
| 官方地位 | |
| 作为官方语言 | 萨哈共和国 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-2 | sah |
| ISO 639-3 | sah |
| ELP | Yakut |
| 濒危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的濒危语言[1] 脆弱（UNESCO）  | |
雅库特语，或称为萨哈语（Сахалыы）是雅库特人的语言，属于突厥语系，是俄罗斯联邦之萨哈共和国的官方语言之一。
书写系统
[编辑]雅库特语使用西里尔字母：现在雅库特语字母，在苏联由1939年建立，从俄语字母中加上五个额外的字母：Ҕҕ、Ҥҥ、Өө、Һһ、Үү。
| 雅库特语字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | а | Б | б | В | в | Г | г | Ҕ | ҕ | Д | д | Дь | дь | Е | е | Ё | ё | Ж | ж | З | з | И | и | Й | й | К | к | Л | л |
| М | м | Н | н | Ҥ | ҥ | Нь | нь | О | о | Ө | ө | П | п | Р | р | С | с | Һ | һ | Т | т | У | у | Ү | ү | Ф | ф | Х | х |
| Ц | ц | Ч | ч | Ш | ш | Щ | щ | Ъ | ъ | Ы | ы | Ь | ь | Э | э | Ю | ю | Я | я | ||||||||||
| 西里尔字母 | IPA | |
|---|---|---|
| А а | /a/ | |
| Б б | /b/ | |
| В в | /v/ | 只用于俄语外来词 |
| Г г | /g/ | |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | |
| Д д | /d/ | |
| Дь дь | /ɟ/ | |
| Е е | /e, je/ | 只用于俄语外来词 |
| Ё ё | /jo/ | 只用于俄语外来词 |
| Ж ж | /ʒ/ | 只用于俄语外来词 |
| З з | /z/ | 只用于俄语外来词 |
| И и | /i/ | |
| Й й | /j, j̃/ | 根据雅库特语的正写法，半元音的鼻音化不用标示 |
| К к | /k, q/ | |
| Л л | /l/ | |
| М м | /m/ | |
| Н н | /n/ | |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | |
| Нь нь | /ɲ/ | |
| О о | /o/ | |
| Ө ө | /ø/ | |
| П п | /p/ | |
| Р р | /r/ | |
| С с | /s/ | |
| Һ һ | /h/ | |
| Т т | /t/ | |
| У у | /u/ | |
| Ү ү | /y/ | |
| Ф ф | /f/ | 只用于俄语外来词 |
| Х х | /x/ | |
| Ц ц | /ts/ | 只用于俄语外来词 |
| Ч ч | /c/ | |
| Ш ш | /ʃ/ | 只用于俄语外来词 |
| Щ щ | /ɕː/ | 只用于俄语外来词 |
| Ъ ъ | ? | 只用于俄语外来词 |
| Ы ы | /ɯ/ | |
| Ь ь | ? | 只用于俄语外来词 |
| Э э | /e/ | |
| Ю ю | /ju/ | 只用于俄语外来词 |
| Я я | /ja/ | 只用于俄语外来词 |
代词
[编辑]萨哈语有六个人称代词：
| 单数 | 众数 | ||
|---|---|---|---|
| 萨哈语 (拉丁字母转写) | 中文 | 萨哈语 (拉丁字母转写) | 中文 |
| Мин (min) | 我 | Биһиги (bihigi) | 我们 |
| Эн (en) | 你 (非正式) | Эһиги (ehigi) | 你们 (非正式) |
| Кини (kini) | 他/她/它 | Кинилэр (kiniler) | 他们 |
| 拉丁字母土耳其语 | 拉丁字母吉尔吉斯语 | 拉丁字母雅库特语 | 西里尔字母吉尔吉斯语 | 西里尔字母雅库特语 | 西里尔字母土耳其语 |
| yıl | Cıl | Sıl | жыл | Сыл | йыл |
| yağmur | camgır | Samıır | жамгыр | самыыр | яғмур |
| Yaka | caka | Sağa | жака | саҕа | яка |
| yalamak | caloo | Salaa | жалоо | салаа | яламак |
| Yaş | caş | Saas | жаш | саас | яш |
| yaşdaş | caştaş | Saastıı kihi | жашташ | саастыы киһи | яшдаш |
| Yat | cat | Sit- | жат | сит | ят |
| yedi | ceti | Sette | жети | сэттэ | ети |
| Yel | cel | Siel | жел | сиэл | ел |
| yeni | cañı | Saña | жаңы | саҥа | ени |
| Yeniden | cañıdan | Sañattan | жаңыдан | саҥаттан | енидең |
| yer | cer | Sir | жер | сир | ер |
| Yumak (yıkamak) | cuu- | Suuy- | жуу | сууй | юмак(йыкамак) |
| Yıldız | cıldız | Sulus | жылдыз | сулус | йылдыз |
| Yirmi | cıyırma | Süürbe | жыйырма | сүүрбэ | йирми |
| Yok (hayır) | cok | Suox | жок | суох | ёк (хайыр) |
| Yol | col | Suol | жол | суол | ёл |
| Yumurta | cumurtka | Sımmııt | жумуртка | сымыыт | юмурта |
| Yumuşak | cumşak | Sımnağas | жумшак | сымнаҕас | юмушак |
| Yüz | cüz | Süüs | жүз | сүүс | йүз |
常用句子
[编辑]问候和闲谈
[编辑]- 你好 - Дорообо [doroobo]
- 早安 - Үтүө сарсыарданан (ytyø sarsɯardanan)
- 午安 - Үтүө күнүнэн (ytyø kynynen)
- 晚安 - Үтүө киэһэнэн (ytyø kiehenen)
- 谢谢 - Махтал (maxtal)
- 谢谢 - Баһыыба (bahɯɯba)
- 不客气/请 Баһаалыста (bahaalɯsta)
- 欢迎光临 - Нөрүөн нөргүй! (nøryøn nørguj)
- 你叫什么名字？ - Аатыҥ ким диэний? (aatɯŋ kim dienij?)
- 我的名字是。。。 - Мин аатым... (Min aatɯm ...)
- 再见 - Көрсүөххэ дылы (kørsyøxxe dɯlɯ)
- 你是哪里人？ - Эн хантан сылдьаҕын?
- 很高兴认识你 - Билсиһиинэн
- 祝你好运 - Ситиһиини баҕарабын
- 一路平安 - Дьоллоохтук айаннааҥ
- 对不起 - Бырастыы гын
- 这个多少钱？ - Бу хастааҕый?
- 在哪儿上厕所？ - Туалет ханан баарый?
- 祝你今天愉快 - Үчүгэй күнү баҕарабын
- 早日康复 - Түргэнник үтүөр
- 你想跳舞吗？ - Үҥкүүлүөххүн баҕараҕын дуо?
- 我爱你 - Мин эйиигин таптыыбын
语言困难
[编辑]- 我不明白 - Өйдөөбөтүм
- 我不知道 - Билбэтим
- 请再说一遍 - Баһаалыста, өссө биирдэ хатылааҥ
- 请说慢一点 - Баһаалыста, бытааннык саҥарыҥ
- 请写下来 - Баһаалыста, итини суруйуҥ
- 你怎么说...？ - ...диэни хайдах этиэххэ сөбүй?
- 你会说汉语/英语/俄语吗？ - Эн кытайдыы/английскайдыы/нууччалы саҥараҕын дуо?
- 这里有没有人会说汉语/英语/俄语？ - Манна кытайдыы/английскайдыы/нууччалыы саҥарар киһи баар дуо?
特殊场合
[编辑]- 新年快乐 - Саҥа дьылынан!
- 生日快乐 - Төрөөбүт күндү күҥҥүнэн!
数字
[编辑]| 零 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| нуул (nuul) | биир (biir) | икки (ikki) | үс (yc) | түөрт (tyørt) | биэс (bies) | алта (alta) | сэттэ (sette) | аҕыс (aɣɯs) | тоҕус (toɣus) | уон (uon) | |||
| 十一 | 二十 | 三十 | 四十 | 五十 | 六十 | 七十 | 八十 | 九十 | 百 | 千 | 万 | 百万 | |
| уон биир (uon biir) | сүүрбэ (syyrbe) | отут (otut) | түөрт уон (tyørt uon) | биэс уон (bies uon) | алта уон (alta uon) | сэттэ уон (sette uon) | аҕыс уон (aɣɯs uon) | тоҕус уон (toɣus uon) | сүүс (syys) | тыһыынча (tɯhɯɯnʧa) | уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa) | мөлүйүөн (mølyjyøn) |
参考资料
[编辑]参考文献
[编辑]- Антонов Н. К. Якутский язык. Языки мира: Тюркские языки. М.: Индрик. Отв. ред. Э. Р. Тенишев. 1997: 513–524. ISBN 5-85759-061-2 （俄语）.
- Большой толковый словарь якутского языка / АН РС (Я). Ин-т гуманит. исслед. ; под общ. ред. П. А. Слепцова. — Новосибирск: Наука, ISBN 978-5-02-032215-8
- Том I. (Буква А) — 2004 г. — 680 с.
- Том II. (Буква Б) — 2005 г. — 912 с.
- Том III. (Буквы Г, Д, ДЬ,И) — 2006 г. — 844 с.
- Том IV. (Буква К — күөлэhиннээ) — 2007 г. — 672 с.
- Том V. (Буква К — күөлэhис гын — кээчэрэ) — 2008 г. — 616 с.
- Том VI. (Буквы Л, М, Н) — 2009 г. — 519 с.
- Том VII. (Буквы Нь, О, Ө, П) — 2010 г. — 519 с.
- Иванов Н. М. Монголизмы в топонимии Якутии / Ин-т гуманит. иссл. АН РС (Я). — Якутск, 2001. — 204 с.
外部链接
[编辑]
维基百科提供如下语言版本： 萨哈语维基百科
维基导游上的相关旅行指南：Sakha phrasebook
相关语言
[编辑]- Yakut Vocabulary List (from the World Loanword Database)
- Yakut thematic vocabulary lists （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Comparison of Yakut and Mongolian vocabulary
- Yakut texts with Russian translations – heroic poetry, fairy tales, legends, proverbs, etc.
- Sakhalyy suruk （页面存档备份，存于互联网档案馆） – Yakut Unicode fonts and Keyboard Layouts for PC
- Sakhatyla.ru （页面存档备份，存于互联网档案馆） – On-line Yakut–Russian, Russian–Yakut dictionary
- Yakut–English Dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Sakha Open World （页面存档备份，存于互联网档案馆） – mp3's of Sakha Radio
雅库特语
[编辑]- Sakha Open World – Орто Дойду （页面存档备份，存于互联网档案馆） – A platform to promote the Yakut Language on the web; News, Lyrics, Music, Fonts, Forum, VideoNews (in Yakut, Unicode)
- Baayaga village website （页面存档备份，存于互联网档案馆） – news and stories about and by the people of Baayaga (in Yakut)
- Kyym.ru （页面存档备份，存于互联网档案馆） – site of Yakut newspaper
