跳转到内容

维基百科:字词转换/地区词候选

添加链接
维基百科，自由的百科全书
快捷方式
字词转换
主页 讨论
转换请求
错误修复请求
地区词候选
转换介绍
字词转换处理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共转换组 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工转换 讨论
  高级语法 讨论
  用字模式选择说明
相关模板
NoteTA 全文字词转换
CGroup 公共转换组列表
Lan 界面文字转换
地区用词 地区词模板
地区用词2 进阶地区词模板
各地中文名 地区用词信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的新增地区词转换的请求。用户提请地区词加入全局转换的请求，并在符合后文列出的先决条件的情况下，通过社群讨论产生共识，再由管理员根据有关指引处理。请在提交候选前仔细阅读Wikipedia:地区词处理中的相关内容。

返回字词转换主页 提交新增地区词转换请求

提交要求

[编辑]

以下为提请加入全局地区词转换的先决条件：

  • 各转换词语必须在所有领域或语境下涵义相等，防止出现过度转换。例如“内存=>記憶體”在“体内存在”中不可替换，故无法加入全局转换。
  • 全局转换仅供高频词汇使用，原则上转换词语必须在100篇以上条目中出现。专业术语或作品译名建议加入相应公共转换组，而非此处。

外部链接

[编辑]

科学术语

[编辑]

以下仅供科学术语转换时参考使用，并非全域转换之唯一标准。

字频统计

[编辑]

如果您发现了地区词的过度转换错误，请前往维基百科:字词转换主页提报。

地区词转换候选

[编辑]

大陆：性少数 台湾：性少數 港澳：性小眾 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："性少数"、"性少數"、"性小眾"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：各地主流用法不同的常用词。—— Gohan 2024年12月22日 (日) 07:02 (UTC)[回复]

中亚“斯坦”诸国

[编辑]
状态：   候选中

加入地区词全局转换的原因：中亚诸国现在是否还没有单向转换（如“哈萨克斯坦”转为“哈萨克”）？或可整理后一并加入。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年12月27日 (五) 15:18 (UTC)[回复]

若加入后不会𧗠生技术问题则(＋)支持--Mykola（留言） 2025年1月12日 (日) 15:50 (UTC)[回复]

大陆：网络剧 台湾：網路劇 港澳：網絡劇 新马：网络剧 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："网络剧"、"網路劇"、"網絡劇"、"网络剧"

加入地区词全局转换的原因：“网络”可能过度转换，但“网络剧”应该就不会了？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2025年1月2日 (四) 10:33 (UTC)[回复]

(＋)支持：各式常用的“网络×”都可纳入，例如“网络电”--— Gohan 2025年1月28日 (二) 08:27 (UTC)[回复]

大陆：普京 台湾：普丁 港澳：普京 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："普京"、"普丁"、"普京"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：非常常用—Mykola（留言） 2025年1月12日 (日) 15:51 (UTC)[回复]

大陆：淮海战役 台湾：徐蚌会战 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："淮海战役"、"徐蚌会战"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：中华民国方面将“淮海战役”称为“徐蚌会战”。—Liangaluo（留言） 2025年1月15日 (三) 11:57 (UTC)[回复]

大陆：坐标 台湾：座標 港澳：座標 香港：座標 澳门：座標 新马：坐标 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："坐标"、"座標"、"座標"、"座標"、"座標"、"坐标"

加入地区词全局转换的原因：—Seamos buenos amigos（留言） 2025年1月23日 (四) 01:26 (UTC)[回复]

有倾向，不过大陆、台湾两个都有在用。--Kethyga（留言） 2025年1月24日 (五) 11:37 (UTC)[回复]
不是这样的，大陆地区只用“坐标”而不用“座标”，现在大陆的字典上已经没有“座标”一词了，只有“坐标”。--Seamos buenos amigos（留言） 2025年1月26日 (日) 07:06 (UTC)[回复]
参考[1]，[2]和[3]，大陆两个词都有使用，而且这两个词都是从17世纪开始就都在用了，并非地区词--百無一用是書生 (☎) 2025年1月26日 (日) 07:42 (UTC)[回复]
而且香港也在用“坐标”，见[4]、[5]、[6]。--Kethyga（留言） 2025年1月27日 (一) 02:25 (UTC)[回复]

大陆：坐标 台湾：座標 港澳：座標 香港：座標 澳门：座標 新马：坐标 新加坡：坐标 大马：坐标

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："坐标"、"座標"、"座標"、"座標"、"座標"、"坐标"、"坐标"、"坐标"

加入地区词全局转换的原因：有必要转换，因为出现频率太高了。—Seamos buenos amigos（留言） 2025年1月26日 (日) 07:00 (UTC)[回复]

大陆：何塞 台湾：荷西 港澳：荷西 

[编辑]
状态：   候选中

相应的Google 搜索结果："何塞"、"荷西"、"荷西"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：荷西（José）是西班牙语的高频率人名，急需加入转换！—Seamos buenos amigos（留言） 2025年1月26日 (日) 07:04 (UTC)[回复]

(－)反对，见google:何塞和google:荷西,太容易过度转换了--百無一用是書生 (☎) 2025年1月26日 (日) 07:44 (UTC)[回复]
同上(－)反对--Mykola（留言） 2025年1月26日 (日) 08:02 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选&oldid=85851852”