和泉式部
| 和泉式部 | |
|---|---|
| 和歌歌人 | |
 和泉式部畫像，來自菊地容齋《前賢故實》 | |
| 女房 | |
| 國家 | 日本 |
| 時代 | 平安時代中期 |
| 姓 | 大江 |
| 氏族 | 大江氏 |
| 幼名 | 御許丸 |
| 出生 | 978年 |
| 婚年 | 992年或994年或998年嫁橘道貞 1013年左右嫁藤原保昌 |
| 婚姻名份 | 正室 |
| 逝世 | 約1034年 日本平安京 |
| 親屬 | |
| 父親 | 大江雅致 |
| 母親 | 平氏（介內侍） |
| 夫 | 橘道貞（第一任丈夫） 藤原保昌（第二任丈夫） |
| 子 | 石藏宮（父敦道親王） |
| 女 | 橘氏（小式部內侍，父橘道貞） |
| 著作 | |
| |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 和泉 式部 |
| 假名 | いずみ しきぶ |
| 平文式羅馬字 | Izumi Shikibu |
| 日語舊字體 | 和泉 式部 |
和泉式部（？[註 1]—？[註 2]），日本平安時代中期和歌歌人，中古三十六歌仙、女房三十六歌仙。她與《枕草子》作者清少納言、《源氏物語》作者紫式部並稱平安時代的「王朝文學三才媛」。除了長於和歌外，亦有代表作日記文學《和泉式部日記》傳世。
生平
[編輯]家世
[編輯]和泉式部本姓大江氏，其名不可考。她是越前守大江雅致之女[1]，母親是越中守平保衡之女。有說她幼時曾名「御許丸」，於當時太皇太后宮裏，以童女身份侍奉昌子內親王（因為她的母親本是侍奉昌子內親王的乳母，稱為「介內侍」[2]）。出生年份不確定，一說在天延二年（974年）至貞元元年（976年）前後[3]，也有一說是貞元元年（976年）至天元元年（979年）前後[2]。
第一段婚姻
[編輯]和泉式部19歲時嫁給比她年長17歲的下級貴族橘道貞為正妻，次年生下女兒小式部內侍[1][4]。橘道貞於長保元年（999年）出任和泉守，「和泉式部」此一女房名便是由其丈夫的官職「和泉守」和父親的官職「式部大丞」而來。橘道貞成為地方上的國司後，把和泉式部獨留在平安京，不久更與其他女子在別處共同生活。[5]
與彈正宮熱戀
[編輯]和泉式部因為夫妻失和、別居，便在年紀相若的為尊親王（彈正宮，冷泉天皇三皇子）熱烈追求下與之相戀。身份上的差別，加上和泉式部乃有夫之婦，有關兩人的流言迅即傳遍平安京宮廷。丈夫橘道貞憤然與和泉式部離緣，父親大江雅致亦與她斷絕父女關係。儘管如此，卻無阻二人熱戀之情：
| “ |
人の身も 恋にはかへつ 夏虫の あらはに燃ゆと 見えぬばかちぞ[3] （中譯：人以身 投入愛情 如同飛蛾 撲向火中 卻甘願不知）[6] |
” |
然而這段愛情僅維持了一年多，於長保四年（1002年）因為為尊親王急病早逝告終。[註 3][5]
與帥宮的愛情
[編輯]長保五年（1003年）四月，即為尊親王去世後約十個月，和泉式部又接受敦道親王 （帥宮，冷泉天皇四皇子，比為尊親王年輕四歲的同母弟）追求，成為他的情人。起初兩人的關係並不穩定，不時有其他傾慕和泉式部豔名和才華的男人到訪她的住處[7]，親王的乳母亦猛烈反對二人的戀情，認為和泉式部並非身份高貴的人家，而且傳聞有其他男性常常進出她的居所（《和泉式部日記》）。但在約八個月之後，敦道親王將和泉式部接回自己的宅邸，表面身份是在宅邸擔當女官，實際待遇卻與正妻無異[註 4]。這事使親王的正妃（藤原濟時之女）憤而出走返回娘家。二人在寬弘三年左右（1006年）生下一子石藏宮（後來出家，法名永覺）。[5][8]
寬弘四年（1007年）十月，敦道親王急病去世，終止了二人四年的戀情。和泉式部傷心欲絕，寫下122首「帥宮輓歌」[註 5]：
| “ |
捨はてんと 思ふさへこそ 悲くけれ 君に馴れにし 我が身と思へば （中譯：本思已忘懷 徒留儂身 莫非君之遺物）[9] |
” |
後期生活
[編輯]寬弘末期（1008年至1011年左右），和泉式部得到藤原道長賞識其和歌才華，出仕成為一條天皇中宮藤原彰子 （藤原道長之女）的女房，與紫式部、伊勢大輔等人同期。長和二年（1013年）左右，她與藤原道長家臣，當時已年過50歲的丹後守藤原保昌再婚[1]，婚後隨丈夫到京都府宮津生活。返回平安京後，萬壽二年（1025年）和泉式部女兒小式部內侍難產而死，長元九年（1036年）九月藤原保昌亦去世。其晚年狀況不明，約60歲左右離世，一說她先於其夫於長元七年（1034年）去世[註 6]。[4][5][8]
評價
[編輯]由於和泉式部兩段轟動宮廷的戀愛，又不時和其他男性有交往的傳聞[註 7]，使她在男女關係上頗受時人非議。例如藤原道長曾經在和泉式部送給他人的扇子上題上「風流女之扇」等字藉以取笑[註 8][5]。與和泉式部同期的女房紫式部亦說「和泉式部，曾與我交往過情趣高雅的書信。可是她也有讓我難以尊重的一面」。（《紫式部日記》中譯）[7]
也由於她經歷豐富的情愛生活，其和歌不論是戀歌、哀傷歌、釋教歌，都是真情洋溢。紫式部評論道：「當她輕鬆揮毫寫信時，確實展現了她在文章方面的才華，就連隻言片語中都飽有情色。和歌更是雅趣盎然。」（《紫式部日記》中譯）[7]她的和歌亦受同時代的傑出歌人藤原公任的讚賞。
然而紫式部對於和泉式部本身的文學素養並不認同，認為她只是有些天賦，而不是有深厚知識[註 9][7]。
文學作品
[編輯]
和泉式部日記
[編輯]和泉式部的日記文學作品《和泉式部日記》約成書於寬弘五年（1008年），記述和泉式部開始收到敦道親王情書，直至親王正妃出走的十個月內，二人的戀愛故事。當中綴入了短歌及贈答歌，為日本女流文學中的一部重要作品。
和歌
[編輯]和泉式部的和歌作品，收入家集《和泉式部正集》、《和泉式部續集》、選集《宸翰本和泉式部集》和《松井本和泉式部集》。其錄入各敕撰和歌集的作品計有246首，也是《後拾遺和歌集》中，收錄和歌最多的一位歌人。[3]
她的其中一首作品收入《小倉百人一首》：
| “ |
あらざらむ この世の外の 思ひでに 今一たびの 逢ふこともがな[3] （中譯：病榻沉沉與日增 芳魂欲斷我傷情 今世來生長相憶 猶望伊人再一逢）[10] |
” |
傳說與遺址逸話
[編輯]
在和泉式部逝世後，她的傳說被當作佛教故事，由熊野比丘尼口述傳播。傳說內容大概是指和泉式部晚年時對於來世之事感到不安，於是到播磨國書寫山圓教寺，欲向高僧性空上人請教身為女身進入極樂之法。她吟詠一首和歌，打動了性空上人開寺門與她會面。在上人的指點、佛祖的幫助下，和泉式部出家，日夜吟唱佛號南無阿彌陀佛。男女關係如此複雜的她，也終於往生進入了極樂世界。[1][5][11]
因着這個故事的傳播，日本全國聲稱是和泉式部之墓的地方多達21處。事實上，那些都是周遊四方的熊野比丘尼的墓所或者是和泉式部的供養塔。另外，故事中和泉式部吟詠的和歌，其實是她在20歲左右送給一位高僧的[3]：
| “ |
冥きより 冥き道にぞ 入りぬべき はるかに照らせ 山の端の月 （中譯：幽冥之中入冥道 山上的月亮 請照亮前途） |
” |
以下是其中幾個有「和泉式部遺址」的地方：
- 岩手縣北上市：和賀町竪川目有和泉式部墓所，此地是「和泉式部傳說」傳播範圍的最北端。附近傳說是和泉式部出生和逝世的地點，也有為早逝的和泉式部之女小式部內侍建造的五輪塔，於明治二年（1869年）建成。
- 岐阜縣可兒郡御嵩町：於舊中山道中有一石碑，提及昔日有和泉式部的廟所在此。此地流傳的傳說是和泉式部晚年於東海道一帶周遊，寬仁三年（1019年）於此地病歿[註 10]。
- 大阪府堺市西區平岡町：有「和泉式部宮」──和泉式部居住地舊跡[12]。
- 大阪府岸和田市：阪和線下松站周邊的大阪府道30號大阪和泉泉南線附近有和泉式部池和墓所。[13]。
- 兵庫縣伊丹市有和泉式部墓所[14]。
- 京都市中京區誠心院傳說和泉式部是初代住持，法名誠心院專意法尼。寺內有和泉式部之墓，並於毎年3月21日舉行和泉式部忌日法事[15]。
註釋
[編輯]- ^ 974~976年或976~979年
- ^ 一說1034年
- ^ 日本歷史小說《榮花物語》中記錄，有傳言認為尊親王急病而亡的原因是他不顧疫病流行於夜晚外出，而他所夜訪的女性就是和泉式部。引自〈和泉式部的和歌 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉，南方都市報，2008年1月29日。
- ^ 敦道親王想讓和泉式部住在正廳北方的堂屋（平安時代貴族正妻的居處），見《和泉式部日記》。
- ^ 收錄於《和泉式部續集》。
- ^ 萬壽四年（1027年）十月，皇太后藤原妍子去世，其七七供養之時，和泉式部仍有獻上和歌，但之後再也沒有作品流傳，其夫藤原保昌長元九年（1036年）去世時亦不見她的輓歌。
- ^ 例如源雅道、源俊賢、藤原隆家、源賴信、藤原道綱、藤原道命、藤原信經、藤原定賴等，見和泉式部 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月15日驗證。（日語）
- ^ 和泉式部以和歌越えもぜむ 越さずもあらん 逢坂の 関守ならぬ 人なとがめそ回應，指藤原道長非她夫君，沒有道理干涉她的自由。
- ^ 「不過在古歌的知識和作歌的理論方面，她不夠真正的詠歌人的資格。只不過是信口而作的和歌中總有一兩點令人矚目。僅僅是和歌作得妙一些就隨便地對別的和歌亂加非議和評價，看來對和歌並不是真的精通。說是歌人大概也就屬於那種順口自然成章的類型。還不至於優秀到讓我自愧不如的程度。」（《紫式部日記》中譯）
- ^ 此年份不符事實，因為萬壽四年（1027年）十月，皇太后藤原妍子去世，其七七供養之時，和泉式部仍有獻上和歌
參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 大日本史 卷之二百廿四 列傳第一百五十一 列女 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月14日驗證。
- ^ 2.0 2.1 《和泉式部及其<和泉式部日記>──代序》，林文月，《和泉式部日記》，臺北三民書局版，1997年。
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 和泉式部 千人萬首 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月11日驗證。（日語）
- ^ 4.0 4.1 現代語譯和泉式部日記 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月15日驗證。（日語）
- ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 NHK歷史秘話：為愛而生的歌人和泉式部 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2009年9月2日首播。（日語）
- ^ 《世界情詩名作100首》，陳黎、張芬齡譯，九歌出版公司。
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 〈和泉式部的和歌 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉，南方都市報，2008年1月29日。當中《紫式部日記》中譯引用自：《王朝女性日記》，紫式部著，鄭民欽、林嵐譯，河北教育出版社，2002年。
- ^ 8.0 8.1 〈《和泉式部日記》（十一世紀初，和泉式部） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉，南方都市報，2008年1月29日。
- ^ 〈論和泉式部的詩歌特點〉 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2012-06-21.，徐瑾，《北方文學雜誌》。
- ^ 《小倉百人一首》，藤原定家編纂，尾崎暢殃、大阪泰之編，葉渭渠譯，外國文學出版社，1985年版。
- ^ 和泉式部 緣起繪卷 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），和泉式部誠心院，2011年7月14日驗證。（日語）
- ^ 堺市西區概要・區域圖 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月14日驗證。（日語）
- ^ 和泉式部有關地名 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（岸和田市古官方網頁），2011年7月14日驗證。（日語）
- ^ 傳和泉式部之墓 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）、傳和泉式部之墓 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（伊丹市網頁），2011年7月14日驗證。（日語）
- ^ 和泉式部誠心院-墓所 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），2011年7月14日驗證。（日語）
