桂林話

注意：本頁有Unihan新版漢字：「𡎺、𧿫、𪐀、𥅻」，這些字元可能會錯誤顯示，詳見Unicode擴充漢字。

桂林話
母語國家和地區	中國
區域	廣西壯族自治區桂林市市區及其近郊一帶
母語使用人數	80多萬
語系	漢藏語系 漢語 官話 西南官話 桂柳片 桂北小片 桂林話
官方地位
作為官方語言	無
管理機構	無
語言代碼
ISO 639-3	–

用桂林話說「維基百科，自由的百科全書」

桂林話（kuei³⁵ lin³¹ xua³⁵）屬於西南官話桂柳片。主要流行於廣西壯族自治區桂林市市區，並通行於郊區。使用人口80多萬。

語音系統

聲母

聲母共18個，含零聲母。

聲母表

	塞音		塞擦音		鼻音	擦音
	不送氣	送氣	不送氣	送氣
雙唇音	b /p/ 玻	p /pʻ/ 坡			m /m/ 摸	f /f/ 佛
齒齦音	d /t/ 得	t /tʻ/ 特	z /ʦ/ 資	c /ʦʻ/ 雌	n /n/ 吶	s /s/ 思
齦齶音			j /ʨ/ 基	q /ʨʻ/ 欺		x /ɕ/ 西
軟齶音	g /k/ 哥	k /kʻ/ 科			ng /ŋ/ 額	h /x/ 喝
零聲母	0 / / 阿

說明：

1. n有/n r l/三個自由變體。
2. ng有脫落的趨勢，正在向普通話靠攏。

韻母

韻母共35個。

韻母表

ī /ɿ/ 絲	i /i/ 衣	u /u/ 烏	ü /y/ 迂
a /a/ 啊	ia /ia/ 呀	ua /ua/ 蛙
o /o/ 哦	io /io/ 喲
e /ə/ 呃	ie /ie/ 椰		üe /ye/ 月
ʊ̃ê /e/ 兒
ai /æi/ 哀		uai /uæi/ 歪
ei /əi/ 欸		ui /uəi/ 威
ao /ɑo/ 熬	iao /iɑo/ 腰
ou /əu/ 歐	iu /iəu/ 憂		üu /yu/ 肉
an /ã/ 安	ian /iẽ/ 煙	uan /uã/ 彎	üan /yẽ/ 冤
en /ən/ 恩	in /in/ 因	un /un/ 溫	ün /yn/ 暈
ang /ɑŋ/ 昂	iang /iɑŋ/ 央	uang /uɑŋ/ 汪
ong /oŋ/ 翁	iong /ioŋ/ 雍

說明：

1. ai、ao兩韻母（含各呼）的韻尾極其微弱，有脫落趨勢。
2. ê屬舊讀，下有兒、而、爾、耳、二等字。
3. an各韻的韻尾不落實，用鼻化元音兼代之。

聲調

聲調共有4類，古漢語的入聲在桂林話中歸於陽平。

1. 陰平33：媽
2. 陽平21：麻
3. 上聲41：馬
4. 去聲24：罵

語音特點

聲母

1. 沒有全濁音。古全濁聲母讀同部位或鄰近部位清音，其中塞音和塞擦音的字，按古聲調的不同分為送氣和不送氣兩類，平聲送氣，仄聲不送氣。
2. 古泥、來兩母相混，[n l]自由變讀，不區分意義。
3. 尖團合流，見系、精組聲母拼細音時都讀[ʨ ʨʰ ɕ]。
4. 沒有舌尖後音，古知、莊、章組與精組合流。精組聲母逢洪音與知、莊、章三組聲母同讀[ts tsʻ s]。
5. 日母字基本讀零聲母，一般讀細音。
6. 有舌根鼻聲母[ŋ]，主要來自中古的疑母字和少量影母的一、二等字，只與今開口呼相拼。
7. [f x]一般不混，但是古曉組的部分合口字與非組混讀[f]，曉組讀[x]，如回可讀[huəi21][fəi21]。
8. 「黃、王」不混。中古匣母和雲母的字都不相混。

韻母

1. 果攝開口一等字端系、見系和果攝合口一等字大多讀合口呼[o]。咸、山、宕攝一等見系入聲字的韻母也都讀[o]
2. 蟹攝合口一、三等端系字韻母的韻頭[u]脫落，臻攝合口一等端系舒聲字韻母的韻頭[u]脫落，止攝合口三等精組字韻母的韻頭[u]脫落，今讀開口呼。
3. 蟹攝開口二等見系皆韻、佳韻都讀開口呼[æ]。
4. 山、咸兩攝的舒聲字讀鼻化音。
5. 無後鼻音。除曾攝開口一等和梗攝開口二等幫組的舒聲字以外，曾、梗攝舒聲韻與深、臻攝的舒聲韻合併，均讀前鼻音。
6. 曾攝合口一等和幫組開口一等、梗攝幫組開口二等以及通攝一、三等（曉組、影組、日母字除外）的舒聲字韻母讀[oŋ]。

聲調

1. 平分陰陽，清平歸陰平，濁平歸陽平；清上和次濁歸上聲；全濁上聲和去聲歸去聲。
2. 無入聲，古入聲字基本歸陽平。
3. 無明顯輕聲。

與普通話的區別

桂林話的語音系統與普通話相當接近，近年由於推普的影響，一些桂林話特有的發音正在逐漸消亡，許多年輕的桂林人已不會講標準的桂林話，所操之新派桂林話除音調外，與普通話幾乎無別。就標準桂林話而言，與普通話相比主要有以下不同點：

1. n、l不分。女、呂，路、怒，涼、娘，龍、農。
2. 「亨英」等非後鼻音，合併至前鼻音「恩因」。普通話、桂林話：崩、奔，橫、痕，井、緊，英、因。
3. 無翹舌音。普通話、桂林話：之、資，齒、此，是、四，日、移。
4. 普通話j、q、x和零聲母下的一些字，在桂林話中聲母為g、k、h、ng，且無i韻頭。普通話中聲母為j、桂林話中為g的有：角、街、皆、階、解、介、界、芥、疥、屆、戒、誡、械（聲母由x變為g）、跤、覺、窖、間、減、借，普通話中聲母為q、桂林話中為k的有：確、敲，普通話中聲母為x、桂林話中為h的有：鞋、諧、蟹、解、銜、咸、限、陷、餡、莧、項、巷，普通話中為零聲母、桂林話中聲母為ng的有：咬、岩、雁、晏、硬。
5. 一些字沒有u韻頭，為開口呼：堆、推、罪、催、歲、蹲、吞、輪、尊、村、孫等。
6. 安、煙、彎、冤四韻的韻尾不落實，韻腹是鼻化音。
7. 有一個特殊韻母üu，包括如下字：肉、辱、褥、育、毓、欲、浴、域、役、疫、郁、獄、煜、玉（舊讀）。

詞彙

下文列舉一些桂林話特有的常見詞彙。

一般動作行為

• 㧹 /də⁵⁵/ （得上聲）：用手指頭彈。
• 繃 /bən²¹/ （本陽平）：揪、扯、拔。
• 𡎺 /ʨy²¹/ （音同局）：塞；插。
• 劖 /ʦʻã²¹/ （音同蠶）：扎，刺。
• 㧳 /pʻæⁱ⁵⁵/ （派上聲）：張開，分開；擺開，陳列；平伸雙臂進行量度；量詞。
• 撩 /liɑ^o33/ （陰平）：用棍子等挑取東西；挑逗，逗引。
• 撈 /lɑ^o33/ （陰平）：攪拌，混合。
• 錑 /ləi³³/ （雷陰平）：鑽；穿過。
• 𧿫 /təu⁵⁵/ （音同抖）：踢。
• 撴 /tən²¹/ （敦陽平）：突然用力扯：～鬍子。
• 𰸜 /məu³³/ （某陰平）：蹲（卽如粵語「踎」）；待，停留；居住。
• 奓 /ʦʻɑ⁵⁵/ （查上聲）：張開；撐開。
• 野 /ie⁵⁵/ （音同也）：在外面亂跑。
• 舞 /u⁵⁵/ （音同五）：搞；弄。
• 摕 /tiɑ²¹/ （第牙切）：拿，攜帶。
• 斢 /tʻiɑ^o55/ （條上聲）：交換；調換。
• 綯 /tʻɑ^o21/ （音同陶）：捆綁；栓。
• 𪐀 /niɑ³³/ （尼鴉切）：粘連；連繫；拖帶。
• 〓 /nən³³/ （能陰平）：搔腋下；被搔腋下的感覺；噁心。
• 佝腰 /xəu³³iɑ^o55/ ：勾腰。
• 㪗氣 /tʻəu⁵⁵ʨʻi²⁴/ ：呼吸；出聲，說話。
• 打骨擂 /tɑ⁵⁵ku²¹ləi³³/ ：打暴栗。
• 轉過背 /ʦuã⁵⁵ko²⁴pəi²⁴/ ：轉身；形容時間極短，近似轉瞬之間。
• 飛一個 /fəi³³i²¹ko²⁴/ ：遞（飛）吻；接個吻。
• 摟到手 /ləu³³tɑ^o55səu⁵⁵/ ：雙手交叉放在胸前。
• 撿死魚 /ʨiẽ⁵⁵sɿ⁵⁵y²¹/ ：撿便宜。
• 𥅻瞌睡 /ʦʻoŋ³³kʻo²¹səi²⁴/ ：打盹。

人事交往

• 折抵 /sə²¹ti⁵⁵/ ：吃虧上當。
• 搏亂 /po²¹luã²⁴/ ：趁渾水摸魚。
• 使火 /sɿ⁵⁵xo⁵⁵/ ：煽動，挑撥。
• 賭卯 /tu⁵⁵mɑ^o55/ ：打賭。不及物動詞，及物動詞為「卯」。
• 沒論 /məi²⁴lən²⁴/ ：不客氣，不分彼此。
• 開台 /kʻæⁱ³³tʻæⁱ²¹/ ：開始吃飯、打牌、演戲等。
• 搞清楚 /kɑ^o55ʨʻin³³ʦʻu⁵⁵/ ：威脅用語，指整得對方不得翻身，甚至死亡。
• 擺烏龍 /pæⁱ⁵⁵u³³loŋ²¹/ ：無中生有，製造混亂。
• 表錯情 /piɑ^o55ʦʻo²⁴ʨʻin²¹/ ：一廂情願造成的誤會。
• 欠位子 /ʨʻiẽ²⁴uəi²⁴ʦɿ⁵⁵/ ：搶先佔據好的位置。
• 頂硬上 /tin⁵⁵ŋən²⁴sɑŋ²⁴/ ：硬着頭皮去干。
• 忙到你 /mɑŋ²¹tɑ^o55ni⁵⁵/ ：禮貌用語。對忙飯菜的主人所說的敬辭。
• 招呼不到 /ʦɑ^o33xu³³pu²¹tɑ^o55/ ：禮貌用語。主人對客人表示接待不周的謙辭。
• 講沒得的話 /ʨiɑŋ⁵⁵məi²⁴tə²¹ti³³xua²⁴/ ：受到稱讚時說的客氣話，相當於「哪裏、哪裏」；在說不吉利、不中聽的話之前的聲明語，相當於「說句不該說的話」。

心理和語言

• 默 /mə⁵⁵/ （麼上聲）：考慮，沉思。
• 慌 /xuɑŋ⁵⁵/ ：惶恐；懼怕；擔心。
• 喊 /xã⁵⁵/ ：呼喊，吆喝，嚷；招呼，呼喚；僱請；稱為；叫做。
• 估堆 /ku³³təi³³/ ：估計，估量。
• 眼脹 /iẽ⁵⁵ʦɑŋ²⁴/ ：看不順眼，感到氣忿。
• 曉得 /ɕiɑ^o55tə²¹/ ：知道。
• 醒水 /ɕin⁵⁵suəi⁵⁵/ ：覺悟；警覺。
• 匏嗉 /pʻɑ^o21ɕy²⁴/ （音袍續）：生氣；發脾氣。
• 講笑 /ʨiɑŋ⁵⁵ɕiɑ^o24/ ：開玩笑。
• 扯談 /ʦʻə⁵⁵tʻã²¹/ ：開玩笑，亂說，瞎說。
• 瞎掰 /ɕia²¹pæⁱ³³/ ：瞎說；胡來。
• 瞎屁 /ɕia²¹pæⁱ²⁴/ ：該死的；過分的。
• 講起 /ʨiɑŋ⁵⁵ʦʻi⁵⁵/ ：習慣語，用於否定對方提到的某種事情的可能性，語義相當於「隨便說出來的，沒有根據，不可當真」。
• 點嘣 /tiẽ⁵⁵poŋ⁵⁵/ （嘣上聲）：點穿，說明白。
• 耐煩心 /næⁱ²⁴fã²¹ɕin³³/ ：耐心，僅作名詞。
• 卵火燙 /luã⁵⁵xo⁵⁵tʻɑŋ²⁴/ ：惱火，生氣。
• 心火躁 /ɕin³³xo⁵⁵ʦʻɑ^o24/ ：一種病症，體內火重，煩躁不安；憋氣；窩火。
• 嚼牙巴 /ʨiɑ^o21ia²¹pa³³/ ：詈詞，斥人說話無聊。
• 講你聽 /ʨiɑŋ⁵⁵ni⁵⁵tʻin³³/ ：告訴你。
• 沒曉得死 /məi²⁴ɕiɑ^o55tə²¹sɿ⁵⁵/ ：不知厲害，不考慮後果。

心理和語言

• 惡 /o²¹/ （哦去聲）：兇惡；發脾氣。
• 圞 /luã²¹/ （音同欒）：圓形。
• 痞 /pʻi⁵⁵/ （皮去聲）：調皮，說粗話，用於小孩；下流，用於成人。
• 搏抵 /po²¹ti⁵⁵/ ：貪便宜。
• 惡愫 /u²⁴su²⁴/ （音務素）：邋遢；噁心；討厭。
• 化學 /xua²⁴ɕo²¹/ ：喻指質量差，不經用。
• 跛囉 /po⁵⁵lo⁵⁵/ ：破敗，寒酸；差，次；窩囊，沒有能力。
• 夠力 /kəu²⁴li²¹/ ：有能力，能幹；厲害，有勁兒；物體的承受力強。
• 鬧熱 /nɑ^o24ie²¹/ ：景象繁盛活躍；使場面熱烈活躍；熱烈的場面。
• 硬戧 /ŋən²⁴ʨʻiɑŋ³³/ ：堅挺；堅強。
• 雷堆 /ləi²¹təi³³/ ：拖泥帶水，無頭緒，不乾脆。
• 造孽 /ʦɑ^o24nie²¹/ ：作孽，做壞事。
• 遭孽 /ʦɑ^o33nie²¹/ ：遭罪，痛苦；可憐。
• 吵事 /ʦʻɑ^o55sɿ²⁴/ ：小孩吵鬧，干擾大人做事。
• 好講話 /xɑ^o55ʨiɑŋ⁵⁵xua²⁴/ ：隨和，好打交道。
• 䅦冬瓜 /mɑ^o33toŋ³³kua³³/ ：喻指虛有其表而沒有能力的人。
• 喊死連天 /xɑn⁵⁵sɿ⁵⁵liẽ²¹tʻiẽ³³/ ：形容拼命叫喊或叫苦不迭。
• 黑黢嗎嗒 /xə²¹ʨʻy³³ma³³ta³³/ ：黑乎乎，黑不溜秋。

參考資料

• 桂林市地方志編纂委員會. 方言志. 桂林市志 （下）. 北京: 中華書局. 1997: 3290–3321 [2019-03-06]. ISBN 9787101018004. （原始內容存檔於2019-03-06）. 
• 廣西壯族自治區地方志編篡委員會. 官话. 广西通志 漢語方言志. 南寧: 廣西人民出版社. 1998: 383–441 [2019-03-06]. ISBN 9787219037232. （原始內容存檔於2017-03-17）. 

外部連結

• （繁體中文）漢字古今音資料庫（可查桂林話臨桂方言的單字讀音，現代>官話>西南官話>桂林(臨桂)）