维基百科讨论:格式手册/序言章节

外语名称的大小写格式根据该词在该语言中的实际情况而定。例如英语单词，仅当其总是首字母大写（一般为专有名词）时，才保留首字母大写，第二个字母以后小写的格式，否则一律全部小写。粗体格式方面，不要加粗中文语境下不常用的外语名称，详见MOS:外文粗体；斜体格式方面，不要给罗马化转写使用斜体，详见MOS:罗马化斜体。

提议理由：
中文维基百科对于外文的相关内容，目前仅有针对条目名称之规范，在Wikipedia:命名常规#使用小写载道：
“条目名称中的外文大小写应符合该语言通常行文的规范，不应全部大写。如对于英文词而言，除专有名词、部分缩写等总是大写的词以外，首字母以外不应使用大写。”
上面仅对于条目外文名称之规范。针对条目内文里的外文名称之规范，却付之阙如。
我上述提议修改之原始条文，就我驽钝的中文能力来解释，在举例中，仅说明英文名词，“除了总是首字母大写的名词外，其余一律小写。”
这内容并未规范到，这个首字母大写的专有名词，第二个字母以后，到底是该采用小写，还是全部大写到底？!
所以我提议把这些相关规定，改写得更仔细一点，更明文化。
在日本ACGN条目，这些日本动漫条目，现在一堆全部英文大写，举例，KADOKAWA、KAKUYOMU、OVERLAP、WHITE FOX、GEEK TOYS。
不仅条目外文名称，不符合Wikipedia:命名常规#使用小写之规范。连条目内容里的外文名称，【也是全部大写】。
我想清理这些条目外文名称、以及清理条目内容里的外文名称，需要中文维基百科之相关规范支撑，让我能够顺利清理。故提出此修改建议。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 08:05 (UTC)[回复]

(－)反对：外语名称的大小写格式应根据该词在该语言中的实际情况而定。若该词总是首字母大写（一般为专有名词），那么应当首字母大写；若总是大写，那么应当全大写；若有其它特殊格式（如iPhone），保留特殊格式；普通名词（即仅句首或标题等处大写，而非单词本身大写）则一律小写（当初提案主要目的是为了防止很多编者滥用首字母大写）。修改的用意不明，且改后语句逻辑混乱，且与“根据该词在该语言中的实际情况而定”不匹配。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 08:13 (UTC)[回复]

然而有部分专有名词本身就是全大写例如:BORUTO-火影新世代-NARUTO NEXT GENERATIONS-（BORUTO-ボルト- -NARUTO NEXT GENERATIONS-）作品名称本身就是纯大写的，还能改成小写?----我爱罗，罗爱我吗？ 2025年1月26日 (日) 08:27 (UTC)[回复]

既然如此，这样我也省事。
KADOKAWA、KAKUYOMU、OVERLAP、WHITE FOX、GEEK TOYS，这些全大写就搁著吧。
这些词在相关英文条目里，可是首字母大写，第二字母以后一律小写。
总之，我已提过议了，对自己过得去就算了，并不是我懒得改，是不能改。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 08:33 (UTC)[回复]

拉丁字母≠英语。例如KADOKAWA，中文来源基本通常全大写[1][2][3]。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 08:43 (UTC)[回复]

见拉丁语，即使是拉丁语维基百科，名词也大都首字母大写、其余小写，甚至全部小写则更常见。
英文也是用拉丁字母吧，这相关规范怎么会扯到中文来源是以全部大写，要也是以英文来源，或是你所说的拉丁语来源，看它们是否为全部大写。
反正，这事就留给后人去讨论。会关闭议题的人，请帮忙关闭。虽然议题是我发起的，但我已经无意继续讨论，就放着搁置。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 14:14 (UTC)[回复]

拉丁字母更≠拉丁语。拿拉丁语来说事更表明你完全不理解语言。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 14:22 (UTC)[回复]

这个怎么看：myTV SUPER，首字母小写，其余大写

--Nostalgiacn（留言） 2025年1月26日 (日) 14:11 (UTC)[回复]

首字母小写，这情形在规范里也没写明，我也不知道怎么看。留给后续想讨论的人自行讨论，我之后不再回应。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 14:18 (UTC)[回复]

规范已写明根据该词在该语言中的实际情况而定。“例如”表示举例，并不表示枚举。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 14:21 (UTC)[回复]

对阿，就是该语言，以KADOKAWA来说，这是由英文字母写的，或是你说的拉丁字母写的，当然以该语言，也就英文，或是拉丁语的实际情况而定。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 14:24 (UTC)[回复]

“KADOKAWA”并不是英语，更不是拉丁语。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 14:30 (UTC)[回复]

你说它是拉丁字母，又说它不是拉丁语。算了，随你怎么讲吧，我真得不回复了，刚刚又编辑冲突了。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 14:36 (UTC)[回复]

(！)意见，我最后再破例回复一次，之后不回应了，拉丁语现今已鲜少人用，接近死语的程度。
KADOKAWA也能以这是拉丁字母，而不是以它是英文字母书写，居然能用这点来辩证，关于这一点我也是服了。英文是全世界最广泛的语言，舍英文，却改以拉丁语辩证。后续就不讲了，想聊的人请自行接续讨论。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 14:36 (UTC)[回复]

拉丁字母和拉丁语，除了“拉丁语使用拉丁字母书写”之外没有任何关系。你把海纳百川写作HǍI NÀ BǍI CHUĀN，两种形式都是汉语，而不是用了拉丁字母就变成拉丁语。 ——魔琴［身份声明留言贡献 PJ:NEW23］ 2025年1月26日 (日) 15:29 (UTC)[回复]

这明明是英文阿XD，应该还是要看英文这语言的实际情况而定。请谅解我不能再讲下去，不然我也又要被刊载到Wikipedia:管理员布告板/其他不当行为。我真得很努力克制自己不上那边去。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 15:58 (UTC)[回复]

(＊)提醒，最后我再说一次，就当作是最后的残晕。即使照KADOKAWA是拉丁字母，而不是英文字母的奇妙辩证说法。
拉丁字母下含西欧字母，西欧字母的各国，在KADOKAWA的条目，全部都是Kadokawa，首字母大写，其余小写。英语维基en:Kadokawa_Corporation、法语维基fr:Kadokawa_Corporation、西语维基es:Kadokawa_Corporation、义语维基it:Kadokawa_Dwango、葡语维基pt:Kadokawa Corporation、德语维基de:Kadokawa_(Unternehmen)。
几乎西欧诸国，有在用拉丁字母的国家，都是采用Kadokawa，首字母大写，其余小写。--Znppo（留言） 2025年1月26日 (日) 15:58 (UTC)[回复]

我现在有点理解为什么有人把日韩越汉字当成中文了。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 16:19 (UTC)[回复]

毕竟文字系统与语文两者之间确实有所交集，虽然这并不代表我支持Znppo的提案。San mo sa _新朝雅政 2025年1月27日 (一) 08:41 (UTC)[回复]

“西欧字母”：维基百科目前还没有与上述标题相同的条目。请先在维基百科上查找“西欧字母”是否已有名称相近或不同文字写法的条目。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月26日 (日) 16:25 (UTC)[回复]

依WP:共识/有关中文维基百科规则的讨论的发起位置搬运。San mo sa _新朝雅政 2025年1月26日 (日) 13:46 (UTC)[回复]