德意志之歌
| Das Lied der Deutschen | |
|---|---|
 | |
 德意志联邦共和国[a] 魏玛共和国 纳粹时期国歌
| |
| 别称 | Das Deutschlandlied 《德意志之歌》 Deutschland über alles 《德意志高于一切》 |
| 作词 | 奥古斯特·海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本，1841年 |
| 作曲 | 约瑟夫·海顿，1797年 |
| 采用 | 1922年 |
| 音频样本 | |
美国欧洲与非洲陆军演奏的 《德意志之歌》 | |
 | |
|---|---|
 1871-1918 | 万岁胜利者的桂冠 |
| 1922-1933 | 德意志之歌 |
| 1933-1945 | 德意志之歌 第一节 霍斯特·威塞尔之歌 |
 1948-1949 | 三区尼西亚之歌 非官方 |
 1949-1990 | 从废墟中崛起 |
| 1949-1950 | 我完全奉献非官方 |
| 1950-1952 | 德国颂歌 |
| 1952 - | 德意志之歌 第三节 |
| 注：1933-1945年间为双国歌。 | |
《德意志之歌》（Das Deutschlandlied，德语发音：[ˈdɔʏtʃlantˌliːt] （ⓘ））或《德意志人之歌》（Das Lied der Deutschen）是德国现行国歌。
曲谱为古典音乐家海顿于1797年所作，后正式定为奥地利帝国国歌（《帝皇颂》）。德国版歌词为自由主义诗人奥古斯特·海因利希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本教授（Prof. August H. H. von Fallersleben, 1798年-1874年）作于1841年8月26日晚。1922年全部歌词曲被魏玛共和国第一任总统弗里德里希·艾伯特首次定为德国国歌。在纳粹德国统治时期，第一段特别受重视。
第二次世界大战后的1952年，在联邦总统特奥多尔·豪斯和联邦总理阿登纳之间的一次通信中，西德政府定此曲为国歌，但除了第三段歌词统一、正义和自由（Einigkeit und Recht und Freiheit）以外，其余几段歌词可能引起争议，不予采用为官方版歌词。1991年8月19日，联邦总统魏茨泽克和联邦总理科尔在通信中确认了“德意志之歌”对统一德国的传统意义。“德意志之歌”遂正式经确认为统一后德国的联邦国歌。这首歌也也常以首句歌词“德意志胜过一切”称呼，但事实上从未以此为正式曲名。
二战后同一时期，德意志民主共和国（东德）的国歌是《从废墟中崛起》。1990年德国统一，只有第三组歌词“统一、正义和自由”确认为统一的共和国国歌。
法治
[编辑]在德国历史上的前三月，当德意志个别分裂的邦国逐渐退出历史舞台的时候，自由派反对党呼吁统一所有德意志的邦国（参见德意志帝国），倡导民族自立，政治自由。所以法治、自由、手足情（Brüderlichkeit）及自由、平等、博爱都是歌曲的主要中心思想。
歌词
[编辑]所有歌词均由霍夫曼·冯·法勒斯雷本所作，目前德国国歌选取第三段作为官方唱词。
| 德语原文 | 国际音标 | 汉语译文 |
|---|---|---|
| 第一段 魏玛共和国国歌 纳粹时期国歌
| ||
Deutschland, Deutschland über alles,
|
[ˈdɔʏtʃlant ˈdɔʏtʃlant yːbɐ alɛs] |
|
| 第二段 | ||
Deutsche Frauen, Deutsche Treue,
|
[ˈdɔʏtʃɛ ˈfʁaʊən ˈdɔʏtʃɛ tʁɔʏə] |
德意志的妇女，德意志的忠诚， |
| 第三段 德意志联邦共和国现用国歌
| ||
Einigkeit und Recht und Freiheit
|
[aɪnɪçˈkaɪt ʊnt ʁɛçt ʊnt ˈfʁaɪhaɪt] |
统一、正义和自由， |
历史背景
[编辑]当法国大革命发生时，神圣罗马帝国日趋衰弱。接踵而来的拿破仑战争更是改变了中欧的政治版图。甚至在德意志解放战争前，恩斯特·莫里茨·阿尔恩特写下了著名诗歌《什么是德意志祖国？》。在1815年拿破仑被击败后，渴望人权、民主、自由和共和政体的思想被维也纳会议所击败，会议复辟了许多专制君主。1819年，卡尔斯巴德决议后，奥地利首相梅特涅加强了秘密警察对大学校园的监控，反对国内进行政治改革并镇压民族主义及自由主义情绪。
1815年德意志邦联建立，由35个德意志邦国和4个自由市组成。各个成员国保持主权独立，随后邦国又纷纷加入德意志关税同盟以促进贸易往来。然而在政治上，仍然存在着所谓德国问题，即“什么是德国？”。
1848年3月德意志各邦人民起义后，普鲁士首开先河召开立宪会议，东普鲁士加入邦联。随后德意志代表于美茵河畔法兰克福召开国民议会，希望预备一份宪法。但由于普鲁士、奥地利最大两邦因私利考虑联合将议会破坏，并最终掀起普奥战争。
作者
[编辑]霍夫曼在这一背景下的1841年创作了诗词，配合海顿的旋律发表。歌词首句“Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt”（德意志、德意志，高于一切，高于世间的一切）正是希望德意志地区各个诸侯能够让权建立一个统一的德国，而非仅着眼于自己的独立小邦。第三段歌词的“Einigkeit und Recht und Freiheit”（统一、法制与自由）也是霍夫曼希望能够建立一个全新的法治国家，而非君主专权[2]。
在《德意志之歌》写成后的第二年，霍夫曼因创作这首歌曲和其他革命性作品而失去了他在普鲁士布雷斯劳的教授工作。
地理
[编辑]
当歌词写就时，实际上并不存在一个德意志国家而仅有一个邦联。它包含了一些非德语使用者的地区（如波希米亚和上西里西亚），但却也排除了许多别的德语区（如阿尔萨斯-洛林、东普鲁士、南石勒苏益格）。霍夫曼研究日耳曼文学和传说，根据他在语言学上对德国的定义，他描述了一个当时德语区的大致区域。19世纪的民族主义者也通常是根据语言使用者的分布情况来决定他们企盼的民族国家疆界。
参考文献
[编辑]- ^ German vowel pronunciation (PDF). IPASource, LLC. [31 May 2018].[失效链接]
- ^ Bareth, Nadja. Staatssymbole Zeichen politischer Gemeinschaft. Blickpunt Bundestag. February 2005 [1 December 2009]. （原始内容存档于2011-09-06） （德语）.
