愛在異鄉

愛在異鄉 닥터 이방인
編劇	朴進宇、金柱
導演	陳赫、洪鍾燦
主演	李鍾碩、陳世娫、朴海鎮、 姜素拉、千虎珍、全國煥、 崔政宇
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	20
每集長度	約60分鐘
製作
製作人	朴昌龍
執行製作	韓正煥
拍攝地點	南韓 匈牙利 布達佩斯
製作公司	Aura Media
播出資訊
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2014年5月5日 (2014-05-05)—2014年7月8日 (2014-07-08)
各地節目名稱
台灣	愛在異鄉
港澳	異鄉醫生（TVB） 異鄉人醫生（Viu、Now TV）
新加坡	異鄉人醫生
外部連結
官方網站

《愛在異鄉》（韓語：닥터 이방인／닥터 異邦人）為韓國SBS自2014年5月5日起播出的月火迷你連續劇，由《城市獵人》、《主君的太陽》陳赫導演與《漢城別曲-正》朴進宇作家合作打造，此劇講述生於南韓卻在北韓長大的天才醫生朴勛（李鍾碩飾）和南韓精英醫生韓在俊（朴海鎮飾）與陰謀對抗的故事。

劇情介紹

男主角朴勛(李鍾碩 飾)是擁有謎樣過去的天才胸腔外科醫師，童年時期和父親一起被綁架到北韓，由父親一手培養長大後，成為出色傑出的醫生，就算處於危急時刻，也能鎮定地完成手術。在北韓生活時遇到宋在熙(陳世娫 飾)，認為她就是此生可以相守的愛情，但在熙卻突然消失了。為了尋找初戀，朴勛離開北韓踏上艱困旅程，同時投入韓國頂尖醫院工作而遇上醫生吳秀賢(姜素拉 飾)，但卻無法融入醫生集團，韓在俊 (朴海鎮飾) 為了報仇而接近吳俊奎及其女兒吳秀賢，目的是接掌醫院，然後將吳俊奎的心血結晶徹底摧毀，報復20年前的殺父之仇，成為徹頭徹尾的異鄉人。

演出陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
李鍾碩 童年：具承賢	朴勛	於南韓出生，機緣巧合跟隨了父親朴哲前往北韓生活。因自小的耳濡目染，加上本身的勤奮好學，長大後成為了外人眼中的天才醫生。為了買下一枚結婚戒指向宋在熙求婚，而冒險在校園裡販賣南韓偶像的錄音帶；對宋在熙用情專一，在她失蹤後從未放棄過找回她。後來到了南韓明宇大學醫院擔任醫生，成為異鄉人醫生。第20集與宋在熙為張錫柱動手術取出子彈救回性命，但之後兩人被車鎮修在大學醫院追殺並雙雙墮河，生死未卜。在本劇結尾時於韓國某處鄉間的醫療中心與宋在熙重逢相擁。	周良鴻 童年：林元春	宋昱璁 童年：馬君珮
陳世娫 童年：徐智熙	宋在熙／韓勝熙	朴勛的初戀情人，個性開朗活潑。1994年在金日成宣佈停核記者會上與朴勛一同擔任獻花童而與他結緣，卻因爸爸遭北韓黨政府政治肅清而被軍人拉走而與朴勛失去聯絡。在一次的醫學實驗中與朴勛在北韓政府設立的醫療研究所中重逢，後被安排到匈牙利成為醫療設備引進的交換籌碼。卻因車鎮修的助手導致右臂中槍失去平衡而墜入河中，被遣返北韓收容所。後來被北韓栽培，改名韓勝熙，加入明宇大學醫院成為麻醉科女醫生以執行任務。後來得知自己在北韓獲朴勛把親生父親的腎臟移植予自己才能得以存活下來，覺得愧對父親，加上得知秀賢愛上朴勛竟想把朴勛讓給秀賢，撮合兩人後自己獨自離開朴勛。 第20集與朴勛為張錫柱動手術取出子彈救回性命，但之後兩人被車鎮修在大學醫院追殺並雙雙墮河，生死未卜。在本劇結尾時交代了在熙獲得了在俊的間接幫助了下成功申請了中國難民資格，輾轉地從中國返回韓國，並於韓國某處鄉間的醫療中心與朴勛重逢相擁。	黃瑩瑩 童年：凌晞	楊凱凱
朴海鎮 少年：金志薰	韓在俊／李成勛	南韓明宇大學醫院胸腔科科長，是哈佛大學最年輕的副教授，在醫院內建立了一支最優秀的醫學團隊，一直是理事長吳俊奎的得力助手。自從朴勛無端進入醫院後，動搖了他的地位，更在一次決定張錫柱心臟手術團隊的對決中敗於朴勛，險被降級至分院，最終被張錫柱刻意挽留。其真實身份是20年前醫院醫療事故中死者的兒子李成勛，視吳俊奎及崔秉哲為殺父仇人，後來改名換姓為韓在俊，隱藏真正身份進入醫院，刻意接近吳俊奎及其女兒吳秀賢，目的是接掌醫院，然後將吳俊奎的心血結晶徹底摧毀，報復20年前的殺父之仇，但卻深深愛上吳秀賢。後來得知秀賢愛上朴勛後感到不知所措。 在第18集告知吳俊奎自己真實身份就是20年前醫院醫療事故中死者的兒子李成勛，把吳俊奎氣得暈倒。後來與吳秀賢分開並辭職離開醫院遠赴美國任律師事務所助理。 在第20集後來回韓國在明宇大學醫院重遇秀賢，並帶她到韓國某處鄉間的醫療中心與朴勛重逢。在俊並間接幫助了在熙申請中國難民資格及助她輾轉回到韓國與朴勛重逢。秀賢與在俊見到朴勛及在熙重逢相擁後亦牽手破鏡重圓。	李鎮然 少年：鄧港文	李世揚
姜素拉 童年：申秀妍	吳秀賢	南韓明宇大學醫院理事長的女兒，韓在俊的女朋友，原為韓在俊醫療團隊中的第一助手，實際上是側室出身，因比元配所生的兒子更加努力優秀而受到父親青睞。醫術出眾，但不善於愛情，是一個得不到充分愛情、也無法付出充分愛情的女人，後來遇見朴勛後令她逐漸反思愛情的意義。 之後發現自己愛上朴勛並告訴朴勛，但朴勛告訴秀賢兩人之間不可能，再加上秀賢從朴勛口中得知自己父親當年害死朴勛父親的事、以及從朴勛家中電腦看見朴勛及韓勝熙（實際為宋在熙）合照，之後更見到朴勛及在熙兩人拖手回家，終得知韓勝熙實際就是朴勛一直尋找的愛人宋在熙，種種原因令秀賢崩潰痛哭、傷心不已。再加上得知韓在俊真正身份及接近自己的真正目的後覺得在俊欺騙自己不能接受，遂與在俊分開。 在第20集在明宇大學醫院重遇之前辭職離開醫院但後來回韓國的在俊，並在在俊幫助及帶領下在韓國某處鄉間的醫療中心與朴勛重逢。秀賢與在俊見到朴勛及在熙重逢相擁後亦牽手破鏡重圓。	鄭麗麗	馮嘉德

明宇大學醫院

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
全國煥	吳俊奎	醫院理事長，秀賢及尚晉之父，是一個作風非常古派的人，說出口的話絕對不會收回，實際上是個頗關心女兒的父親。非常看重韓在俊，將其視為秀賢的未婚夫，卻也利用醫院與秀賢當作韓在俊的弱點。當年為了阻止朴哲協助李成勳一家進行醫療訴訟，秘密串通張錫柱將朴哲父子送往朝鮮。在第18集得知韓在俊真實身份就是20年前醫院醫療事故中死者的兒子李成勛被氣得暈倒。	譚炳文	符爽
崔政宇	文亨旭	醫院教授，因在俊的入職而地位不保，不斷為此煩惱。意外得知朴勛的醫術實力後千方百計引誘他進醫院內成為醫生，藉以重新樹立自己在院內的地位，但逐漸的，在某種程度上，他開始善待和關懷著朴勛。在本劇結尾時先後升任心胸外科科長及醫院院長。	陳永信	曹冀魯
姜泰煥	吳尚晉	吳俊奎元配所生的兒子、秀賢同父異母的哥哥，與秀賢關係非常惡劣。在第18集被警方以涉嫌貪污及受賄等罪拘捕。	李致林	于正昌
南明烈	崔秉哲	醫院院長，朴勛父親的朋友。20年前在明宇醫院造成醫療事故，而後騙朴勛去北韓找朴哲，朴勛返回南韓後一直感到愧對朴勛，因此在各方面都暗中協助朴勛，甚至幫助昌宜母親脫北。	馮志輝	于正昌
金相浩	楊正漢	胸外科醫生，朴勛醫療團隊中的第一助手，秀智的丈夫。育有一子勝彬。因被金錢利益所蒙蔽，而聽信吳俊奎所言暗中干擾朴勛，曾在手術中在胸骨鋸做手腳陷害朴勛導致朴勛受傷，之後辭職到社區保健所工作。	葉振聲	于正昌
黃東柱	琴奉賢	胸外科醫生，韓在俊醫療團隊中的第一助手（原第一助手為秀賢），敏世的丈夫。為人憨厚，容易因為一點小事情緊張。	陳成港	曹冀魯
李在源	金治圭	胸外科醫生，韓在俊醫療團隊中的助手之一。為人十分花心，與醫院裡許多女醫生及護士拍拖，在遇見昌宜後對她有意思。	張方正	符爽
嚴秀貞	閔秀智	原為護理站護士，後成為朴勛醫療團隊中的器械護士，育有一子勝彬，十分照顧朴勛，正漢的妻子。	林元春、 沈小蘭（代配）	楊凱凱
韓恩善	殷敏世	麻醉科醫生，韓在俊醫療團隊中的麻醉醫生，因技術高明而受韓在俊重用，十分懂得利用地位優勢主導他人想法，奉賢的妻子。	林芷筠	馬君珮
鄭惠仁	呂善姬	護理站護士。	陳琴雲	梁雅雯
李雅利	趙美蘭

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
尹寶拉	李昌宜	與朴勛同為脫北者，兩人在南韓結識成為朋友。與朴勛一同住在私人小醫院裡，為了幫助母親脫北當礦泉水運送工，付了三萬美金給徵信社被朴勛臭罵，事實上暗戀著朴勛。	何寶珊、 何璐怡（代配）	馬君珮
千虎珍	張錫柱	南韓親北議員，是個老謀深算的人。當初委派朴哲前赴北韓，成功達到目的後便過河拆橋派人暗殺朴哲，而自己則將功勞據為己有而成為了南韓總理。十多年後參與競選南韓總統時重遇朴勛，除了勾結外國勢力外，更與北韓人員有緊密私下聯絡。 第19-20集向接受了心臟手術後躺在床上的南韓總統洪燦盛講述自己的陰謀，後來在自己車上被車鎮修開槍擊中重傷，之後被朴勛及宋在熙動手術取出子彈救回性命。第20集末部（即本劇結尾時）交代張錫柱1年後因收受非法競選基金嫌疑被拘捕。	潘文柏	曹冀魯
鄭仁基	金泰述	張錫柱的秘書，侍奉張錫柱20多年，外表冷酷但內心卻非然。尚在年幼時的朴勛送了一顆棒棒糖給他，自此保持著吃棒棒糖的習慣。十多年後在布達佩斯重遇朴勛，卻收到上司命令，令他遇上兩難的局面，但還是偷偷保護著朴勛和朴勛母親。後來槍殺了欲槍殺朴勛的車鎮修，但沒成功殺了他。	張錦江	于正昌
朴海俊	車鎮修	北韓對南工作部要員，亦是威逼朴哲父子留北韓生活的人。與朴勛彼此是仇家的關係，得知朴勛的脫北計畫後在布達佩斯與朴勛展開一場追逐戰，後因誤傷宋在熙險遭匈牙利警方逮捕。然而因為任務失敗回到北韓後被上司大興問罪之師，被剪去右手食指，因而帶同韓勝熙（真實身份為朴勛的初戀情人及愛人宋在熙）南下計劃向朴勛復仇。之後欲槍殺朴勛，但反被金泰述槍傷跌入水池後被誤以為死去，但於第20集竟然死而復生並槍傷張錫柱。之後欲殺害逃出明宇大學醫院的朴勛及宋在熙但不果，最終自轟身亡。	麥皓豐	符爽
金容建	洪讚盛	南韓總統，深知張錫柱在競逐總理時賄選的陰謀和其想篡奪總統位置的野心，但顧及張錫柱心臟不好隨時會病發而暫不揭發。但實際心臟有毛病要做手術的是他本人，之後他選擇了朴勛成為其主刀醫生進行左心室重建手術。第19-20集接受心臟手術後在床上親耳聽到張錫柱的陰謀後甦醒。	黃子敬	于正昌
金智怜	靜敏	為了五百塊跟朴勛在公園吵架的小女孩，朴勛在發現其小指扭傷之後幫她做緊急處理，到醫院做檢查時父親突然心肌梗塞發作，央求朴勛為父親開刀，也因此朴勛的醫術被明宇大學的醫護人員注意到。	成瑤孆	楊凱凱
成秉淑		昌宜的母親，在北韓時與在熙住同一間牢房，被救出後在明宇大學醫院裡靜養。	沈小蘭	馮嘉德
黃範植	林書航	幫助朴勛救出昌宜的母親。	黃子敬

客串出演

演員	角色	介紹	粵語配音	國語配音
金相中	朴哲	朴勛父親，南韓頂級胸腔外科醫生。1994年朝鮮半島局勢緊繃，美國計劃待北韓領導人金日成逝世時砲擊北韓寧邊核設施，南韓政府預料兩韓大戰一觸即發。為了阻止戰事發生，南韓總理張錫柱暗地裡委託朴哲前赴北韓救活金日成。最後手術成功，但朴哲卻被張錫柱過河拆橋，在北韓的威逼下與朴勛留在北韓生活。十多年後北韓政府計劃從匈牙利布達佩斯引進新的醫療科技設備，朴哲便大力推薦朴勛前往，實為希望朴勛能夠藉機帶同病重的宋在熙脫北返回南韓。而朴哲最後死在北韓的槍砲之下。雖然朴勛在脫北後重新拿回了朴哲的遺物和眼鏡，但朴哲的遺體最終沒能帶回南朝鮮安葬。	張炳強	于正昌
李壹花	李美淑	朴哲妻子，朴勛母親，1994年在張鍚柱舉辦記者會時向他示威要求與兒子見面，但最終反被張錫柱派人捉走當作精神科病人關進了明宇大學醫院。	伍秀霞	楊凱凱
大衛魯	彥醫生	匈牙利布達佩斯的醫生，與朴哲、崔秉哲為好友，幫助朴勛、宋在熙逃脫。
金奇昱	幫派成員
張亮	Sean Zhang	中國籍律師、在俊的朋友，間中幫助在俊暗中調查別人的資料。	曹啟謙	符爽
朴喜本	宋在熙	明宇大學醫院女醫生，因與朴勛女朋友同名，被誤認為本人。	朱妙蘭	楊凱凱
金甫美	金雅英	金治圭的妹妹，患有心臟方面的疾病，卻為了結婚生子不肯接受開刀而跑遍各家醫院，只為了找到一個醫生允許她可以不用開刀做手術，最後入住明宇醫院，成為韓在俊的病患者，但在病情不是最危急、危害生命必需做手術的情況下，最終沒做手術。	林元春	楊凱凱

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率		AGB 收視率
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2014/05/05	9.4%	11.6%	8.6%	9.5%
2	2014/05/06	11.3%	13.7%	9.4%	9.9%
3	2014/05/12	11.6%	13.6%	12.1%	13.3%
4	2014/05/13	13.1%	16.2%	12.7%	13.3%
5	2014/05/19	14.2%	18.1%	14.0%	15.6%
6	2014/05/20	12.1%	15.0%	12.7%	14.3%
7	2014/05/26	12.8%	15.8%	13.1%	14.8%
8	2014/05/27	12.3%	15.1%	12.5%	14.1%
9	2014/06/02	13.0%	16.1%	13.2%	14.7%
10	2014/06/03	12.0%	14.8%	11.7%	12.9%
11	2014/06/09	10.7%	13.5%	11.0%	12.4%
12	2014/06/10	11.1%	14.1%	11.5%	12.7%
13	2014/06/16	11.4%	13.6%	11.6%	13.1%
14	2014/06/17	11.5%	13.6%	10.8%	12.3%
15	2014/06/23	12.4%	15.2%	11.9%	13.6%
16	2014/06/24	10.8%	12.4%	11.8%	13.4%
17	2014/06/30	10.9%	12.7%	11.6%	13.3%
18	2014/07/01	11.5%	12.8%	10.1%	11.2%
19	2014/07/07	11.2%	13.7%	10.9%	12.3%
20	2014/07/08	12.2%	14.2%	12.7%	14.6%
平均收視率		11.8%	14.3%	11.7%	13.1%

原聲帶

異鄉人醫生OST
曲序	曲目	演唱
1.	이방인 異鄉人	Bobby Kim
2.	지금 만나러 가요 現在就去見妳	李基燦
3.	이렇게 좋은 날 這樣的好日子	全慧媛
4.	내일이 안 올 것처럼 假如明天不會到來	G.O
5.	니가 내가 You and I	珉雅 Girls day
6.	Because Of You	朴貞雅
7.	낯선 길 Strange Road	成幼真

歌曲 （衛視中文台版本）

• 片頭曲：《愛·這件事情》

主唱：傅又宣

• 片尾曲：《再一步》

主唱：傅又宣

同時段競爭節目

• KBS：《Big Man》、《Trot戀人》
• MBC：《Triangle》
• JTBC：《密會》、《宥娜的街》

獎項

年度	大獎	獎項	入圍者	結果
2014	第七屆韓國電視劇節	男子最優秀賞	李鍾碩	提名
		女子優秀賞	姜素拉	獲獎
	第三屆大田電視劇節	中篇電視劇 男子優秀演技賞	朴海鎮	提名
		中篇電視劇 女子優秀演技賞	姜素拉	提名
			陳世娫	提名
		人氣明星賞		獲獎
	3rd Annual DramaFever Awards	最佳Kiss獎	李鍾碩＆陳世娫	提名
		年度新星獎	姜素拉	提名
	SBS演技大賞	特別賞	李鍾碩	獲獎
		10大明星賞		獲獎
		中篇電視劇 男子優秀演技賞	朴海鎮	提名
		中篇電視劇 女子優秀演技賞	姜素拉	提名
			陳世娫	提名
		網路人氣賞	李鍾碩	提名
			朴海鎮	提名

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）
• 香港無綫電視官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（繁體中文）

作品的變遷

南韓 SBS 月火劇
上一節目	異鄉人醫生 （2014年5月5日 - 2014年7月8日）	下一節目
神的禮物－14天 （2014年3月3日 - 2014年4月22日）		誘惑 （2014年7月14日 - 2014年9月16日）

香港 無綫網絡電視煲劇1台 星期六 16:00 - 18:30及20:30 - 23:00
上一節目	異鄉醫生 （2014年9月27日 - 2014年11月29日）	下一節目
秘密 （2014年8月2日 - 2014年9月20日）		流氓繼承人 （2014年12月6日 - 2015年1月24日）
香港 TVB Window 星期一至五 12:30 - 14:00、20:30 - 21:55及23:30 - 01:00
秘密 （2014年11月17日 - 2014年12月8日）	異鄉醫生 （2014年12月9日 - 2015年1月5日）	幽靈 （2015年1月6日 - 2015年2月2日）
香港 無綫電視J2 星期一至五 23:00/23:05 - 00:00 7月17日 23:10 - 00:05
幽靈 （2015年6月12日 - 2015年7月16日）	異鄉醫生 （2015年7月17日 - 2015年8月21日）	3日殺機 （2015年8月24日 - 2015年9月21日）

臺灣 衛視中文台 星期一至五 21:00 - 22:00
上一節目	愛在異鄉 （2014年10月7日 - 2014年11月12日）	下一節目
我們可以相愛嗎 （2014年9月1日 - 2014年10月6日）		誘惑 （2014年11月13日 - 2014年12月22日）
臺灣 星衛娛樂台 星期一至五 21:00 - 22:00
我們可以相愛嗎 （2014年10月9日 - 2014年11月13日）	愛在異鄉 （2014年11月14日 - 2014年12月22日）	誘惑 （2014年11月23日 - 2015年1月29日）
臺灣 FOX、FOX HD 星期一至四 20:00 - 21:00
變身情人 （2015年7月22日 - 2015年9月8日）	愛在異鄉 （2015年9月9日 - 2015年10月19日）	繼承者們 （原音版） （2015年10月20日 - 2015年11月30日）

緬甸 SKYNET International Drama 星期一至二 21:35 - 22:45
上一節目	異鄉人醫生 （2014年10月21日 - 2014年 月 日）	下一節目
擁抱太陽的月亮 （2014年8月18日 - 2014年10月20日）		未定

臺灣 中視 星期五 22:00 - 00:00 5月22日 23:00 - 00:00 8月21日 22:00 - 23:00
上一節目	愛在異鄉 （2015年5月22日 - 2015年8月21日）	下一節目
鑑識英雄 （2015年4月10日 - 2015年5月22日）		綜藝玩很大特選版 （2015年8月28日 - 2015年10月2日）

新傳媒U頻道 星期一至五 22:00 - 23:00
上一節目	異鄉人醫生 （2016年10月4日 - 2016年11月7日）	下一節目
使徒行者 （2016年8月22日 - 2016年10月3日）		法外風雲 （2016年11月8日 - 2016年12月21日）

CINEMO! 星期 13:00 - 15:00
上一節目	異鄉人醫生 （2017年1月1日 - 2017年3月5日）	下一節目
橘皮馬末蘭果醬 （2016年11月20日 - 2016年12月25日）		看見味道的少女 （2017年3月12日 - 2017年4月30日）