法語
| 法語 | |
|---|---|
| français | |
| 發音 | [fʁɑ̃sɛ] |
| 母語國家和地區 | 法國（包括法國海外省）、比利時、加拿大、瑞士、美國的路易斯安娜州和緬因州和其他47個國家 |
| 區域 | 歐洲、美洲、非洲、太平洋 |
母語使用人數 | 7,500萬 （2007年）[1] 3億3,800萬人（第一和第二語言使用者合計，2013年） |
| 語系 | |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | |
| 管理機構 | 法蘭西學術院、 法語國家及地區國際組織 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | fr |
| ISO 639-2 | fre （B） fra （T） |
| ISO 639-3 | fra |
 以法語為大多數人母語的國家和地區（圓點顯示以法語作為母語進行廣播的城市，但通常僅在少數群眾中）
以法語為官方語言，但並非主要母語的國家和地區
以法語作為行政或文化語言，但沒有官方地位的國家和地區 | |
法語（法語：français，發音：[fʁɑ̃sɛ] （ⓘ）），屬於印歐語系羅曼語族的高盧-羅曼語支。法語和所有羅曼語族語言一樣，都是從羅馬帝國的拉丁語衍生的，法語從高盧地區（特別是北高盧）的拉丁語口語所演進而來。法語是除英語之外最多國家使用的官方語言、聯合國工作語言之一，也是聯合國、歐盟、北約、奧運會、世貿和國際紅十字會等眾多國際組織的官方語言及正式行政語言，其影響力僅次於英語。由於法國和比利時建立的殖民帝國將法語引入美洲、非洲及亞洲等地區，非洲法語成為大部份國家的第二語言，特別是加彭、阿爾及利亞、摩洛哥、突尼西亞、模里西斯、塞內加爾及象牙海岸等國[2]。
現時全世界有1億人將法語作為母語，另有2.8億人使用法語（包括把它作為第二語言的人），這些數字目前仍在增長中，尤其是在非洲大陸。現今法國法語（français métropolitain）和魁北克法語（québécois）是世界上最主要的兩大法語分支，兩者在發音與口語詞彙上有所區別，但書面形式則一致。
歷史
[編輯]4世紀，羅馬帝國統治法國，拉丁語開始在法國流行。至5世紀，拉丁語已經廣泛取代了原先通行於法國的高盧語。在高盧境內，隨著羅馬移民的增加，高盧與之使用的通用拉丁語融合形成通俗拉丁語。西羅馬帝國滅亡後，說日耳曼語的法蘭克人在高盧建立王國，這時他們的通俗拉丁語受到日耳曼語的影響，除了部分日耳曼詞彙進入，在發音方面也造成顯著的影響，故現今法語與其他羅曼語言在聲韻上有明顯的差異。
6世紀之後通俗拉丁語變化急劇，到了8世紀後高盧地區的居民已經不能理解拉丁語，傳教士改用當地語言傳教。現存最早的法語文獻是842年的史特拉斯堡誓言（les serments de Strasbourg）。
14世紀後進入中古法語時期，法語丟棄了古法語的格變化，詞尾的子音也脫落，口語已經無法辨別動詞的人稱，變成 Non-pro-drop 語言，不能省略主詞。但在拼寫方面保留了無聲的子音，並依據語源再加上一些無聲的子音，例如「腳」在古法語中是pié，中古法語時期改寫成pied，加上了一個其拉丁語源頭詞（pedem）裡面才有的d。
1539年，法國國王弗朗索瓦一世頒布的維萊科特雷法令正式規定法語取代拉丁語、方言和其它地方性語言，成為法律和行政上的官方語言[註 1]。
1635年，黎塞留公爵（Cardinal de Richelieu）成立法蘭西學術院，規範書面法語與文法。
影響與國際地位
[編輯]1066年征服者威廉把法語帶到了英格蘭，讓英語產生了劇烈的改變。法語在當時是英格蘭王室使用的語言，所以英語裡的法語措詞往往聽起來比較高級。法國在路易十四之後發展成歐洲的強權，18世紀歐洲各國貴族也欣賞法國貴族的生活方式，法語變成歐洲各國的宮廷語言。直至當代的歐洲，法語是外交場合與上流社會的通用語（lingua franca）。
法語很早就有規範的形式，16世紀開始便取代拉丁語作為歐洲的通用語，也是國際外交及學術語言（例如《辛丑和約》就規定以法文版為準）。直到第二次世界大戰後，歐洲衰弱、美國崛起，英語逐漸取代了法語的國際地位。二十世紀以後，受到美國流行文化與網際網路的影響，不少英語詞彙被借進法語。
法語現在還維持第二大強勢語言的地位，是眾多國際組織的官方語言，例如它是聯合國六大官方語言之一，是主要的兩大工作語言之一。法語也是國際奧林匹克委員會的官方語言之一，在奧會體系運動賽事的典禮上會先說法語，其次英語，再來是主辦國語言。國際民航組織的護照標準也規定護照的資料頁必須至少是雙語，英國、澳洲護照內印有英語及法語，美國護照則使用英語、法語和西班牙語，此外歐盟的護照也都可以找到法語。
當今法語在美洲與亞洲的影響力已逐漸式微。在北美說法語的人口比率呈現下降趨勢，在亞洲的前法國殖民地近年改以英語為主要學習的外語。不過，法語在非洲仍是教育及商業的主要語言，隨著撒哈拉以南非洲人口的持續成長與發展，法語的影響力被認為還會再增加。[3]
法語方言
[編輯]法語在法國和世界其他地區有多種變體（方言）。法國人一般使用以巴黎的法語為標準的「本土法語」，法語方言是以此為基礎發展的，與為方言連續體的德語方言不同，差異較小。法國南部人亦使用受奧克語影響的所謂的「南部法語」（Français méridional）。歐洲的法語變體有比利時法語、瑞士法語和義大利瓦萊達奧斯塔地區的奧斯塔法語（Francophonie en Vallée d'Aoste）。在加拿大，法語與英語同為官方語言，法語方言主要有魁北克法語和阿卡迪亞法語。在黎巴嫩，法語直到1941年為止是官方語言之一，當地的法語方言為黎巴嫩法語。其他地區亦有法語的方言。法國其它地區之語言則不屬於法語方言，如西方布列塔尼半島之布列塔尼語屬凱爾特語族，北方佛萊明語則屬日爾曼語族，兩者與法語所屬之羅曼語族語言皆有根本結構上之差異。法語衍生的克里奧爾語也被認為是不同的語言。
地理分布
[編輯]
第一語言或共同第一語言
[編輯]
-
法國 ：6500萬人使用，分佈於本土、新喀里多尼亞、留尼旺、瓜德洛普、馬提尼克、法屬圭亞那和聖皮耶與密克隆；法語為共和國的唯一官方語言。 -
加拿大（加拿大法語）：2021年時，有806萬人左右使用法語作為第一語言，其中707萬人分布在魁北克省，法語也是該省唯一官方語言。同時法語也是新布藍茲維省的官方語言之一，有30%的新布藍茲維人（23萬人左右）使用法語作為第一語言。[4] -
比利時（比利時法語）：630萬人使用，主要分佈在比利時南部的瓦隆大區與雙語首都布魯塞爾；多數比利時法語人口的母語為瓦隆語，係奧依語之下與法語並列的語言；法語與荷蘭語、德語同為王國的官方語言。 -
瑞士（瑞士法語）：約200萬人使用，主要分佈在瑞士西部的羅曼地。法語是四個州的唯一官方語言（沃州、侏羅邦、日內瓦州和納沙泰爾州），也是瓦萊州和弗里堡州的共同官方語言。法語和德語、義大利語、羅曼什語同為聯邦官方語言。 -
盧森堡 ：約60萬人使用；日常生活也常使用盧森堡語，正式語文更常用法語；法語與盧森堡語、德語同為大公國的官方語言。 -
摩納哥 ：近4萬人使用；法語為公國的唯一官方語言。
官方語言及學校唯一使用的授課語言
[編輯]官方語言或官方語言之一但不及當地語常用
[編輯]主要第二語言但非官方
[編輯]其它
[編輯]在埃及、印度朋迪榭里、義大利的瓦萊達奧斯塔、毛利塔尼亞、英國王室屬地海峽群島（根西、澤西）、美國（路易斯安娜、緬因，參見美國的法語）澳洲，紐西蘭等國家和地區也有一些法語使用者。
書寫系統
[編輯]法語採用拉丁字母書寫，並使用變音符號和連字來區分發音、區分詞彙和反映歷史拼寫。
字母
[編輯]法語字母表包含26個拉丁字母。帶有附加符號的字母和連字通常不算在字母表內。
| 法語字母 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | (À | à) | (Â | â) | (Æ | æ) | B | b | C | c | (Ç | ç) | D | d | E | e | (É | é) | (È | è) | (Ê | ê) | (Ë | ë) | F | f | G | g | H | h |
| I | i | (Î | î) | (Ï | ï) | J | j | K | k | L | l | M | m | N | n | O | o | (Ô | ô) | (Œ | œ) | P | p | Q | q | R | r | S | s | T | t |
| U | u | (Û | û) | (Ù | ù) | (Ü | ü) | V | v | W | w | X | x | Y | y | (Ÿ | ÿ) | Z | z | ||||||||||||
變音符號
[編輯]法語主要使用5個變音符號：
- 閉音符「´」只用在字母e上，表示這個字母發/e/音，如école /ekɔl/「學校」。
- 開音符「`」用在字母e、a、u上。用在e上方時，表示這個字母發/ɛ/音，如père /pɛʀ/。用在a和u上時不改變字母的讀音，只用來區分同音異義詞，如"ou"(或者)和"où"(哪裡)、la(陰性定冠詞)和「là"(這裡)。
- 長音符「ˆ」可以放在a、e、i、o、u上。用在e上方時，表示這個字母發/ɛ/音；用在o上方時，表示這個字母發/o/音。用在其他字母上時，通常是用來區分同音異形詞，如sur「在……之上」和sûr「確定的」。它常用來表示元音字母後面曾經有一個被刪去的字母，如hôpital源於古法語hospital（拉丁語單詞hospitālis)，中間的s已經隨著語音流變而消失了。
- 分音符「¨」可以和多個元音字母組合，表示這個元音字母不跟前面的元音字母構成一個字母組合，而分別發音。例如，naïf「天真的」中，因為i添加了分音符，所以不按照字母組合ai的讀音讀作/nɛf/，而是讀作/na.if/（「.」在國際音標上表示音節的劃分），二個字母分別發音。
- 軟音符「¸」只用於字母c下面。c在a、o、u前通常發/k/音，而在e、i前發/s/音。c加上軟音符表示在a、o、u前也發/s/音，如français「法國的，法國人」。
關於大寫的元音字母上是否需要變音符號，不同的地區的習慣和指引略有不同：法蘭西學術院主張大寫字母上方的變音符號不應該省略[5]，但是魁北克法語辦公室則允許在某些情況下省略大寫字母上方的變音符號[6]。
發音
[編輯]元音
[編輯]
法語是一門元音豐富的語言[7]，主要特點有擁有多個前圓唇元音的音位和鼻化元音。
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註：/ɑ/對許多法語使用者來而言並非音位。但是對於[ə]是否為法語中的一個音素還存在爭論。
輔音
[編輯]| 唇/唇齒 | 齒/齒齦 | 齦後/硬顎 | 軟顎/小舌 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 塞音 | 清 | p | t | k | ||
| 濁 | b | d | ɡ | |||
| 擦音 | 清 | f | s | ʃ | ʁ | |
| 濁 | v | z | ʒ | |||
| 近音/邊音 | l | j | ɥ | w | ||
- 塞音：/p~b/、/k~ɡ/、/t~d/
- 說現代標準漢語的人對這三組音比較難以掌握。難點在於區分每一組裡面左右兩個音左邊為清輔音，右邊為濁輔音。原因在於現代標準漢語不存在不送氣清/濁輔音（不送氣全清/不送氣全濁）的區別，而只有送氣與否的區別。即使學過英語，也可能沒有注意，因為英語裡的清塞音一般情況下需要送氣，s後面的清塞音不送氣（如spy，sty，sky等等，但並不是濁化）。發清輔音的時候，聲帶不振動；發濁輔音時，聲帶必須振動。
- 擦音：/s~z/、/f~v/、/ʃ~ʒ/、/ʁ/
- 硬顎鼻音：/ɲ/
- 齶音，發音的時候舌面貼上齶，氣流同時從口腔和鼻送出。同西班牙語的ñ音，類似「捏」。
- 齒齦邊近音：/l/
- 小舌顫音：/ʀ/
- 近音：/j/、/w/、/ɥ/
讀音規則
[編輯]由於歷史上的語音演變和拼寫演變的滯後，法語的拼寫和實際讀音有許多不一致之處。世界上的拼音文字可分為不需要音標拼寫的直接拼法、需要音標輔助的間接拼法。世界上上絕大多數表音文字都是屬於直接拼法，即是拼寫都非常規則不使用音標就可以直接正確地拼讀出單詞，儘管法語的讀音規則非常簡單，但法語跟英語一樣需要音標輔助拼寫單詞，法語屬於間接拼法，當掌握規律後可以不用音標正確拼出單詞，拼寫比英語規則，通常在普通的法語字典裡佔一頁的篇幅，但是法語單詞中不發音的字母特別多，同一個字母或字母組合可以發不同的音，不同的字母或字母組合可以發相同的音，看單詞一般可以讀出正確的發音，但不一定能根據單詞的發音正確拼寫出單詞，人們舉例拼寫複雜的言語時通常用法語和英語為例。
但是對於使用中文的學習者來說，需要了解一下這些規則：
- 單詞末尾的輔音字母通常是不發音的，除非其後跟的有元音字母或同一個輔音字母（例如「paquet」、「pas」、「las」結尾的「t」和「s」不發音）。但是，這些輔音字母在聯誦或者連音中可能發音。
- 「n」和「m」在元音字母前面發字母音，而在某些元音字母後面並且後面沒有元音字母或者「m」或「n」相連的時候與前面的元音構成鼻化元音。
- 另外，以不發音的輔音字母結尾的法語單詞後面緊跟一個元音開頭的單詞並且與之位於同一個節奏組中的時候會發生聯誦，同樣情況下如果前面的單詞以輔音結尾，則會發生連音。
- （在上面文字中，請注意輔音、元音與輔音字母、元音字母的區別。）
- 輔音字母「h」在任何時候都不發音，但在作為單詞開頭時區分為「啞音」和「噓音」，詞典上一般在噓音單詞前加上「*」。啞音和噓音主要分別為啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和元音開頭的單詞一樣，而噓音開頭的單詞的變化則和輔音開頭的單詞一樣，即不能連讀，不能省音等。
常用詞組
[編輯]- 參見：各地常用會話列表
|
以下段落含有音訊檔案，若您有收聽方面的問題，請參見媒體幫助。 |
| 中文 | 法語 | 發音（魁北克口音） | 發音（法國口音） |
|---|---|---|---|
| 法國人/法語 | français(e) | ⓘ | ⓘ |
| 中國人 | chinois(e) | [ʃinwa(z)] | [ʃinwa(z)] |
| 新加坡人 | singapourien(ne) | [sɛ̃gapuʁiɛ̃(ɛn)] | [sɛ̃gapuʁiɛ̃(ɛn)] |
| 臺灣人 | taïwanais(e) | [taiwanɛ(z)] | [taiwanɛ(z)] |
| 漢語官話/現代標準漢語/普通話/國語 | mandarin | [mɑ̃daʁɛ̃] | [mɑ̃daʁɛ̃] |
| 英格蘭人/英語 | anglais | ⓘ | ⓘ |
| 是 | Oui | ⓘ | ⓘ |
| 否 | Non | ⓘ | ⓘ |
| 你好！ | Bonjour ! / Salut!（非正式） | [bõʒuːʁ] | ⓘ |
| 晚上好！ | Bonsoir ! | [bõswɑːʁ] | ⓘ |
| 晚安！ | Bonne nuit ! | [bɔn nɥi] | ⓘ |
| 再見！ | Au revoir ! / Salut!（非正式） | ⓘ | ⓘ |
| 祝你有美好的一天！ | Bonne journée ! | ⓘ | ⓘ |
| 請 | S'il vous plaît | ⓘ | ⓘ |
| 謝謝 | Merci | [mɛʁsi] | ⓘ |
| 不客氣 | De rien（非正式） / Je vous en prie（正式） / Bienvenue（魁北克） | [də ʁjẽ] | ⓘ |
| 抱歉/對不起 | Pardon / désolé（男性）/ désolée（女性） | ⓘ / ⓘ | ⓘ / ⓘ |
| 誰？ | Qui ? | ⓘ | ⓘ |
| 什麼？ | Quoi ? | ⓘ | ⓘ |
| 何時？ | Quand ? | ⓘ | ⓘ |
| 哪裡？ | Où ? | [u] | ⓘ |
| 為什麼？ | Pourquoi ? | ⓘ | ⓘ |
| 你叫什麼名字？ | Comment tu t'appelles ?（親密） Comment vous appelez-vous ?（尊重） |
[kɔmã t͡sy t‿apɛl] | [kɔmɒ̃ ty t‿apɛl] |
| 因為 | Parce que | ⓘ | ⓘ |
| 也許 | Peut-être | ⓘ | ⓘ |
| 如何？ | Comment ? | [kɔmã] | ⓘ |
| 多少？ | Combien ? | [kõbjẽ] | ⓘ |
| 我不明白。 | Je ne comprends pas. | ⓘ | ⓘ |
| 是，我明白。 | Oui, je comprends. | ⓘ | ⓘ |
| 救命！ | Au secours ! (à l'aide !) | ⓘ | ⓘ |
| 廁所在哪裡？ | Où sont les toilettes ? | [u sõ le twalɛt] | ⓘ |
| 您會說華語嗎？ | Est-ce que vous parlez chinois ? Parlez-vous chinois ? |
[paʁle vu ʃinwa] | [paʁle vu ʃinwa] |
| 您會說英語嗎？ | Est-ce que vous parlez (l')anglais ? Parlez-vous anglais ? |
ⓘ | ⓘ |
| 我很好。 | Ça va bien. | [sa vɔ bjẽ] | [sa va bjɛ̃] |
文法
[編輯]法語是一種屈折語，意即透過詞尾變化來達到文法功能。法語隸屬於拉丁語演變而成的羅曼語族，名詞、形容詞僅有數量、性別的變化，而動詞仍有相當複雜的時態、語態變化。
關於法語的動詞形態變化， 以下舉動詞 être（/ɛːtʁ/）「是」為例：
| 語態 modes |
直陳式 indicatif |
條件式 conditionnel |
虛擬式 subjonctif |
命令式 impératif | ||||
| 時態 temps |
現在時 présent |
未完成過去時 imparfait |
簡單過去時 passé simple |
簡單未來時 futur simple |
現在時 présent |
現在時 présent |
未完成過去時 imparfait |
現在時 présent |
| 1人稱單數 je 我 |
suis [sɥi] | étais [etɛ] | fus [fy] | serai [səʁe] | serais [səʁe] | sois [swa] | fusse [fys] | - |
| 2人稱單數 tu 你 |
es [ɛ] | étais [etɛ] | fus [fy] | seras | serais | sois | fusses | sois |
| 3人稱單數 il/elle/on 他/她 |
est [ɛ] | était | fut | sera | serait | soit | fût | - |
| 1人稱複數 nous 我們 |
sommes [sɔm] | étions | fûmes | serons | serions | soyons | fussions | soyons |
| 2人稱複數 vous 你們 |
êtes [ɛt] | étiez | fûtes | serez | seriez | soyez | fussiez | soyez |
| 3人稱複數 ils/elles 他們/她們 |
sont [sɔ̃] | étaient | furent | seront | seraient | soient | fussent | - |
參見
[編輯]
注釋
[編輯]- ^ Claude Hagège, , Éditions Michel Hagège, 1996, 175 p. (ISBN 2-9508498-5-7), chapitre 3
參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
- ^ （法文） La Francophonie dans le monde 2006–2007 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） published by the Organisation internationale de la Francophonie. Nathan （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, Paris, 2007.
- ^ Why the future of French is African. BBC. 2019-04-08 [2019-07-20]. （原始內容存檔於2021-04-11）.
- ^ Heritage, Canadian. Some facts on the Canadian Francophonie. www.canada.ca. 2024-05-30 [2024-10-25].
- ^ Questions de langue: Accentuation des majuscules. Académie-française.fr. 法蘭西學術院. [2017-03-26]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
Il convient cependant d』observer qu’en français, l』accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.
- ^ Accents sur les majuscules. OQLF.gouv.qc.ca. 魁北克法語辦公室. [2017-03-26]. （原始內容存檔於2021-04-11）.
En revanche, les sigles et les acronymes ne prennent pas d'accent.
- ^ WALS Online - Chapter Vowel Quality Inventories. wals.info. [2022-03-18]. （原始內容存檔於2022-05-18）.
來源
[編輯]- 書籍
- 《外國習俗叢書·法國》，世界知識出版社，1993年. ISBN 7-5012-0542-6.
- 北京外國語大學：《現代漢法，法漢辭典》.
