讨论:英式车裂

英式车裂是一条典范条目，即此条目可作为维基百科社群的典范之作。如有需要，请勇于更新页面。

条目里程碑
日期	事项	结果
2019年8月10日	典范条目评选	入选

本条目曾于2019年7月27日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

新条目推荐的题目为：

2019年7月27日：中世纪英格兰会对男性叛国者施以哪一酷刑，将绞杀得半死的犯人斩首、分尸？

本条目依照页面评级标准评为典范级。
本条目属于下列维基专题范畴：

死亡专题

（获评典范级、中重要度）

	死亡主题查论编本条目属于死亡专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科死亡相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据专题质量评级标准，本条目已评为典范级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

法律专题

（获评典范级、低重要度）

	法律主题查论编本条目属于法律专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法律类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据质量评级标准，本条目已评为典范级。
低	根据重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
维基百科的法律内容只供参考，并不能视作专业意见。任何法律问题应咨询相关司法管辖区的专业法律人员。

英国专题

（获评典范级、低重要度）

	英国主题查论编本条目属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据专题质量评级标准，本条目已评为典范级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

历史专题

（获评典范级、低重要度）

	历史主题查论编本条目属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据专题质量评级标准，本条目已评为典范级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

本条目的版本54848408中，有内容译自英语维基百科页面“Hanged, drawn and quartered”（原作者列于其历史记录页）。

建议改名：“挂拉分”→“英式车裂”

“挂拉分” → “英式车裂”：没有见到有叫挂拉分的可靠来源，只见到叫英式车裂的有效来源（已经在条目首段中列出）。“掛拉分”疑似原创研究，其中“拉”这个字应该是来自draw这个词，但是根据疑意思来看应该是取出内脏（剖腹）的含义。--2601:547:901:A405:2851:E6D7:1AA0:F6D8（留言） 2019年6月13日 (四) 07:24 (UTC)[回复]

(＋)支持。由于“挂拉分”已被一些讨论区和博客使用，且属直译，建议保留。分是指车裂。--YF dyh000（留言） 2019年6月13日 (四) 07:41 (UTC)[回复]

抱歉过了20年才出来澄清... 其实“英式车裂”这个词是我当初创建车裂的时候觉得Hang, drawn and quartering跟它很像而“创作”出来的。那时还没那么多人抓原创研究，结果很多人就把它当真了，那本书搞不好也是“参考”我写的东西。然后这条条目还成了典范条目... 真的超惭愧的--派翠可夫 (留言按此) 2024年7月25日 (四) 10:35 (UTC)[回复]

未通过的新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

中世纪英格兰会对男性叛国者施以哪一酷刑，将绞杀得半死的犯人斩首、分尸？
英式车裂条目由173.75.43.51（讨论 | 贡献）提名，其作者非一人主编或主编者非注册用户，属于“law”类型，提名于2019年6月16日 23:58 (UTC)。
- 依照规定，只有自动确认用户方能提名FA。如果您觉得条目写得好，请协助将此条目提名至WP:FAC。173.75.43.51（留言） 2019年6月17日 (一) 00:53 (UTC)[回复]
(－)反对：多处错误翻译。-Mys_721tx（留言） 2019年6月17日 (一) 01:08 (UTC)[回复]
- @Mys 721tx：你好，看到你的留言，我觉得很伤心，因为我辛辛苦苦写了快60k字节的条目，到头来好不容易得到了评价，但却只有一个“多处错误翻译”，不知道自己具体翻译错在了哪里，连修改的机会也没有。如果你希望能进一步纠正我条目中的错误，让我也能增进我自己的水平，能请你具体指出哪里不对吗？173.75.43.51（留言） 2019年6月17日 (一) 22:41 (UTC)[回复]
  1. "During the early Middle Ages this journey may have been made tied directly to the back of a horse, but it subsequently became customary for the victim to be fastened instead to a wicker hurdle, or wooden panel, itself tied to the horse."
  2. "Treason was based on an allegiance to the sovereign from all subjects aged 14 or over and it remained for the king and his judges to determine whether that allegiance had been broken."
  3. "Edward III's justices had offered somewhat over-zealous interpretations of what activities constituted treason..."
  4. 在现代警察未存在时将"sheriff"翻译为警长。
  5. 将仅用于一次处刑中的断言（"show his issue was disinherited with corruption of blood"）推广。
  6. issue (n.) Offspring: one's natural child or children.
  7. "and set conspicuously upon a long spear-shaft for the mockery of London."
  8. 在乔治四世登基前以乔治四世称呼。
  -Mys_721tx（留言） 2019年6月17日 (一) 23:49 (UTC)[回复]

（DYK结束之后的留言）

@Mys_721tx：你好，谢谢指出我的不足！我将其他的都修改了，但是7我实在是不清楚如何修改。请问你有什么建议吗？2601:547:901:A405:9893:F53B:8D78:7B81（留言） 2019年6月27日 (四) 15:10 (UTC)[回复]
"挂在长矛上供伦敦[市民]嘲笑"。-Mys_721tx（留言） 2019年6月27日 (四) 15:12 (UTC)[回复]
- @Mys_721tx：谢谢！抱歉最近很忙，拖了这么久。上面的问题改完了。很想知道你是怎么查得这么又快又好的？173.75.43.51（留言） 2019年7月3日 (三) 21:16 (UTC)[回复]

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

中世纪英格兰会对男性叛国者施以哪一酷刑，将绞杀得半死的犯人斩首、分尸？
英式车裂条目由173.75.43.51（讨论 | 贡献）提名，其作者非一人主编或主编者非注册用户，属于“law”类型，提名于2019年7月21日 21:02 (UTC)。
- 不合要求：最近七天扩充量不足。而且连问题也不换？--超级王（昔有地图开疆，今有易帜救国） 2019年7月22日 (一) 00:30 (UTC)[回复]
  - DYK规则中并无“最近七天扩充量”的要求。以上意见不成立。本次编辑期始于2019年6月13日，本次编辑期前条目长度18,853字节，当前条目长度58,531字节，显然符合扩充要求。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月22日 (一) 01:05 (UTC)[回复]
  - 其实是符合要求。~ viztor ✪ 2019年7月22日 (一) 04:57 (UTC)[回复]
  - @Super Wang：阁下错读规则了，此条目符合要求。산 모 사 ^DC17_{FLC GAC} 2019年7月22日 (一) 08:58 (UTC)[回复]
- (＋)支持，应该是符合要求的。上次评审提出的翻译问题应该也已解决[1]，或许可以试FA了。——啦啦啦巴拿马（留言） 2019年7月22日 (一) 07:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持。산 모 사 ^DC17_{FLC GAC} 2019年7月22日 (一) 08:58 (UTC)[回复]
- (＋)支持，誓反教迫害天主教真是罄竹难书！--Fayhoo（留言） 2019年7月22日 (一) 14:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持--第27 67 762位维基人(欢迎投除名票) 2019年7月22日 (一) 14:33 (UTC)[回复]
- (＋)支持--
  ${#(set-global-staff-size 10) a' b' b' a' a' g' g' c' g' a'2 r4 \bar "|."}$
  2019年7月22日 (一) 17:25 (UTC)