元良亲王
| 元良亲王 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 亲王 | |||||||||||||||
 | |||||||||||||||
| 兵部卿 | |||||||||||||||
| 国家 | 日本 | ||||||||||||||
| 时代 | 平安时代 | ||||||||||||||
| 主君 | 光孝天皇→宇多天皇→醍醐天皇→朱雀天皇 | ||||||||||||||
| 假名 | もとよししんのう | ||||||||||||||
| 罗马拼音 | Motoyoshi Shinnō | ||||||||||||||
| 位阶 | 三品 | ||||||||||||||
| 出生 | 宽平2年（890年） | ||||||||||||||
| 逝世 | 天庆6年7月26日（943年8月29日） | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
元良亲王（日语：元良親王／もとよししんのう Motoyoshi Shinnō */?，890年—943年8月29日）是日本平安时代前期至中期的亲王、歌人，父亲是阳成天皇，三品兵部卿，百人一首歌人。
生平
[编辑]元良亲王出生时，其父阳成天皇已经退位[1]。他既为亲王，也身兼三品兵部卿，不过为人风流好色，相关事迹散见于《大和物语》和《今昔物语集》等等[2][3]。另外按《徒然草》记载，“鸟羽作道并非兴建鸟羽殿后所取的名字，而是古来便使用的名称。根据《吏部王记》所述，元良亲王在元日的奏贺时声线雄厚响亮，他大极殿发出的声音，去到鸟羽作道也能够听得到。”（鳥羽の作り道は、鳥羽殿建てられて後の號にはあらず、昔よりの名なり。元良親王、元日の奏賀の聲はなはだ殊勝にして、大極殿より鳥羽の作り道まできこえけるよし、李部王の記に侍るとかや。）[4]，从距离来看的话，这明显是夸大其辞[2]。他在天庆6年7月26日（943年8月29日）死去，按《尊卑分脉》记载，其死因是猝死，得年54岁[3]。
和歌
[编辑]元良亲王精于以恋爱为题材的和歌[5]，关于恋爱的赠答歌也非常多[2]，例子有《大和物语》中他与修理之君、平中兴之女和中纳言之君等爱慕对象的赠答[5]。与此同时作为歌人，敕撰和歌集中最早收录了其作品的是《后撰和歌集》，最初是七首，最终共二十首作品入选敕撰和歌集[5][6]。另外，他也与其弟元平亲王分别以“醒来之恋”（ねざめのこひ）和“清晨分离之恋”（あかつきのわかれのこひ）为题，举行了各咏唱二十首，两人共计四十首的“阳成院亲王二人歌合”[7]。他在上觉编写的歌学书《和歌色叶》中获列为名誉歌仙[3]。
| 原文 | 中译 |
|---|---|
| 侘びぬれば 今はた同じ 難波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ |
流言蜚语此刻起 覆水难收人自知 如同难波澪标般 牺牲得来再相逢 |
根据《后撰和歌集》的词书“事情发生后赠予京极御息所”（事いできてのちに京極御息所につかはしける），显示这首和歌是元良亲王在与京极御息所外遇一事被揭发后赠予其的一首作品，在《后撰和歌集》内归入恋二（恋爱初期的情况）卷，后来的《拾遗和歌集》不但改为将其归入恋五（恋爱末期的情况），词书上更变成“不知题名”（題知らず），试图抹去了出轨一事。除了展现了对京极御息所的心意之余，也反映了自己作为阳成天皇之子无法继承皇位的苦楚，尤其是光孝天皇之子源定省原本已经是臣籍降下，后来却不但获亲王宣下，甚至继位成为了天皇（即宇多天皇），而京极御息所正正就是受到了宇多天皇的宠幸。元良亲王为人风流的性格也与京极御息所的外祖父，《伊势物语》的主角在原业平连结起来[1][9]。
元良亲王尽管未获藤原公任选入三十六歌仙，不过公任有将这首和歌收录至其编写的《拾遗抄》和《和歌九品》，而藤原俊成亦有将此歌收入《古来风体抄》。另外，根据《井蛙抄》记载，后鸟羽天皇在“时代不同歌合”中曾经将元良亲王与藤原定家放在一起而引起了定家不满，尽管如此他仍然将这首和歌收入《八代抄》、《自笔本近代秀歌》、《秀歌体大略》、《八代集秀逸》和《五代简要》等个人作品内。在《拾遗愚草》中，定家更直接借用了“如同难波澪标般”（難波なる身をつくしても）来进行创作，本来难波是芦苇的枕词，在八代集内只有这首和歌是作为枕词与澪标连结起来。此外，《源氏物语》第14帖“澪标”也引用了此歌[9]。
家集是《元良亲王集》，现存的版本主要是宫内厅书陵部所收的第一类和第二类两个版本。第一类收录了166首和歌，其中包含了四首连歌，为江户时代初期的手抄本，《新编国歌大观》以此为底本。第二类收录的和歌数目是为168首，为《群书类从》所收录的版本。由于两个版本均各有缺失，因此实际上的收录数目是171首，与《大和物语》重叠的和歌则有16首，也包含了元良亲王与30多名女性的赠答歌，虽然带有《伊势物语》一般的歌物语的特性，但是并没有变成物语，而是维持了作为和歌集的本质。在以围绕女性与自身来作成歌集这一点上，《元良亲王集》类同于藤原伊尹的家集《一条摄政御集》，目前版本虽然由后世编成，但是从这一点上来看其原型也来自元良亲王本身的自行编制的版本，成立时期方面推测其成书于歌物语盛行的十世纪中期[5][6][10]。冷泉家时雨亭文库所收，真观的手抄本以“私家集”的名义与其他冷泉家时雨亭文库保有的4卷83册共196帖在2002年6月26日获指定为重要文化财[11][12]。
系图
[编辑]| (54)仁明天皇 | (55)文德天皇 | (56)清和天皇 | (57)阳成天皇 | 元良亲王 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 惟乔亲王 | 贞纯亲王 | (源)经基〔清和源氏〕 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (58)光孝天皇 | (59)宇多天皇 | (60)醍醐天皇 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 人康亲王 | 操子女王 (藤原基经妻) | 真寂法亲王 (齐世亲王) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 敦实亲王 | (源)雅信〔宇多源氏〕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 有吉保 (编). 第二章 歌に込められた都人のこころ. 知識ゼロからの百人一首入門. 幻冬舍. 2005-11-30: 60–61. ISBN 4-344-90076-6 （日语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 元良親王. kotobank （日语）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 玉井力. 元良親王. 国史大辞典. 国史大辞典 13 JapanKnowledge (吉川弘文馆). 1992. ISBN 4-642-00513-7 （日语）.
- ^
徒然草 (校註日本文學大系). 徒然草 （日语）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 福井贞助. 元良親王・元良親王集. 日本古典文学大辞典 6. 岩波书店. 1985-02-20: 18–19. ISBN 4-000-80066-3 （日语）.
- ^ 6.0 6.1 有吉保. 元良親王. 和歌文学辞典. 樱枫社. 1982-05-25: 644–645. NCID BN00369505 （日语）.
- ^ 杉谷寿郎. 歌合編 歌学書・物語・日記等収録歌編 歌集. 新編国歌大観. 新编国歌大观 5 (角川书店). 1987-04-10: 42、1407. ISBN 4-040-20152-3 （日语）.
- ^ 小倉百人一首. 百人一首 （日语）.
- ^ 9.0 9.1 吉海直人. 二〇 侘びぬれば今はた同じ難波なる身をつくしても逢はむとぞ思ふ 元良親王. 百人一首で読み解く平安時代. 角川选书. 角川学艺出版. 2012-11-25: 68–70. ISBN 978-4-04- 703516-4 （日语）.
- ^ 高桥正治. 私家集編I. 新編国歌大観. 新编国歌大观 3 (角川书店). 1985-05-16: 869. ISBN 4-040-20132-9 （日语）.
- ^ 元良親王 - 国指定文化财等数据库（日语）
- ^ 冷泉家時雨亭叢書総目次 4/5. 朝日新闻出版. [2020-07-11]. （原始内容存档于2020-07-12） （日语）.
