維基百科:同行評審/阿爾伯特·愛因斯坦科學出版物列表
一篇很長的列表，由我和木木合作譯自英文版特色列表。內容龐雜，翻譯得比較辛苦。幾個月前就已經基本完成，但一直沒有遞交到這裏。主要希望大家能對格式和具體細節發表意見，有其他任何形式的看法也歡迎提出。—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年12月27日 (日) 02:08 (UTC)
評審期︰2009年12月27日至2010年1月27日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- 在下專業非物理，也不感妄下斷言，只是覺得有些句子仍顯生硬，應該修飾一下，比如：
- 他對統計力學也做出了重要的貢獻
- 愛因斯坦的科學出版物在下面的四個列表中列出：期刊論文、書籍章節、書籍和授權譯作。在列表的第一列中，每一篇出版物的索引號都採用了保羅·席爾普（Paul Arthur Schilpp）的參考書目（參見席爾普所著《阿爾伯特·愛因斯坦：哲人-科學家》（Albert Einstein: Philosopher-Scientist）第694-730頁）中的編號以及《愛因斯坦全集》中的編號。這兩個參考書目的完整信息可以從後面的參考書目章節中找到 以及後面等等 不應該放在導言裏，可以移到下面章節作為註釋。
——快龍☀到此一游 2009年12月27日 (日) 09:35 (UTC)
- 非常感謝指出問題～我很贊同您指出的第一點，已經將句子修正為更符合中文習慣的形式；第二點，由於這些內容都是從英文版直接翻譯來的，我覺得放在導言中能使讀者更易於了解這個列表的內容以及它該如何使用。—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年12月27日 (日) 17:51 (UTC)
- 有必要將標題的英語名稱都列出來嗎？我覺得這樣會造成文章過長。此外，他早期在德國和瑞士所寫的文章，好像是用德語寫的，應該列明文章是用德語寫的。此外，應該把標示參考資料的[1]轉換成[參考1]，畢竟這是漢語維基啊！
先這樣吧。--圍棋一級 (留言) 2009年12月27日 (日) 11:17 (UTC)
- 非常感謝，列出的外文標題都是原始文獻的標題，大部分都是德語（不是英語。。。= =），這樣方便讀者查閱原文。另外您指出的[Note 1]應該改為中文，我也希望能這樣；但似乎這是通過調用ref group=note自動生成的，我也不知道該如何解決一個問題。—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年12月27日 (日) 17:51 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
- (！)意見：Schilpp36、 39、 49-52等等項目，都沒有註釋，為什麼會有參考來源？—老陳 (留言) 2009年12月31日 (四) 07:31 (UTC)
- Schilpp36是指《論作用在磁場中鐵磁性載流導體上的有質動力》等項？Schillp36對應的註釋是note38啊……不是很清楚您的意思。——迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2009年12月31日 (四) 18:12 (UTC)
- 1.例如：
| 索引編號 | 年份 | 標題和中文譯名 | 期刊名、期數、葉數 | 分類和註釋 |
|---|---|---|---|---|
| Schilpp 36 ; CP 3, 6 | 1910 年 | Forces pondéromotrices qui agissent sur les conducteurs ferromagnétique disposés dans un champs magnétique et parcourus par un courant. 論作用在磁場中鐵磁性載流導體上的有質動力 | 《物理科學和自然科學檔案》(ser. 4)， 30，第323–324頁。 | 電磁理論。[35] |
- 為什麼在第五項目分類和註釋，只有分類電磁理論，沒有任何註釋，但是仍舊需要參考來源35？分類不涉及事實的有否存在，我認為應該不需要追究權威參考來源！
- 2.在每一行的第二項目年份，英文版沒有「年」字，我覺得似乎沒有必要在每一個年份後再加個「年」字。 —老陳 (留言) 2009年12月31日 (四) 19:00 (UTC)
- 關於第一點，列出參考來源的原因是為了方便讀者參閱《subtle is the lord》這本書籍得到完整的註釋（也就是說，所有這些註釋標記都不是針對分類後的註釋而言的，只是為了讓讀者能夠進一步參考相關文獻獲取更多信息）；這一點在引言和參考文獻中也有說明。第二點，年份後面加「年」是中文維基的格式指引，為了是使其意義更清楚，請參見WP:格式#時間、數字、度量衡。—迷走SuiDreamBCS Championship! Go Gators! 2010年1月1日 (五) 02:29 (UTC)
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。