綠原

關於名為劉仁甫的其他人物，請見「劉仁甫」。

綠原
出生	劉仁甫 (1922-11-08)1922年11月8日 中華民國湖北省黃陂縣
逝世	2009年9月29日(2009歲—09—29)（86歲） 中華人民共和國北京市北京軍區總醫院
筆名	綠原，劉半九
職業	翻譯家、詩人
語言	中文、英文、德文（自修）
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
教育程度	大學外文專業
母校	復旦大學
創作時期	1941年 - 2009年
體裁	詩歌
代表作	《童話》（詩集） 《又是一個起點》（詩集） 《人之詩》（詩集） 《叔本華散文集》（德文譯著） 《浮士德》（德文譯著）
獎項	魯迅文學獎 1998年 優秀翻譯彩虹獎（《浮士德》） 斯特魯加國際詩歌節 1998年 金花環獎 第八屆國際華文詩人筆會 2003年 中國當代詩魂金獎 中國翻譯協會 2004年 資深翻譯家

綠原（1922年11月8日—2009年9月26日），原名劉仁甫，1948年後多以筆名綠原行世，此外還曾用筆名劉半九進行翻譯創作，男，湖北黃陂人，中國現代詩人、翻譯家、編輯家。綠原創作之初受到胡風幫助，被認爲是七月派詩人的代表詩人之一，其早期詩歌帶有童話般的夢幻色彩，被稱作「童話詩人」，而後轉向政治抒情詩歌，多蘊悲憤激情之感，建國後不久因政治運動而長期不能正常發表詩歌作品，至八十年代平反後，成爲歸來的詩人中的代表人物之一。

生平

幼年生活

1922年11月8日，綠原出生於湖北黃陂東鄉下劉灣，其黃陂始祖是明代從江西遷到湖北的讀書人，其父親為手藝人，靠刻竹篁對聯與爲人照相爲生。綠原三歲喪父，六歲入私塾，十三歲失母，大他十九歲的胞兄劉孝甫助他完成中學學業。

詩歌創作

1938年，日軍攻佔武漢，正在武漢上初中的綠原逃亡至鄂西恩施，在依靠政府貸金的湖北聯合中學讀高中，並於1939年開始嘗試詩歌創作，向胡風主辦的《七月》投稿，雖然稿子遭拒，但得到了胡風帶有鼓勵意味的親筆回信，同年在重慶《時事新報》副刊發表處女作短篇小說《爸爸還不回來》。兩年後，綠原因不滿學校的政治壓力，前往重慶，在中國興業公司鋼鐵部做短工謀生。1941年8月11日，綠原在《新華日報》上發表了新詩處女作《送報者》，同年底開始參加鄒荻帆、姚奔、冀汸、曾卓等創辦的重慶復旦大學《詩墾地》文學社團的活動。

次年，受鄒荻帆鼓勵，綠原以「周樹藩」的名字和高中畢業證書考入遷往重慶北碚的復旦大學外國文學系，與在復旦大學讀書的鄒荻帆、在復旦大學教務處工作的曾卓兩位湖北人關係密切。1942年，《七月》雜誌主編胡風主動邀請他參加《七月詩叢》第一輯的出版，並爲其出版詩集《童話》。1943年3月，胡風來重慶，綠原常常前往請教。

1944年，尚未畢業的綠原與鄒荻帆一同離開學校，應徵為援華美軍充當譯員，但因受訓期間沒有集體入黨，而從「外事局」調往「中美合作所」，綠原未去報道而遭到暗中通緝，只得在胡風的幫助下逃離重慶。離開重慶後，綠原來到川北的岳池縣，在當地中學教書，隱姓埋名，並與青梅竹馬羅惠結爲伴侶。在岳池縣生活期間，綠原創作上取得了突破，接連寫下了多首政治抒情詩，其創作不像《童話》時期帶有夢幻色彩的童話境界，而是直接面對現實，這些詩歌後來結集為《又是一個起點》。

1947年秋，綠原回到武漢，借住在親戚家以尋找工作，幾個月通過考試進入某外商辦的油行當小職員。不久，綠原加入中國共產黨的地下組織，參與地下活動。在此期間，其詩歌主要發表在曾卓等辦的《漢口大剛報》副刊《大江》上，爲了逃避國民黨的注意，其詩歌多用化名發表，並主要以抒情小詩爲主。武漢解放後，綠原隨解放軍先頭部隊進駐武漢，被武漢市委派往長江日報社文藝組副組長，負責該組的編輯工作。1953年初，長江日報停刊，綠原被調往北京，在中共中央宣傳部國際宣傳處工作，其臨時住在堂子胡同某舊時大宅院內，與宣傳部的「毛選英譯室」相同所在，並得以結識袁可嘉、黃雨石、錢鍾書等人。

蒙冤入獄

1955年，胡風被打成「胡風反革命集團」的頭子，綠原被定為23名「胡風骨幹分子」之一，並在全國報刊上被扣「中美合作所特務」的帽子。是年5月14日，綠原被停職，同月17日在中南海被隔離。1956年秋，綠原被轉移到西單安福胡同的某四合院內，同院被關押的還有路翎、徐放、謝韜、嚴望等胡風分子。1960年8月，被轉移到秦城監獄關押，在此期間，綠原創作出了《又一個哥倫布》，成爲其代表作之一。在監禁中，綠原自學德語六年，出獄後得以從事德語文學編輯工作。1962年6月，綠原因認罪態度好被釋放，免於起訴，但仍然戴着「胡風反革命集團骨幹分子」的帽子。不久後，綠原經中宣部安排，暫時在人民文學出版社編譯所工作。在此期間，綠原以「劉半九」為筆名，以志其不忘本與行百里者半九十之意，開始翻譯德語古典文論。

1966年，文化大革命爆發，綠原被抄家，收藏的大量書籍被迫作廢品處理。1969年中秋，綠原作爲人民文學出版社成員被下放至鄂南咸寧五七幹校，從事搬電綫杆、打土坯、蓋乾打壘房、圍湖造田等。在此期間，綠原寫下了《但切不要悲傷》、《重讀〈聖經〉——「牛棚」詩抄第ｎ篇》、《謝謝你》、《信仰》等詩歌。在幹校生活後期，還翻譯出了一本叔本華散文集。1974年底，綠原得以最後一批回京，被安排進翻譯組，負責為中央首長翻譯域外銷書籍。

重返文壇

1980年，綠原獲平反。1981年，綠原擔任人民文學出版社外國文學編輯室副主任。1983年，擔任人民文學出版社副總編輯，1985年任編審。1988年，綠原從人民文學出版社編審崗位上退休。

2009年7月，綠原被查出白血病，入住北京協和醫院，再先後轉入民航總醫院、北京軍區總醫院，同年9月28日病危，並於次日凌晨一時經搶救無效逝世。

著作

綠原在詩歌上成就最高，也寫有許多隨筆與文藝評論，生前由武漢出版社出版了六卷本《綠原文集》（2007年）。綠原精通多門外語，翻譯了許多外國著名文學作品，2017年，其譯文被結集出版。以下列出其部分著作。

詩集

• 《童話》（1942）
• 《又是一個起點》（1948）
• 《集合》（1951）
• 《人之詩》（1983）
• 《另一支歌》（1985）
• 《我們走向海》（1990）
• 《綠原自選詩》（1998）

文集

• 《蔥與蜜》（1985）
• 《非花非霧集》（1991）
• 《離魂草》（1992）
• 《苜蓿與葡萄》（1998）
• 《繞指集》（2000）
• 《再談幽默》（2003）
• 《尋芳草集》（2005）
• 《綠原說詩》（2006）
• 《半九別集》（2007）
• 《尋覓集》（2010）
• 《滄桑片羽》（2013）

譯著

• 《請向內心走去》（1988）
• 《拆散的筆記簿》（1989）
• 《主之音 附〈瘋人〉》（1989）
• 《浮士德》（1994）
• 《易卜生詩選》（合譯， 1995）
• 《里爾克詩選》（1996）
• 《歌德詩歌精選》（合譯，1994）
• 《海涅詩歌精選》（合譯，1994）
• 《日安課本——雷丁兒童詩選》（2003）
• 《頑童搗蛋記》（2003）
• 《黎明》（1950）
• 《黑格爾傳》（合譯，1978）
• 《德國的浪漫派》（1981）
• 《莎士比亞筆下的少女和婦人》（1985）
• 《現代美學析疑》（1987）
• 《美學初探》（1983-1986）
• 《叔本華散文選》（1997）
• 《愛德華三世 兩位貴親戚》（2002）

獎項

• 1998年，譯著《浮士德》榮獲魯迅文學獎之優秀翻譯彩虹獎和斯特魯加國際詩歌節金花環獎 。
• 2003年，與李瑛、曾卓一同獲得國際詩人筆會中國當代詩魂金獎。
• 2004年，獲得中國翻譯協會資深翻譯家證書。

評價

• 綠原第一本詩集《童話》傳至台灣，影響過一些青年詩人。台灣新詩名家瘂弦先生曾稱讚《童話》是流麗自然的「天籟」，說「五四以降，像這樣天真爛漫晶瑩剔透的可愛小詩，實在絕無僅有。」
• 中國現代詩人曽卓評價說：「在四十年代，特別是在抗戰勝利前後，綠原的詩在大後方是起到了相當大的影響的：在進步的學生運動的集會上被朗誦，在許多年輕的讀者中流傳，也廣泛地受到了文藝界的重視。詩人流沙河在自傳中就提到他當年『狂熱地』閱讀『艾青、田間、綠原的詩』的情況。」