跳转到内容

观塘区议会

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
观塘区议会
Kwun Tong District
Coat of arms or logo
领导
主席
结构
议员40名议员
8名民选议员
16名地区委员会界别议员
16名委任议员
政党
建制派(40)
  •   民建联 民建联(11)
  •   工联会 工联会(6)
  •   创建力量(5)
  •    九社联(3)
  •   公屋联会(2)
  •    新世纪论坛(2)
  •   独立建制派(11)
选举
双议席单票制(民选议席)
全票制(地区委员会界别议席)
上届选举
2023年12月10日
会议地点
 香港九龙观塘观塘道392号创纪之城6期20楼05-07室
网址
观塘区议会网站

观塘区议会(英语:Kwun Tong District Council)是香港十八个区议会之一,负责协助处理九龙东观塘区的事务,向政府提出意见。此区议会由40名议员组成,每隔四年由该区选民投票产生。最新一次的观塘区议会选举在2023年12月10日举行。

观塘区议会是香港首个区议会,于1982年1月成立。目前观塘区议会共有40名议员,论规模仅次于沙田区议会,亦是香港岛及九龙市区最大之区议会,取代东区区议会在往时之地位。

观塘区议会过去长期由建制派占绝对多数,亦是最多建制派区议员自动当选的区议会,现时议会最大政党为民建联

观塘区议会标志,是由四个K字及T字,梅花间竹拼成一八角形蓝色标志,KT即Kwun Tong的英文简称。

政治派系

[编辑]

自2000年起,该区议会由以下政治派系所控制:

届别 多数派 最大政党 组成
2000-2003 建制派  九社联




2004-2007




2008-2011




2012-2015 创建力量




2016-2019




2020-2023 民主派 建制派 民主党 民主党 民建联 民建联




2024-2027 建制派 民建联 民建联





|建制派|

图例

组织

[编辑]

领导层

[编辑]
主席 副主席
姓名 任期 所属政党 姓名 任期 所属政党
徐均平 1981-1982 民政主任兼任
麦耀鋆 1982-1985
林珩辉 1985-1994 无党籍
潘任惠珍 1994-1997
侯瑞培 1997-2003  九社联 胡国祥 2000-2003  港进联
陈振彬 2004-2019 梁芙咏 2004-2007  九社联
苏丽珍 2008-2015
洪锦铉 2016-2019 民建联 民建联
蔡泽鸿 2020-2021 无党籍(独立民主派) 莫建成 2020-2021 民主党 民主党
柯创盛 2021-2023 民建联 民建联 吕东孩 2021-2023  九社联
何立基 2024- 民政事务专员兼任

委员会

[编辑]
委员会及工作小组 主席 副主席
地区设施及工程委员会 柯创盛 张培刚
社区参与及文化康乐委员会 黄春平 马轶超
食物环境卫生委员会 谭肇卓 林玮
交通运输委员会 简铭东 洪锦铉
房屋及发展规划委员会 吕东孩 余邵伦
社会福利及妇女发展委员会 符碧珍 李淑媛
青年委员会 郑强峰 张琪腾
国民教育推广委员会 林峰 赖永春
 提振地区经济专责工作小组(区议会大会辖下) 陈耀雄 不适用

现届议员

[编辑]

议员列表

[编辑]
选任方式 选区号码 选区 议员 所属政党 备注
地方选区 J1 观塘东南 庞智笙 公屋联会 曾为油翠选区区议员
简铭东 工联会 工联会 曾为蓝田选区区议员
J2 观塘中 柯创盛 民建联 民建联 民建联观塘支部主席、前立法会议员、曾为广德选区区议员
马轶超  新世纪论坛、(社区18 2008-2019年曾为康乐选区区议员
J3 观塘北 张培刚 民建联 民建联 曾为秀茂坪中选区区议员
符碧珍 创建力量 曾为双顺选区区议员
J4 观塘西 谭肇卓 民建联 民建联 曾为彩德选区区议员
李嘉恒 工联会 工联会
地区委员会界别 吴庭锋 独立
李淑媛 独立
余嘉明  九社联
林峰 独立 执业律师、2008-2015年曾为观塘区委任议员
金坚 创建力量 2016-2019年曾为定安选区区议员
房逸君  九社联
张姚彬 民建联 民建联 2016-2019年曾为牛头角下邨选区区议员
程海欣 工联会 工联会
黄启燊 工联会 工联会
曾荣辉 民建联 民建联
冯韵斯 民建联 民建联
詹宝瑜 独立
郑强峰 公屋联会 2016-2019年曾为翠屏选区区议员
欧阳均诺 民建联 民建联 2016-2019年曾为启业选区区议员
邓咏骏  新世纪论坛 2008-2019年曾为丽港城选区区议员
关坚荣 独立
委任议员 吕东孩 创建力量 曾为油塘西选区区议员
余邵伦 工联会 工联会
吴承华 独立
余敏 独立
林玮 创建力量、(公屋联会 曾为观塘安泰选区区议员
洪锦铉 民建联 民建联、(社区18 2008-2019年曾为宝达选区区议员
许有为 民建联 民建联 曾为安达选区区议员
梁思韵 独立 注册教师、香港菁英会副主席
连浩民  九社联 九龙社团联会荣誉会长
张琪腾 民建联 民建联 2012-2019年曾为油塘东选区区议员
陈耀雄 创建力量
黄春平 创建力量、( 九社联 九龙社团联会副理事长、2012-2019年曾为秀茂坪北选区区议员
杨莉瑶 民建联 民建联
刘嘉华 工联会 工联会 执业律师、工联会法律顾问
诸乐为 独立
赖永春 独立 玛莉诺中学校长

政党组成

[编辑]

过往议员

[编辑]

主权移交后

[编辑]
2020年-2023年

议员列表

J01 观塘中心
议席悬空
原为梁翊婷担任此区议员,于2021年9月29日被代表政府的监誓人确定为宣誓无效,失去区议员席位,在2021年9月28日任期结束
J02 九龙湾 潘任惠珍 独立 [a]
J03 启业
议席悬空
原为尹家谦担任此区议员,因请辞而在2021年7月8日任期结束
J04 丽晶 原为毕东尼担任此区议员,因请辞而在2021年5月31日任期结束
J05 坪石 黎宝桂 独立
J06 彩德 谭肇卓 民建联 民建联
J07 佐敦谷 颜汶羽 立法会议员
J08 顺天
议席悬空
原为前观塘区议会副主席莫建成担任此区议员,因请辞而在2021年7月19日任期结束
J09 双顺 符碧珍  九社联创建力量 [b]
J10 安利
议席悬空
原为前观塘区议会主席蔡泽鸿担任此区议员,因请辞而在2021年7月19日任期结束
J11 观塘安泰 林 玮 公屋联会创建力量 [b]
J12 秀茂坪北
议席悬空
原为邓威文担任此区议员,因请辞而在2021年7月11日任期结束
J13 秀茂坪中 张培刚 民建联 民建联 [c]
J14 安达 许有为 [c]
J15 秀茂坪南 陈耀雄  九社联创建力量 [b]
J16 宝达
议席悬空
原为冯家龙担任此区议员,因请辞而在2021年7月8日任期结束
J17 广德 柯创盛 民建联 民建联 观塘区议会主席(2021年9月7日起),前任立法会议员
J18 兴田
议席悬空
原为叶梓杰担任此区议员,因请辞而在2021年7月9日任期结束
J19 蓝田 简铭东 工联会 工联会民建联 民建联
J20 平田
议席悬空
原为陈易舜担任此区议员,因请辞而在2021年7月11日任期结束
J21 柏雅 原为陈汶坚担任此区议员,因请辞而在2021年7月9日任期结束
J22 俊翔 谢淑珍 独立 [a]
J23 油塘东
议席悬空
原为龚振祺担任此区议员,因请辞而在2021年7月18日任期结束
J24 油翠 庞智笙 公屋联会创建力量 [b]
J25 油丽
议席悬空
原为王伟麟担任此区议员,因请辞而在2021年7月17日任期结束
J26 油塘西 吕东孩  九社联创建力量 观塘区议会副主席(2021年9月7日起)[b]
J27 丽港城
议席悬空
原为李炜林担任此区议员,因请辞而在2021年7月11日任期结束
J28 景田 原为王嘉盈担任此区议员,因请辞而在2021年7月10日任期结束
J29 翠屏 原为洪骏轩担任此区议员,被香港高等法院裁定于选举期间作误导性陈述,宣布洪骏轩非妥为当选,在2021年5月3日任期结束
J30 晓丽 原为张敏峯担任此区议员,因请辞而在2021年7月17日任期结束
J31 宝乐 原为郑景阳担任此区议员,因请辞而在2021年7月8日任期结束
J32 月华 原为梁凯晴担任此区议员,因请辞而在2021年7月9日任期结束
J33 协康 原为李嘉达担任此区议员,因初选案正被还押于而请辞,在2021年4月18日任期结束
J34 乐华南 苏冠聪 独立
J35 乐华北
议席悬空
原为黄子健担任此区议员,因请辞而在2021年7月19日任期结束
J36 康乐 原为陈嘉言担任此区议员,因请辞而在2021年5月31日任期结束
J37 定安 原为黄启明担任此区议员,因请辞而在2021年7月9日任期结束
J38 牛头角上邨 梁腾丰 民建联 民建联
J39 牛头角下邨
议席悬空
原为李咏珊担任此区议员,因请辞而在2021年7月8日任期结束
J40 淘大 原为李军泽担任此区议员,因请辞而在2021年7月10日任期结束

政党组成

政党 议员 人数
建制派
民建联 谭肇卓颜汶羽张培刚许有为柯创盛梁腾丰、(简铭东
6
九社联 符碧珍陈耀雄吕东孩
3
公屋联会 林玮庞智笙
2
工联会 简铭东
1
创建力量 符碧珍)、(林玮)、(陈耀雄)、(庞智笙)、(吕东孩
0
独立 潘任惠珍谢淑珍
2
总计
14
民主派
独立 黎宝桂苏冠聪
2
总计
2
2016年-2019年

议员列表

选区号码 选区 议员 所属政党 备注
J01 观塘中心 陈华裕 九龙社团联会/创建力量 [b]
J02 九龙湾 潘任惠珍 独立
J03 启业 欧阳均诺 民建联
J04 丽晶 毕东尼 公民党
J05 坪石 陈俊杰 民建联
J06 双彩 谭肇卓 民建联
J07 佐敦谷 颜汶羽 民建联
J08 顺天 莫建成 民主党
J09 双顺 符碧珍 九龙社团联会/创建力量/公屋联会 [b]
J10 安利 蔡泽鸿 泛民区选联盟 民主党胡志伟莫建成友好[d]
J11 宝达 洪锦铉 民建联/九龙社团联会/公屋联会/社区18 观塘区议会副主席[e]
J12 秀茂坪北 黄春平 九龙社团联会/创建力量 [b]
J13 晓丽 苏丽珍 九龙社团联会/创建力量 [b]
J14 秀茂坪南 陈耀雄 九龙社团联会/创建力量 [b]
J15 秀茂坪中 张培刚 民建联
J16 兴田 陈汶坚 民主党
J17 蓝田 简铭东 工联会
J18 广德 柯创盛 民建联 立法会议员
J19 平田 姚柏良 创建力量/社区18 [f]
J20 柏雅 何启明 工联会 立法会议员
J21 油塘东 张琪腾 民建联
J22 油丽 黎树濠 九龙社团联会/创建力量 [b]
J23 翠翔 谢淑珍 独立
J24 油塘西 吕东孩 九龙社团联会/创建力量 [b]
J25 丽港城 鄧咏駿 新论坛/创建力量 [g]
J26 景田 张顺华 九龙社团联会/创建力量/社区18 [h]
J27 翠屏 郑强峰 公屋联会/九龙社团联会/创建力量 [b]
J28 宝乐 郑景阳 民主党
J29 月华 徐海山 新论坛/创建力量 [h]
J30 协康 陈振彬 九龙社团联会/创建力量 观塘区议会主席[b]
J31 康乐 马轶超 新论坛/创建力量 [h]
J32 定安 金 坚 九龙社团联会/创建力量 [b]
J33 牛头角上邨 陈国华 民建联
J34 牛头角下邨 张姚彬 民建联
J35 淘大 叶兴国 创建力量 [i]
J36 乐华北 黄子健 东九龙社区关注组
J37 乐华南 苏冠聪 独立

政党组成

政党 议员 人数(百份比)
建制派
民建联 欧阳均诺陈俊杰谭肇卓颜汶羽洪锦铉张培刚柯创盛张琪腾陈国华张姚彬 10(27%)
工联会 简铭东何启明 2(5.4%)
九龙社团联会/创建力量 陈华裕符碧珍黄春平苏丽珍陈耀雄姚柏良黎树濠吕东孩张顺华郑强峰陈振彬金坚叶兴国 13(35.1%)
新论坛 邓咏骏徐海山马轶超 3(8.1%)
总计 28(75.6%)
民主派
民主党 莫建成陈汶坚郑景阳 03(8.1%)
公民党 毕东尼 01(2.7%)
东九龙社区关注组 黄子健 01(2.7%)
独立 潘任惠珍蔡泽鸿谢淑珍苏冠聪 04(10.8%)
总计 09(24.3%)
2012年-2015年

议员列表

选区号码 选区 议员 所属政党 备注
J01 观塘中心 陈华裕 九龙社团联会/创建力量
J02 九龙湾 潘任惠珍 独立
J03 启业 施能熊 民建联
J04 丽晶 潘进源 民建联
J05 坪石 陈俊杰 民建联 [j]
J06 双彩 谭肇卓 民建联
J07 佐敦谷 颜汶羽 民建联
J08 顺天 郭必铮 民建联 工联会成员
J09 双顺 符碧珍 九龙社团联会/创建力量
J10 安利 蔡泽鸿 泛民区选联盟
J11 宝达 洪锦铉 民建联/九龙社团联会
J12 秀茂坪北 黄春平 九龙社团联会/创建力量 曾任职中联办
J13 晓丽 苏丽珍 九龙社团联会/创建力量 观塘区议会副主席
J14 秀茂坪南 麦富宁 民建联
J15 兴田 陈汶坚 民主党
J16 蓝田 简铭东 工联会 民建联成员
J17 广德 柯创盛 民建联
J18 平田 姚柏良 创建力量/社区18
J19 柏雅 何启明 工联会
J20 油塘东 张琪腾 民建联
J21 油丽 黎树濠 九龙社团联会/创建力量
J22 翠翔 谢淑珍 独立
J23 油塘西 吕东孩 九龙社团联会/创建力量
J24 丽港城 邓咏骏 新论坛/创建力量
J25 景田 张顺华 九龙社团联会/创建力量
J26 翠屏 冯美云 九龙社团联会/创建力量
J27 宝乐 刘定安 新论坛/创建力量
J28 月华 徐海山 新论坛/创建力量
J29 协康 陈振彬 九龙社团联会/创建力量 观塘区议会主席
J30 康乐 马轶超 新论坛/创建力量
J31 定安 黄启明 民主党
J32 牛头角 陈国华 民建联
J33 淘大 叶兴国 创建力量
J34 乐华北 冯锦源 独立
J35 乐华南 苏冠聪 独立
委任议员 陈耀雄 九龙社团联会/创建力量
林 峰 九龙社团联会/创建力量
林亨利 民建联
悬空 [k]
黄帆风 九龙社团联会/创建力量

政党组成

政党 议员 分区直选 委任议员 总议席 备注
建制派
民建联 施能熊潘进源陈俊杰谭肇卓颜汶羽郭必铮洪锦铉麦富宁柯创盛张琪腾陈国华林亨利 11 1 12
工联会 简铭东何启明 2 0 2
新论坛 邓咏骏刘定安徐海山马轶超 4 0 4
九龙社团联会/创建力量 陈华裕符碧珍黄春平苏丽珍姚柏良黎树濠吕东孩张顺华冯美云陈振彬叶兴国陈耀雄林峰黄帆风 11 3 14
独立 冯锦源 2 0 2
小计 29 4 33
民主派
民主党 陈汶坚黄启明 2 0 2
独立 潘任惠珍蔡泽鸿谢淑珍苏冠聪 4 0 4
小计 6 0 6
总计 35 4 39
2008年-2011年
选区号码 选区 议员 所属政党 备注
J01 观塘中心 陈华裕 九龙社团联会
J02 九龙湾 潘任惠珍 独立
J03 启业 施能熊 民建联
J04 丽晶 潘进源 民建联
J05 坪石 陈百里 民建联
J06 佐敦谷 黄伟达 民主党
J07 顺天 郭必铮 工联会/民建联
J08 双顺 符碧珍 九龙社团联会
J09 安利 蔡泽鸿 独立
J10 宝达 洪锦铉 民建联
J11 秀茂坪北 伍兆祥 九龙社团联会
J12 晓丽 苏丽珍 九龙社团联会 观塘区议会副主席,获工联会支持
J13 秀茂坪南 麦富宁 民建联
J14 兴田 陈汶坚 民主党
J15 蓝田 简铭东 工联会/民建联
J16 广德 柯创盛 民建联
J17 平田 姚柏良 社区18
J18 柏雅 邓志豪 独立
J19 油塘东 范伟光 九龙社团联会
J20 油塘中 黎树濠 九龙社团联会 工联会成员
J21 油塘西 吕东孩 九龙社团联会
J22 丽港城 鄧咏駿 新论坛
J23 景田 张顺华 九龙社团联会
J24 翠屏南 冯美云 九龙社团联会
J25 翠屏北 林家强 独立
J26 宝乐 刘定安 新论坛/社区18
J27 月华 徐海山 新论坛/社区18
J28 协康 梁芙咏 九龙社团联会
J29 康乐 马轶超 新论坛/社区18
J30 定安 黄启明 民主党
J31 牛头角 陈国华 民建联
J32 淘大 叶兴国 独立
J33 乐华北 冯锦源 独立
J34 乐华南 苏冠聪 独立
委任议员 陈振彬 九龙社团联会 观塘区议会主席
周耀明 九龙社团联会
冯锦照 九龙社团联会
潘兆文 九龙社团联会
林建华 九龙社团联会
林亨利 民建联
吴耀民 九龙社团联会
林 峰 九龙社团联会
2004年-2007年
选区号码 选区 议员 所属政党 备注
J01 观塘中心 陈华裕 九龙社团联会
J02 九龙湾 潘任惠珍 独立
J03 启业 施能熊 民建联 [l]
J04 丽晶 潘进源 民建联
J05 坪石 陈鉴林 民建联
J06 佐敦谷 李 宁 民主党
J07 顺天 何伟途 泛民区选联盟 民主党成员
J08 双顺 罗俊毅 民主党
J09 安利 蔡泽鸿 独立
J10 宝达 苏家豪 泛民区选联盟 民主党成员
J11 秀茂坪北 伍兆祥 九龙社团联会
J12 晓丽 苏丽珍 九龙社团联会
J13 秀茂坪南 麦富宁 工联会/民建联
J14 兴田 黄华舜 公民党
J15 德田 陈汶坚 民主党
J16 蓝田 余秀珍 泛民区选联盟
J17 广德 柯创盛 民建联
J18 平田 陈 昌 社民连
J19 康柏 邓志豪 独立
J20 油塘四山东 范伟光 九龙社团联会
J21 油塘四山西 吕东孩 九龙社团联会
J22 丽港 钱正民 独立 民主党成员
J23 景田 张顺华 九龙社团联会 [m]
J24 翠屏南 冯美云 九龙社团联会
J25 翠屏北 林家强 独立
J26 宝乐 刘定安 新论坛
J27 月华 黎永年 独立
J28 协康 梁芙咏 九龙社团联会 观塘区议会副主席
J29 康乐 徐永铨 独立
J30 定安 黄启明 民主党
J31 牛头角 陈国华 民建联
J32 淘大 叶兴国 独立
J33 乐华北 冯锦源 独立
J34 乐华南 苏冠聪 独立 民主党成员
委任议员 陈振彬 九龙社团联会 观塘区议会主席
周耀明 九龙社团联会
冯锦照 九龙社团联会
高宝龄 九龙社团联会
黎树濠 九龙社团联会
苏坤汉 独立
孙启烈 自由党
胡国祥 九龙社团联会 港进联成员
2000年-2003年

主权移交前

[编辑]
1981年4月-1982年9月(不设任何民选议席时期)
席位 议员 所属政党 备注
委任议员 陈伟 独立
陈镜洲 公民协会
陈少 独立
张石夫 独立
张鼎昌 独立
林芬 独立
林珩辉 独立
林建国 独立
林亮基 独立
梁芙咏 独立
卢政浩 独立
卢宝娜 独立
缪其安 独立
吴朱运芬 独立
吴平德 独立
汤保归 独立
黄贵陆 独立
王霖 独立
王华生 独立
杨罗观翠 独立
杨国尧 独立
叶荫棠 独立
蔡国桢 公民协会 市政局议员代表
杜叶锡恩 独立 市政局议员代表
刘文龙 独立 市政局议员代表
官守议员 观塘区民政主任 观塘区议会主席
市政总署助理署长
社会福利署福利专员
房屋署高级房屋事务经理
市区拓展署总地政工程主任
运输署高级运输主任
康乐文化署康体主任

选举列表

[编辑]
选举 投票日 备注
 英属香港时期
第一届 1982年观塘区议会选举 1982年9月23日
第二届 1985年观塘区议会选举 1985年3月7日 定康选区、蓝田南选区因候选人自动当选而不需进行投票。
第三届 1988年观塘区议会选举 1988年3月10日 秀茂坪南选区、蓝田南选区、牛头角北选区因候选人自动当选而不需进行投票。
第四届 1991年观塘区议会选举 1991年3月3日 坪石及启业选区、德福选区、乐华北选区、翠屏选区、秀茂坪北选区、秀茂坪南选区、油塘及四山选区、下牛头角选区、乐华南选区、观塘市中心北选区因候选人自动当选而不需进行投票。
1991年观塘区议会顺利选区补选 1991年4月21日
第五届 1994年观塘区议会选举 1994年9月18日 秀茂坪一选区、月华选区、协康选区、康乐选区、上牛头角选区、中牛头角选区因候选人自动当选而不需进行投票。
1995年观塘区议会下牛头角选区补选 1995年3月5日
 香港特别行政区时期
第一届 1999年观塘区议会选举 1999年11月28日 月华选区、协康选区、定安选区、淘大选区因候选人自动当选而不需进行投票。
第二届 2003年观塘区议会选举 2003年11月23日 丽晶选区、景田选区、翠屏北选区、宝乐选区、协康选区、牛头角选区、淘大选区因候选人自动当选而不需进行投票。
2005年观塘区议会景田选区补选 2005年10月23日
2007年观塘区议会启业选区补选 2007年5月20日
第三届 2007年观塘区议会选举 2007年11月18日 启业选区、安利选区、广德选区、油塘西选区、景田选区、牛头角选区因候选人自动当选而不需进行投票。
第四届 2011年观塘区议会选举 2011年11月6日 启业选区、顺天选区、双顺选区、安利选区、宝达选区、广德选区、平田选区、丽港城选区、牛头角选区、淘大选区因候选人自动当选而不需进行投票。
2013年观塘区议会坪石选区补选 2013年5月26日
第五届 2015年观塘区议会一般选举 2015年11月22日 观塘中心选区、九龙湾选区、坪石选区、双彩选区、双顺选区、秀茂坪北选区、秀茂坪中选区、广德选区、油塘东选区、油塘西选区、淘大选区因候选人自动当选而不需进行投票。
第六届 2019年观塘区议会一般选举 2019年11月24日
第七届 2023年观塘区议会一般选举 2023年12月10日

脚注

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 引用错误:没有为名为Fn的参考文献提供内容
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 向区议会申报为无党籍,为九龙社团联会/创建力量成员。
  3. ^ 3.0 3.1 同为安达关注组成员。
  4. ^ 向区议会申报为无党籍,为泛民区选联盟成员。
  5. ^ 同为九龙社团联会公屋联会社区18成员。
  6. ^ 同为创建力量社区18成员。
  7. ^ 同为新论坛创建力量成员。
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 同为九龙社团联会创建力量社区18成员。
  9. ^ 同为创建力量成员。
  10. ^ 原区议员陈百里因出任商务及经济发展局政治助理需辞去区议员一职,补选由陈俊杰胜出。
  11. ^ 原区议员潘兆文因病去世。
  12. ^ 原区议员欧玉霞因癌症病逝,需要补选,补选由施能熊胜出。
  13. ^ 原自由党区议员吴重德因涉及诈骗入狱而连续四个月未出现在议会会议,因而被吊销议员资格,要进行补选,最后由张顺华胜出。

注释

[编辑]

外部链接

[编辑]