望春风
| 望春风 | |
 | |
| 表记 | |
|---|---|
| 汉字 | 望春風 |
| 白话字 | Bāng Chhun-hong |
| 台语罗马字 | Bāng Tshun-hong |
| 方音符号 | ㆠㄤ⊦ㄘㄨㄣㄏㆲ |
《望春风》（台湾话：Bāng Tshun-hong）是一首由邓雨贤作曲、李临秋作词的台湾民谣，首度传唱于1933年的日治台湾，原唱者为1930年代的古伦美亚唱片当红歌星纯纯。[1][2]
该曲以大调五声音阶的优美旋律与动人的情境，广受台湾人喜爱，近代更广为流行音乐、社会运动运用，与台湾文化认同广泛关联，成为具代表性的台湾歌谣。2000年于《歌谣百年台湾》活动中，获得最受欢迎老歌的第一名。[3]
背景
[编辑]1930年代，台湾电影与广播事业快速发展。因应这两项新兴媒体的产生，不同于传统歌谣与乐曲的台湾流行歌曲或唱片业不但随之出现，亦在短时间内有长足发展。
沿革
[编辑]1932年，出版〈桃花泣血记〉唱片大发利市的古伦美亚唱片负责人佰野正次郎，决定建立创作团队制作台语创作流行歌曲，由邓雨贤作曲、李临秋作词的望春风问世。主唱者纯纯（本名刘清香，1914-1943）负责演唱录制该曲，由日本音乐家仁木他喜雄编曲，1933年8-9月间在东京完成录制。1934年初推出市面后，《望春风》大受欢迎，接着发展剧情制作成戏剧唱片，1938年第一映画制作所推出同名电影，是当时台湾本土电影圈的重要制作。
由于皇民化运动展开，总督府限制台语歌曲发展，《望春风》、《雨夜花》、《月夜愁》等歌皆被东京总公司改编为日语歌词的时局歌曲，望春风被改成号召前往满州开发的军歌《大地在召唤》（日语：《大地は招く》），于广播媒体、学校教育强力推广，成为战间其成长的台湾人普遍的音乐记忆。[4]
战后
[编辑]1945年，台湾进入中华民国时代，《望春风》回复台语歌的风貌，持续被翻唱或改编重唱，逐渐成为台湾代表性的名歌，1957年之后亚洲唱片前后制作发行过蓝茜和鼓霸大乐团演出版本，另外如文夏、胡美红等的演唱，添加最新流行风格的音乐，让《望春风》持续演出与受到喜爱，但在广播电台上《望春风》遭到查禁，不得播出。
1976年之后，知识界兴起创作歌曲的风潮，日治时期台语歌曲也受到关注，长居在大稻埕的李临秋接受电视媒体采访，成为媒体焦点。另一方面，本曲在台湾戒严与白色恐怖时期，与《望你早归》、《补破网》、《黄昏的故乡》、《妈妈请你也保重》等并列台独及党外势力的重要精神歌曲之一。[5]。
本曲之后更在邓丽君、凤飞飞、张清芳、齐秦、陶喆等艺人的重新诠释下，另有一番风味。[6]
2000年，台北市政府与联合报主办的《歌谣百年台湾》与《百年十大金曲》活动中，该曲不但获得学者将其列入台湾代表歌曲首位，并获得台湾民众最受欢迎老歌的票选冠军。[7]
歌词
[编辑]| 歌词 [9] | 白话字 |
|---|---|
| 独夜无伴守灯下 清风对面吹
十七八未出嫁 见着少年家 果然标致面肉白 谁家人子弟 想要问伊惊歹势 心内弹琵琶
待何时君来采 青春花当开 忽听外口有人来 开门该看觅 月老笑阮憨大呆 被风骗不知 |
To̍k iā bô phōaⁿ chiú teng-ē, chheng-hong tùi bīn chhe
Cha̍p-chhit-poeh, bē chhut-kè, kìⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Kó-liân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē Siūⁿ-beh mn̄g i kiaⁿ phái-sè, sim-lāi tōaⁿ pî-pê
Thāi hô-sî, kun lâi chhái, chheng-chhun hoe tng-khai Hut thiaⁿ gōa-kháu ū lâng lâi, khui-mn̂g kai khòaⁿ-bāi Go̍at-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄-chai |
民间歌词
[编辑]| 歌词 | 白话字 |
|---|---|
|
獨夜無伴守燈下，清/春/冷風對面吹； |
To̍k iā bô phōaⁿ siú teng-ē, chheng/chhun-hong tùi bīn chhoe |
特色
[编辑]望春风歌曲旋律采中国传统五声调式中的“宫”调式，意境深远。
其歌词内容在描写少女思春，曾被认为取材于《西厢记》中的“隔墙花影动，疑是玉人来”。 但李临秋先生的小儿子李修鉴表示望春风与《西厢记》无关。[10]
由于其以台湾话作词，具有古代汉语的高平调，高下调，低短调等声调，被国外音乐学者视为台湾歌曲的典范。[11]
“望春风”专辑自昭和8年（1933年）发行后，普遍为台湾民众传唱。
1941年太平洋战争爆发后，台湾总督府为了广征军伕，望春风由越路诗郎改填为日语歌词《大地は招く（大地在召唤）》[11]、由雾岛昇主唱。
同名电影
[编辑]
- 台湾第一映画制作所拍摄、由安藤太郎和黄粱梦执导、彭楷栋、陈宝珠主演，1937年上映，描述台北艺旦与青年的爱情故事[12]。
- 于1977年由中影拍摄、徐进良执导、嘉凌（刘复雯，复兴剧校复字辈）、白鹰、杨丽花主演的军教爱国电影。
音档
[编辑]
注释
[编辑]- ^ 郭丽娟. 臺灣第一代女歌星：純純桃花泣血的一生. 台湾咁仔店编辑小组. [2009-07-24]. （原始内容存档于2014年12月27日）.
- ^ 文·蔡文婷,图·郑恒隆,增·曾文献(7/29/02),"台湾歌谣望春风(Histroy of Taiwanese Pop Songs 7/02) 互联网档案馆的存档，存档日期2009-04-21.,光华杂志Vol.27No.5May,2002.
- ^ 廖明洁. 「從陶喆到朱頭皮，經典台灣歌謠〈望春風〉以各種面貌呈現，流傳近百年不墜」. 放言. 2020-10-14 [2023-06-29]. （原始内容存档于2023-06-29）.
- ^ 邓泰超. 大地在召喚. 开放博物馆. [2023-07-03]. （原始内容存档于2023-07-03） （中文（繁体））.
- ^ 台語歌謠望春風: History of Taiwanese Pop Songs. [2015-12-19]. （原始内容存档于2012-06-21）.
- ^ 廖明洁. 從陶喆到朱頭皮，經典台灣歌謠〈望春風〉以各種面貌呈現，流傳近百年不墜. 放言. [2023-08-18]. （原始内容存档于2023-06-29）.
- ^ 歌謠百年台灣. 联合报. 2000-09-16 [2008-03-04]. （原始内容存档于2007-03-18）.
- ^ 加点音乐. 報告老師！國產恐怖遊戲《返校》配樂惹哭開發者 (html). 2017-01-15 [2018-03-17]. （原始内容存档于2017-01-16） –通过The News Lens 关键评论网 （繁体中文）.
- ^ 苏世雄. 淡水河邊望春風— 李臨秋台語歌詞ê 語言風格 (PDF). 台湾师范大学台湾语文学系. 2013 [2021-08-10]. （原始内容存档 (PDF)于2021-08-10）.
- ^ 大稻埕之行--李臨秋故居. [2014-04-04]. （原始内容存档于2020-05-03）.
- ^ 11.0 11.1 魏缃慈. 共調不共款--日治時期「外來曲台語詞」歌曲現象研究 (PDF). 大同大学通识中心. [2014-05-28]. （原始内容 (pdf)存档于2014-05-29）.
- ^ 陈正勋. 從《望春風》看日治時期臺灣電影環境. 台湾学通讯. 2010, (46).
参考资料
[编辑]外部链接
[编辑]- 望春风 - 台湾大百科全书 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
台湾日治时期历史事件 | ||
|---|---|---|
| 专门史 |  | |
| 始政时期 （1895－1919） | ||
| 同化时期 （1919 － 1937） | ||
| 皇民化时期 （1937－1945） | ||
| 后续事件及影响 | ||
| 相关导航模板 | ||
←清治时期 | ||