六镇方言
| 六镇方言 | |
|---|---|
| 六镇语 | |
| 六邑말/뉴웁말 | |
| 母语国家和地区 |  朝鲜民主主义人民共和国、 中华人民共和国、 俄罗斯、中亚 |
| 区域 | 咸镜北道东北六镇、吉林省延边朝鲜族自治州东南部、滨海边疆区南部、中亚部分地区 |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
六镇方言（韩国标准语：육진방언；朝鲜文化语：륙진방언；六镇方言：六邑말/뉴웁말），又称六镇语，是通行于朝鲜民主主义人民共和国咸镜北道北部东北六镇地区和中华人民共和国吉林省延边朝鲜族自治州东南部、俄罗斯滨海边疆区南部以及中亚部分地区的一种朝鲜语方言。[1]
六镇方言在词汇和语法上比其他朝鲜语方言较为保守，保留了许多中古朝鲜语的特色，与其他朝鲜语方言和济州语难以互通，因此一些学者将其归类为独立于朝鲜语的另一种语言（即六镇语）。[2]
历史
[编辑]六镇一词来自朝鲜王朝世宗大王在咸镜道北部地区创建的六个镇。这些地方原本属于女真，直到15世纪初，世宗大王派金宗瑞及其部下进入该地区，建立了钟城、稳城、会宁、庆源、庆兴、富宁六个镇，并对该地进行了移民。这些移民大部分来自今咸镜道南部和平安道，还有一部分来自全罗道，庆尚道和忠清道。[2]
六镇方言与在咸镜道其他地区通行的方言不同，后者被称为咸镜道方言，和平安道方言更加接近。[3]早在17世纪对于咸镜道方言的描述已经指出，东北六镇的方言与咸镜道其他地区的方言有所不同。[4]
六镇方言现已成为朝鲜语中最保守的一种方言，因为它不受产生现代其他朝鲜语方言的近现代音系变化的影响。[5]
1860年代，六镇地区居民开始向俄罗斯滨海边疆区南部迁移。[6]他们的方言词汇被记录在在1874年米哈伊尔·普齐洛编写的词典中，以及1904年由喀山教师学院高丽人学生编写的材料中。[7]在1930年代，斯大林发动高丽人集体流配，大约有25万人被强行驱逐到中亚，特别是乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦。在滨海边疆区南部和中亚，大约10％的高丽人使用六镇方言。[8]
日本对朝鲜半岛的吞并还引发了六镇地区居民从朝鲜北部向中国东北地区的迁移，随着日本对中国东北地区的占领，更多的六镇地区居民在1930年代逃亡或被迫转移到那里。[6]
由于受标准朝鲜语及其他朝鲜语方言（文化语、中国标准朝鲜语、高丽语等）、汉语、俄语等语言的影响，会说六镇方言的人越来越少，且使用人数不明。[9]
生活在图们江流域的女真人的后裔在家僧也在日常生活中使用六镇方言，尽管他们与主流朝鲜社会隔绝。[10]
音系
[编辑]元音
[编辑]| 前 | 中 | 后 | |
|---|---|---|---|
| 高 | ㅣ/i/ | ㅢ/ï/[a] | ㅜ/u/
ㅡ/ɯ/ |
| 低 | ㅔ/e/
ㅐ/ɛ/ |
ㅓ/ə/ | ㅗ/o/ |
| 中 | ㅏ/a/ |
辅音
[编辑]| 双唇音 | 齿龈音 | 龈腭音和硬腭音 | 软腭音 | 声门音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m ㅁ | n ㄴ | ŋ ㅇ[b] | |||
| 塞音
和塞擦音 |
不送气 | p ㅂ | t ㄷ
ts ㅈ |
tɕ ㅈ[c] | k ㄱ | Ø-ʔ ㅇ[d] |
| 松紧对立 | p͈ ㅃ | t͈ ㄸ
t͈s ㅉ |
t͈ɕ ㅉ[c] | k͈ ㄲ | ||
| 送气 | pʰ ㅍ | tʰ ㅌ
tsʰ ㅊ |
tɕʰ ㅊ[c] | kʰ ㅋ | ||
| 擦音 | 不送气 | s ㅅ | ɕ ㅅ[c] | Ø-ɣ ㅇ[e] | h ㅎ | |
| 松紧对立 | s͈ ㅆ | ɕ͈ ㅆ[c] | ||||
| 流音 | l~ɾ ㄹ | |||||
| 近音 | w | j | ||||
音节
[编辑]| 音节字母 | 国际音标 |
|---|---|
| ㅖ | /je/ |
| ㅒ | /jɛ/ |
| ㅑ | /ja/ |
| ㅛ | /jo/ |
| ㅠ | /ju/ |
| ㅕ | /jə/ |
| ㅟ | /wi/ |
| ㅞ、ㅚ | /we/ |
| ㅙ | /wɛ/ |
| ㅘ | /wa/ |
| ㅝ | /wə/ |
辅音字母读音变化
[编辑]| 辅音字母 | ㄱ | ㄷ | ㅅ | ㅈ | ㅎ | ㅂ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 头 | k-kʰ | t-tʰ | s-sʰ | ts-tsʰ | h | p-pʰ |
| 中 | ɡ | d | s | dz | h | b |
| 尾 | k̚ | t̚ | t̚ | t̚ | Ø/ʔ/t̚ | p̚ |
六镇方言保留的中古朝鲜语特色
[编辑]2.区分中古朝鲜语的s-和sy-；
3.缺乏对t(h)i-，t(h)y-到c(h)i-，c(h)-的颚化；
4.保存i和y之前的n-；
5.保留中古朝鲜语替代名词词干，其后跟元音首字母后缀，例如나모“树”，낭게“在树上”。[11]
在某些方面，六镇方言比15世纪的中古朝鲜语更为保守。例如，中古朝鲜语曾有浊音/ɣ/，/z/和/β/，它们在大多数现代朝鲜语方言中均已消失，不过六镇方言将这些浊音清化为/k/，/s/和/p/：[12]
| 汉语 | 中古朝鲜语 | 标准朝鲜语 | 六镇方言 |
|---|---|---|---|
| 通知 | 알외 alGwoy- /alɣoj/ | 아뢰 alwoy- /alwe/ | 알귀 alkwuy- /aɾkwi/ |
| 秋天 | ᄀᆞᅀᆞᆯ kozol /kʌzʌl/ | 가을 kaul /kaɯl/ | 가슬 kasul /kasɯɾ/ |
| 蚕 | *누ᄫᅦ *nwuWey *nuβəj | 누에 nwuey /nue/ | 느베 nupey /nɯpe/ |
同样，中古朝鲜语“二”twǔlh只有一个音节，但其音高上升表明它是从较早的双音节形式衍生而来，而该音节在第二个音节上具有较高的音调，并且一些古朝鲜语的构拟也是将该词构拟为两个音节。在六镇方言“二”为두울，保留了较早的双音节形式。因此，六镇方言被描述为高度保守的语音“遗迹区”。[13]
语法
[编辑]名词
[编辑]| 格 | 辅音后缀 | 不圆唇元音后缀 | 圆唇元音后缀 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | -i | 会导致词尾的-n脱落，同时也导致音变，例如/a/变成/ɛ/。对于大多数六镇方言使用者来说，带有/ɛ/的音变形式是最初带有/a/的新基础形式。与目前其他朝鲜语方言不同，六镇方言缺少在其他方言中的元音之后的主语同素异形词-ka。[14] | ||
| 宾格 | -i | -li | -lwu (-wu) | 与中古朝鲜语-(l)ul同源，词尾流音脱落。-li有时可以通过[ɾ]实现。[15] |
| 工具格 | -illi | -li | -wulli | 与标准朝鲜语-(u)lwo和中古朝鲜语-(u)la同源。 |
| 与格及方位格 | -ey用于非有生词，-(wu)key，-(i)ntey 用于有生词。 | 与标准朝鲜语-ey，-eykey和-hantey同源。 | ||
| 属格 | 通常与主格相同 | -wu | 中古朝鲜语-uy可能已被重新分析为两个主格标记（-i-i）的序列，然后被简化为一个主格。 | |
| 离格 | -eyse用于非有生词，-(wu)keyse用于有生词。 | 与标准朝鲜语-eyse和-eykeyse同源。 | ||
动词
[编辑]几个语式级别的后缀的同素异形词su-以辅音开头，反映了它们的起源是既存标记和敬语标记动词-内部后缀-sup的复合词，该词缀在动词词干后带有同素异形-(u)p以元音结尾。带有语式级别的句子结尾后缀包括：[16]
| 后缀 | 语式 | 级别 | 备注 |
|---|---|---|---|
| (스)꾸마
-(su)kkwuma |
陈述式，疑问式，命令式 | 正式 | 还有一种在词源上更透明的形式-(su)pkwuma。 另一种相关形式-(su)kkwoma，具有相同的功能，在朝鲜的使用者中已不再广泛使用。还发现了诸如-(su)kkwum和-(su)kkwu之类的形式，它们具有更随意的含义。后缀的音调会根据语式而有所不同。[17]在中国，年轻的使用者倾向于使用-(su)pnita，与标准朝鲜语相同。[18] |
| (스)꿔니
-(su)kkwueni |
比-(su)kkwuma更正式，目前在朝鲜会宁市以外尚未广泛使用。已经证明还有-(su)kkwuei，-(su)kkeni，-(su)kkwoani和-(su)kkai等变体，在朝鲜以外的使用者中已不再广泛使用，后缀的音调会根据语式而有所不同。[17] | ||
| 오/소
-(s)wo |
中性，但是在所有的句型中都能发现 | -swo用于非流音，在以-i或-wu结尾的动词词干中，包括正向系词i-“ 会”和负向系词ani-“不会”，可以省略。庆尚方言中也有这种通用的后缀。[17] | |
| 슴
-sum |
陈述式 | 中性 | 以前也存在于平安方言中。[17] |
| 다
-ta |
非正式 | 所有的朝鲜语方言都有这种后缀。 | |
| 슴둥/ㅁ둥
-(su)mtwung |
疑问式 | 正式 | 六镇方言特有的疑问后缀，第二个元音通常经过鼻音化，但也可以找到非鼻音化的变体-(su)mtwu。[19]在中国，年轻的使用者倾向于使用-(su)pnita，与标准朝鲜语相同。[18] |
| 냐
-nya |
非正式 | 它也采用-ni，显然在语义上没有任何区别。[20]它可以与前面的过去时后缀-ass/ess组合为-an/en。[19] | |
| 읍소
-(u)pswo |
命令式 | 正式 | 由-(s)wo演变而来，该后缀也被称为-(u)pse或-(u)sswo。[21] |
| (아)라/(어)라
-(a)la/(e)la |
非正式 | 也存在于标准朝鲜语中，作为非正式的命令式后缀。 在朝鲜的使用者中，/l/可能被鼻化为/n/。在稳城郡为-na，在会宁市则为-ne。[22] | |
| 구려
-kwulye |
仅限于母亲与子女交谈。[23] | ||
| 깁소
-kipswo |
后置式 | 正式 | 还有-keypswo和-keypsywo等变体，由-ki和-(u)pswo合成。[21] |
| 기오
-kiwo |
中立 | 还有-keywo和-kywo等变体，由-ki和-wo合成。[21] | |
| 자
-ca |
非正式 | 也存在于标准朝鲜语中。 | |
| 구마
-kwuma |
感叹式 | 未知 | 发音与-(su)kkwuma类似，即使在辅音后也不会带有su-同素异形体。[24] |
句法
[编辑]六镇方言否定词（例如아니“不”，못“不能”）介于主动词和助动词之间，这不同于其他朝鲜语方言（部分咸镜道方言除外）。[25]
当后跟动词같“像”时，通常是名词性的后缀-n和-l用作名词化。[26]名词化是这两个后缀的原始功能，主要使用于中古朝鲜语，但在15世纪初的中古朝鲜语中已很少见。
词汇
[编辑]六镇方言的一些基本词汇保留了中古朝鲜语的许多特色，但在其他朝鲜语方言中却已消失。[27]值得注意的是，六镇方言的亲属称谓不区分母辈和父辈，其他朝鲜语方言却将母辈和父辈亲属称谓区别开，这可能反映出朝鲜王朝推崇的父权制对亲属称谓产生影响。[28]
六镇方言有许多来自通古斯语系语言的借词，比如가리우“交配”，来自满语动词词干gari-“（狗）交配”，并附加了朝鲜语的因果后缀-wu[29]；来自汉语东北官话（比如촨“船”）[30]、俄语（比如피워“啤酒”）的外来词也很常见。[31]
注释
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 189 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ 2.0 2.1 Kwak Chung-Gu. The northeastern dialects and Korean language studies. Gaesin Eomun Yeon'gu. 2018, 43: 11 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert. The Korean Language. SUNY Press. 2000: 313.
- ^ Kwak Chung-Gu. The northeastern dialects and Korean language studies. Gaesin Eomun Yeon'gu. 2018, 43: 6 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The northeastern dialects and Korean language studies. Gaesin Eomun Yeon'gu. 2018, 43: 22 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ 6.0 6.1 Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon. Varieties of contemporary Korean. Wiley. 2015: 459-476.
- ^ King, J. R. P. An introduction to Soviet Korean (PDF). Language Research. 1987, 23 (2): 239–241 [2021-05-03]. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-05）.
- ^ King, J. R. P. Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects (PDF). Language Research. 1992, 28 (2): 202 [2021-05-03]. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-05）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 95 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 206-208 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ King, J. R. P. Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects (PDF). Language Research. 1992, 28 (2): 203-206 [2021-05-03]. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-05）.
- ^ Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert. The Korean Language. SUNY Press. 2000: 302-321.
- ^ Kwak Chung-Gu. The northeastern dialects and Korean language studies. Gaesin Eomun Yeon'gu. 2018, 43: 16-17 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ King, J. R. P. Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects (PDF). Language Research. 1992, 28 (2): 207-209 [2021-05-03]. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-05）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The phonology and phonological history of the Yukjin dialect. Bang'eonhak. 2012, 16: 121-154 [2021-05-04]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 105 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 107 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ 18.0 18.1 Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 111 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ 19.0 19.1 Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 108 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 112 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ 21.0 21.1 21.2 Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 113 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 109 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 118 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Kim Seo-hyung. Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect. Eomun Nonjip. 2003, 48: 119 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-03）.
- ^ Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert. The Korean Language. SUNY Press. 2000: 332.
- ^ Kwak Chung-Gu. The northeastern dialects and Korean language studies. Gaesin Eomun Yeon'gu. 2018, 43: 16-17 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-05）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 189-190 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 193 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 201-203 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ Kwak Chung-Gu. The archaic characteristics of the Yukjin lexicon. Jindan Hakbo. 2015, 125: 203-206 [2021-05-03]. （原始内容存档于2021-05-06）.
- ^ King, J. R. P. Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects (PDF). Language Research. 1992, 28 (2): 215-216 [2021-05-03]. （原始内容 (PDF)存档于2021-05-05）.
外部链接
[编辑]- 赵习; 宣德五, 朝鲜语六镇话的方言特点, 民族语文, 1986, 5: 1–13.