討論:馬來西亞德士
的士和計程車
[編輯]@末門友牙：感謝指正。我實際上早已經知道在中國大陸官話/普通話地區，taxis翻譯為「計程車」，湖南廣東等方言地區翻譯為「的士」；同時，知道《現代漢語詞典》將「的士」標記為【方言詞】。但在另一方面，中國北方地區的日常口語，其實也有「打的」、「的哥」這類詞彙，所以我相信中國大陸的漢語使用者應該可以了解「的士」的意思。
由於特殊原因，我在編輯NoteTA將「teksi/taxi」的大陸簡體設定為「的士」，而不是「計程車」。理由是因為「teksi/taxi」和「kereta sewa/hired car」是不同類型的計程車，簡單來說的話，「teksi/taxi」是「城市計程車」，「kereta sewa/hired car」是「鄉下計程車」，但後者卻沒有「teksi/taxi」的字眼。所以我編輯NoteTA採取折中方法，使用音譯詞將「teksi/taxi」的大陸簡體設定為「的士」，「kereta sewa/hired car」仍是直譯為「計程車」，避免將「teksi & kereta sewa」轉換成「計程車和計程車」。
現在條目標題和首段已經調整過地區用詞，其他部分如上所述會將「teksi & kereta sewa」錯誤轉換成「計程車和計程車」，為「teksi & kereta sewa」定義時就會出現互相矛盾的問題，所以仍將「teksi/taxi」的大陸簡體暫定為「的士」，或者等我想到其他解決方案。--O-ring（留言） 2023年7月4日 (二) 13:10 (UTC)
Missing information
[編輯]馬來西亞半島、沙巴（含納閩）和砂拉越是不同的司法管轄區，本條目現在的內容主要參考陸路公共運輸機構（APAD）的規章，即是馬來西亞半島商用車輛的監管部門，可能不符合沙巴（含納閩）和砂拉越的情況。--O-ring（留言） 2023年7月4日 (二) 13:23 (UTC)