讨论:马来西亚德士

的士和出租车

@末門友牙：感谢指正。我实际上早已经知道在中国大陆官话/普通话地区，taxis翻译为“出租车”，湖南广东等方言地区翻译为“的士”；同时，知道《现代汉语词典》将“的士”标记为【方言词】。但在另一方面，中国北方地区的日常口语，其实也有“打的”、“的哥”这类词汇，所以我相信中国大陆的汉语使用者应该可以了解“的士”的意思。

由于特殊原因，我在编辑NoteTA将“teksi/taxi”的大陆简体设定为“的士”，而不是“出租车”。理由是因为“teksi/taxi”和“kereta sewa/hired car”是不同类型的出租车，简单来说的话，“teksi/taxi”是“城市出租车”，“kereta sewa/hired car”是“乡下出租车”，但后者却没有“teksi/taxi”的字眼。所以我编辑NoteTA采取折中方法，使用音译词将“teksi/taxi”的大陆简体设定为“的士”，“kereta sewa/hired car”仍是直译为“出租车”，避免将“teksi & kereta sewa”转换成“出租车和出租车”。

现在条目标题和首段已经调整过地区用词，其他部分如上所述会将“teksi & kereta sewa”错误转换成“出租车和出租车”，为“teksi & kereta sewa”定义时就会出现互相矛盾的问题，所以仍将“teksi/taxi”的大陆简体暂定为“的士”，或者等我想到其他解决方案。--O-ring（留言） 2023年7月4日 (二) 13:10 (UTC)

Missing information

马来西亚半岛、沙巴（含纳闽）和砂拉越是不同的司法管辖区，本条目现在的内容主要参考陆路公共交通机构（APAD）的规章，即是马来西亚半岛商用车辆的监管部门，可能不符合沙巴（含纳闽）和砂拉越的情况。--O-ring（留言） 2023年7月4日 (二) 13:23 (UTC)