跳至內容

討論:蘇丹哈山努丁國際機場

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
航空專題 （獲評乙級、低重要度）
本條目頁屬於航空專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科航空相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
Note icon
本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除|auto=參數。
東南亞專題 （獲評乙級、低重要度）
本條目頁屬於東南亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科東南亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
工作組圖標
 本條目由印度尼西亞任務組提供支援。
Note icon
本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除|auto=參數。

本頁面曾於2017年6月24日被送交存廢討論，討論結果為併入其他位置。

譯名

[編輯]

Bandar Udara Internasional Sultan Hasanuddin按照中文語序習慣通名後置，譯為哈桑丁蘇丹國際機場會不會更合適一點？--河水向西流 談笑風生·Cinta星源 2017年5月22日 (一) 17:31 (UTC)

註：馬來文的蘇丹是封銜（如拿督李宗偉，不是李宗偉拿督），應該放在前面，而且蘇丹馬慕國際機場，建議改為「蘇丹哈桑努丁國際機場」。 angys (討論)(留名)(獎盃櫃) 2017年6月23日 (五) 17:49 (UTC)[回覆]

Hasanuddin雖然發音是哈桑努丁，但是新華通訊社譯名室編寫的《世界人名翻譯大辭典》（第1230頁）、谷歌地圖等都譯作哈桑丁。蘇丹這個頭銜中文語境應前置還是後置。。個人觀點是符合中文語序比較好，例如印尼語條目中華民國台灣省也是按印尼語地名習慣通名前置譯作Provinsi Taiwan而不是Taiwan Provinsi。--西流※河水 談笑風生·Cinta星源 2017年6月24日 (六) 03:09 (UTC)

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
(：)回應：已修正翻譯，哈桑丁之名為編輯此篇條目歷史版本的維基人在2014年11月25日 (二) 18:33‎版本中所譯，應為參照谷歌地圖之翻譯，小弟翻譯時遵照已有譯名未進一步修改，應建議已修改哈桑丁為哈桑努丁，卡迪英已修改為卡丁。--西流※河水 談笑風生·Cinta星源 2017年6月23日 (五) 16:45 (UTC)
(※)注意：馬來文的蘇丹是封銜（如拿督李宗偉，不是李宗偉拿督），應該放在前面，而且蘇丹馬慕國際機場，建議改為「蘇丹哈桑努丁國際機場」。 angys (討論)(留名)(獎盃櫃) 2017年6月23日 (五) 17:51 (UTC)[回覆]
同意樓上。另，應該注意先來後到，不管哈桑丁還是哈桑努丁都是無錯的，那麼就應該以最先的名稱命名。另根據阿拉伯語（穆斯林的名字基本都是從阿拉伯語過來的），哈桑丁是正式名稱，努是帶了元音的，可以省略。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2017年6月24日 (六) 03:29 (UTC)[回覆]
(：)回應，據我所知，在馬來西亞，蘇丹一律居前，如蘇丹阿都哈林等，至於穆斯林名字其實有兩個版本，即中東和東南亞版本，普遍上阿拉伯語國家使用前者，至於已經羅馬化的馬來語在馬來西亞的譯名則不能根據此套方案，因印尼與馬來西亞文化相近，所以在此建議使用哈桑努丁（因為源語言為馬來語，而非阿拉伯語） angys (討論)(留名)(獎盃櫃) 2017年6月24日 (六) 03:49 (UTC)[回覆]
(：)回應：新華通訊社譯名室編《世界人名翻譯大辭典》將Hasanuddin譯作哈桑丁，現在贊同蘇丹哈桑丁國際機場的譯法。--西流※河水 談笑風生·Cinta星源 2017年6月24日 (六) 04:02 (UTC)
(：)回應：還有穆罕默德·薩拉胡丁蘇丹機場、阿吉·穆罕默德·蘇萊曼蘇丹國際機場和巴布拉蘇丹機場的蘇丹也應該前置（注部分為tsl，還未創建，是在哈桑丁機場的『臨近機場』找到） angys (討論)(留名)(獎盃櫃) 2017年6月24日 (六) 16:17 (UTC)[回覆]
(：)回應：已替換譯名。請重新審閱@春卷柯南：@*angys*：@蘇州宇文宙武：--西流※河水 談笑風生·Cinta星源 2017年6月25日 (日) 03:20 (UTC)

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了蘇丹哈桑丁國際機場中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年6月15日 (五) 06:48 (UTC)[回覆]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:蘇丹哈山努丁國際機場&oldid=81524381」