世界人名翻译大辞典

世界人名翻译大辞典
作者	郭国荣 主编
类型	工具书
语言	中文
发行信息
出版机构	中国对外翻译出版公司
出版时间	1993年
出版地点	中国北京
媒介	书
规范控制
ISBN	ISBN 7-5001-0221-6（1993年10月第一版） ISBN 7-5001-0799-4（2007年4月修订版）

《世界人名翻译大辞典》由中国对外翻译出版公司出版，新华社译名室编辑，是中华人民共和国第一本提供规范化人名翻译的工具书。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。

特点

1. 收录词目65万条。
2. 涉及100多个国家和地区。
3. 采用混合排列，扩大约定俗成译名人物量。
4. 提供了日本、韩国、朝鲜、越南、新加坡等使用汉字或曾经使用过汉字的国家和地区以外的外国人名。

翻译方法

外国人名按该语言发音为主，并参考名字拼写译出，用字依据该语言对应汉语的译音表。一部分外文名有约定俗成的译名，那么这些译名继续采用。书后附有各语言的译音表，和一些国家民族人名构成的介绍。

译音表

译音表一般按各语言的拉丁拼写，列出该语言可能的辅音母音的组合与对应的汉字；但是英语因为发音不规则，所以按国际音标列出。下列是书中的译音表所涵盖的语言：

• 英语
• 爱尔兰语
• 威尔士语
• 德语
• 法语
• 西班牙语
• 葡萄牙语
• 意大利语
• 荷兰语
• 马耳他语
• 希腊语
• 芬兰语
• 瑞典语
• 挪威语
• 丹麦语
• 冰岛语
• 俄语
• 立陶宛语
• 拉脱维亚语
• 爱沙尼亚语
• 波兰语
• 捷克语
• 匈牙利语
• 罗马尼亚语
• 保加利亚语
• 阿尔巴尼亚语
• 塞尔维亚语
• 蒙古语
• 高棉语
• 老挝语
• 缅甸语
• 泰语
• 印度尼西亚语
• 他加禄语
• 马来语
• 印地语
• 乌尔都语
• 僧伽罗语
• 孟加拉语
• 普什图语
• 泰米尔语
• 土耳其语
• 波斯语
• 阿拉伯语
• 希伯来语
• 阿姆哈拉语
• 索马里语
• 马达加斯加语
• 豪萨语
• 斯瓦希里语
• 布尔语（南非荷兰语）
• 茨瓦纳语
• 沃洛夫语
• 班图语
• 斐济语

参见

• Wikipedia:外语译音表

外部链接

• 豆瓣读书上《世界人名翻译大辞典（上下）》的资料 （简体中文）
• 知网上《世界人名翻译大辞典·上》的资料
• 知网上《世界人名翻译大辞典·下》的资料