討論:胡安·帕布羅·蒙托亞
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
怪怪的譯名
[編輯]西班牙文的『J』是怎樣翻也不會發出『祖』的音才對吧？Juan如果以標準讀音來翻譯，應該叫『胡安』或『璜』會比較正確，例如波多黎各的首都San Juan，聖胡安，或者小說裡的大情聖Don Juan，唐璜（雖然Don其實是西文裡Mr.的意思）。由於汽機車競賽並不是很受學術注重的領域，因此在台灣地區車手名字往往都是任各家媒體自己亂翻沒有統一標準，導致我很難拿出什麼官方說法來證明這譯名很不正確，不知香港或是大陸地區的作法是怎樣？--泅水大象 14:43 2004年12月15日 (UTC)