寮語

寮語
寮語
ພາສາລາວ phasa lao
發音	pʰáːsǎː láːw
母語國家和地區	寮國、泰國依善地區
族群	寮族 / 寮族、依善人
母語使用人數	3,430,000 （2015）
語系	壯侗語系台語支西南部台語支寮國－普泰語支寮語; ; ; ;
文字	寮文（寮國）; 泰文（泰國）; 泰老語盲文（英語：Thai and Lao Braille）
官方地位
作為官方語言	寮國
承認少數語言	泰國（依善地區） ; 柬埔寨（上丁省、柏威夏省、拉達那基里省）
語言代碼
ISO 639-1	lo
ISO 639-2	lao
ISO 639-3	兩者之一：; lao – 寮國寮語; tts – 依善語
Glottolog	laoo1244 Lao; nort2741 Northeastern Thai
語言瞭望站	47-AAA-c
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

寮語（中國大陸、香港、澳門作老撾（ㄨㄛ）語）（寮語：ພາສາລາວ，發音：[pʰáː.sǎː láːw]），又稱寮國語、老語、寮族語系，屬壯侗語系侗台語族壯傣語支，是寮國的官方語言。其使用人口約520萬，主要分佈於寮國，以及泰國東北部和北部的寮族居住地區，是寮族的通用語^[4]。

寮語作為侗台語的一種，屬於聲調語言。寮語口語在一定程度上可與同屬西南部台語支的泰語和依善語互通^[5]。其文字寮文是在梵文和巴利文的基礎上逐漸演變而來的。

寮語因宗教原因，擁有許多來自巴利語和梵語的借詞。現代寮語又受泰語影響較深，擁有大量泰語借詞。雖無法定的官方標準語，但永珍話自20世紀後半葉起逐漸成為寮語事實上的標準方言。

分類

壯傣語支

西北泰語支

	坎底語

	傣仂語

	撣語

	其他

清盛亞語支

北部泰語

素可泰語

	中部泰語

	南部泰語

寮－普泰語支

	普泰語

	寮語 (東北泰語)

方言

寮語方言
方言	在寮國的分布	在泰國的分布
永珍方言	永珍省、波里坎塞省	農磨蘭普府、猜也蓬府，及廊開府、益梭通府、孔敬府和烏隆府的一部分
北方方言	琅勃拉邦省、沙耶武里省、烏多姆塞省	黎府，及烏隆府、猜也蓬府和孔敬府的一部分^{[註 1]}
東北方言	川壙省、華潘省	沙功那空府和烏隆府的一部分^{[註 2]}
中部方言	沙灣拿吉省、甘蒙省	穆達漢府，及沙功那空府和廊開府的一部分
南部方言	占巴塞省、沙拉灣省、塞公省、阿速坡省	烏汶府、安納乍倫府，及益梭通府、武里南府、四色菊府、素林府和那空叻差是瑪府的一部分
西部方言	無^[6]	加拉信府、馬哈沙拉堪府和黎逸府

音系

輔音

寮語的塞音可分為三組:

不送氣濁音（[d]、[b]）
不送氣清音（[k]、[t]、[p]）
送氣清音（[kʰ]、[tʰ]、[pʰ]）

寮語輔音表：

		雙唇音	唇齒音	齒齦音	齦齶音	硬齶音	軟齶音	聲門音
鼻音		[m] ມ		[n] ນ		[ɲ] ຍ	[ŋ] ງ
塞音	不送氣濁音	[b] ບ		[d] ດ				[ʔ] ອ
	不送氣清音	[p] ປ		[t] ຕ			[k] ກ
	送氣清音	[pʰ] ຜ, ພ		[tʰ] ຖ,ທ			[kʰ] ຂ, ຄ
擦音	清音		[f] ຝ, ຟ	[s] ສ, ຊ				[h] ຫ, ຮ
塞擦音	不送氣清音				[tɕ] ຈ
近音			[ʋ] ວ*			[j] ຢ	[w] ວ*
邊音				[l] ຣ, ລ

註：ວ的發音因方言不同而有差異。

寮語中有九種韻尾，分別是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w]、[ʔ]。

寮語尾音音系

	雙唇音	齒齦音	硬齶音	軟齶音	聲門音
鼻音	[m] ມ	[n] ນ, ຣ, ລ		[ŋ] ງ
塞音	[p] ບ,ປ,ພ,ຝ,ຟ	[t] ຈ,ສ,ຊ,ດ,ຕ,ຖ,ທ		[k] ກ,ຂ,ຄ	[ʔ] 見註
近音			[j] ຍ	[w] ວ

註：出現在短元音且無其他尾音時的停頓。

元音

聲調

寮語有六個聲調。舒聲可以是六個聲調中的某一個。入聲可以是其中四個聲調中的某一個。^[7]

調名	標記 ⟨e⟩	國際音標	舒聲例	翻譯	入聲例	翻譯
升	ě	˨˦ 或 ˨˩˦	/kʰǎː/ ຂາ	腿
高平	é	˦	/kʰáː/ ຄາ	價格	/hák/ ຫັກ	少
高降	ê	˥˧	/kʰâː/ ຄ້າ	購買	/hâːk/ ຮາກ	根
中平	ē	˧	/kʰāː/ ຂ່າ, ຄ່າ	高良薑，費用	/hāk/ ຮັກ	愛
低平	è	˩	/kàː/ ກາ	烏鴉
低降	e᷆	˧˩	/kʰa᷆ː/ ຂ້າ	殺	/ha᷆ːk/ ຫາກ	如果

書寫系統

例子

中文	寮語	發音
你好／您好	ສະບາຍດີ	sába̖ai-di̖i
很高興認識你	ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ	di̖i ja̖i thii hûu káp jâo
很久不見	ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ	bor hen naa gun don la nor
早安	ສະບາຍດີ	sába̖ai-di̖i ton sao
謝謝	ຂອບໃຈຫລາຍໆ	khàwp ja̖i lãi lãi
對不起	ຂໍໂທດ	khãw thôht
我愛你	ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ	khoi huk jâo/chau

參考文獻

^ Ethnologue. Lao. 2013-10-20 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2020-05-04）（英語）.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Lao | About World Languages. aboutworldlanguages.com. [2016-05-25]. （原始內容存檔於2017-12-27）.
^ Ausbau and Abstand languages. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08]. （原始內容存檔於2012-06-16）.
^ เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)
^ Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.

注釋

^ 不屬於依善地區的程逸府和彭世洛府也有寮語北部方言的分布。
^ 東北方言有時會被單劃為Tai Phuan語，在素可泰府、程逸府和帕府也有分布。

延伸閱讀

Lew, Sigrid. 2013. "A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language orthographies". （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
ANSI Z39.35-1979, System for the Romanization of Lao, Khmer, and Pali, ISBN 0-88738-968-6.
Hoshino, Tatsuo and Marcus, Russel. (1989). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8.
Enfield, N. J. (2007). A Grammar of Lao （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018588-1.
Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit. Lonely Planet. ISBN 1-74059-168-2.
Mollerup, Asger. Thai–Isan–Lao Phrasebook. White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6.
Kerr, Allen. (1994). Lao–English Dictionary. White Lotus. ISBN 974-8495-69-8.
Simmala, Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for Beginners. Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

參閱

外部連結

Lao Language & Culture Site （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Google Translate （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
http://www.stars21.com/translator/english_to_lao.html （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
http://www.laosoftware.com/index.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
https://symbl.cc/en/unicode/blocks/lao/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
Omniglot: Lao script （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
JUSK Lao, a javascript based Lao unicode keyboard
Laoconnection.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
AbcdLaos Lao Language in Spanish （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
USA Foreign Service Institute Lao basic course Archive-It的存檔，存檔日期2015-02-01
https://web.archive.org/web/20141204014809/http://asiansouls.com/laofonts/

[ethnologue-1] Ethnologue. Lao. 2013-10-20 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2020-05-04）（英語）.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[Glottolog2-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[4] Lao | About World Languages. aboutworldlanguages.com. [2016-05-25]. （原始內容存檔於2017-12-27）.

[5] Ausbau and Abstand languages. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08]. （原始內容存檔於2012-06-16）.

[8] เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)

[9] Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.

[6] 不屬於依善地區的程逸府和彭世洛府也有寮語北部方言的分布。

[7] 東北方言有時會被單劃為Tai Phuan語，在素可泰府、程逸府和帕府也有分布。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[註 1]

[註 2]

[6]

[7]

權威控制資料庫
各地	德國以色列捷克
學術	AAT