天竺
关于中国北京市的行政区划，请见“天竺地区”。| 天竺 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 汉语 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南语 | Thiên Trúc | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉喃 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 韩语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 谚文 | 텬듁 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 天竺 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 日语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| 梵语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 梵语 | सिन्धु（Sindhu） | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 古波斯语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| 古波斯语 | 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 （hinduš） | ||||||||||||||||||||||||||||||
天竺通“天柱”，是汉文化中对中国西南部山区的泛称，包括横断山脉和山脉西南中南半岛北部[1]、青藏高原东南部[2]及秦岭部分山区[3]等，杭州西湖以西灵隐至琅岭一带也称天竺。
根据四库全书四海华夷总图[4]，东天竺东起四川盆地以西黑水（今四川阿坝自治州），南天竺南至中南半岛南天池（今中南半岛柬埔寨境内洞里萨湖北暹粒附近）。
部分现代文献中天竺为亚洲东部地区对印度的称呼，广义上也指整个南亚次大陆。在一些古代文献或传说中，由于佛教源于印度，天竺有时被称为西天。[5]
概论
[编辑]“天竺”这一称呼最早可以追溯到古波斯语中印度教（“*Hinduka”）一词的中文音译，读作“l̥induk”或者*qʰl'iːn tuɡ[6]——这一词语最早为公元前6世纪于印度西北部旅行的波斯人依照印度河的梵语名称（Sindhu）命名得来。[7]除此之外，汉语中对古印度的称呼还有“身毒”(n̥i[ŋ][d]ˤuk) [8][9]、“天笃”[10]、印特伽[7]等。南朝刘宋范晔曾在《后汉书·西域传》中对天竺有十分详细的描述[11]：
“天竺国一名身毒，在月氏之东南数千里。俗与月氏同，而卑湿暑热。其国临大水。乘象而战。其人弱于月氏，修浮图道，不杀伐，遂以成俗。从月氏、高附国以西，南至西海，东至磐起国，皆身毒之地。身毒有别城数百，城置长。别国数十，国置王。虽各小异，而俱以身毒为名，其时皆属月氏。月氏杀其王而置将，令统其人。土出象、犀、玳瑁、金、银、铜、铁、铅、锡，西与大秦通，有大秦珍物。又有细布、好毾卫、诸香、石蜜、胡椒、姜、黑盐。”
由于天竺可划分为中部、东西和南北五大区域，中国古代也将天竺称作五天竺。[12]在朝鲜半岛新罗时期的《往五天竺国传》中，这一词语即被用于指代当时的印度。[13]
在日本，不少著名作品中亦使用“天竺”二字指代古时的印度；其中包括《西游记》的日文译本。[14]
读音
[编辑]| 身毒 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 汉语 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 韩语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 谚文 | 연독/건독/신독 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 身毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
历史之音变过程为：
- “身毒”（[n̥iŋ dˁuk]）
- “天竺”（[tʰen ʈiuk]）
- “贤豆”（[ɦen dəu]）、“狷笃”（[kʷiɛn tuok]）、“乾笃”（[gian tuok]）
- “印度”（[ʔin duo]）
相似名
[编辑]文学作品中的概念
[编辑]在《西游记》中，如来佛祖等佛老菩萨及众多僧尼居住在位于灵山山顶的大雷音寺里，灵山一带被称为西天，其位于西牛贺洲，释家在《西游记》等文学作品的影响下，把西天视为善信去世后的居处并会在丧礼中试图通过仪式来度其往西天去，但在大乘佛教神话中，没有西天这个地方，西牛贺洲只是四大部洲之一，与佛家之间的关系不大，释尊出生于摩陀耶提舍，他一生都在位于南瞻部洲的中天竺弘法，从未到过西牛贺洲，去世之后也没有在那𥚃定居，而是直接出离了世间，至于灵山的形象的原型是鹫峰山的形象，相传释尊曾经在此山上弘法，大乘佛教教典《妙法莲华经》宣称在释尊去世之后，作为佛陀的祂仍然留在灵鹫山时常弘法，大雷音寺这个名称源自位于中华广东的雷音寺的名称，大雷音寺的形象的原型是玄奘曾经到访的位于印度比哈尔的佛教圣地那烂陀寺的形象，西天的形象的原型是神话中无量寿佛所在的清泰世界，《佛说阿弥陀经》宣称它位于释迦牟尼佛所在的娑婆世界的西边，离娑婆世界有十万亿佛刹之遥 ，并非位于如此接近神州的天竺[15]。
参考文献
[编辑]- ^ 四海總圖 - 中外交通古地图. 已忽略文本“https://www.zsbeike.com/tp/7617688.html” (帮助);
- ^ 混一諸道之圖 - 中外交通古地图. 已忽略文本“https://www.zsbeike.com/tp/7617624.html” (帮助);
- ^ 秦岭天竺山国家森林公园官网.
- ^ 钦定四库全书 - 四海华夷总图. 已忽略文本“https://www.cafa.com.cn/Uploads/UEditor/image/202101/6374656203942773449052721.jpg” (帮助);
- ^ 腾讯网. 西天取经的西天，是在哪里？_腾讯新闻. news.qq.com. 2023-11-25 [2024-08-29] （中文（中国大陆））.
- ^ "竺"的基本信息. 古今文字集成. [2022-07-17]. （原始内容存档于2021-11-28）.
- ^ 7.0 7.1 Cheung 2014，第181页.
- ^ 司马迁《史记·大宛传》
- ^ 词语"身毒"的解释. 汉典 zdic.net. [2022-07-17]. （原始内容存档于2019-04-04）.
- ^ Taishan, Yu. Cina and the Mediterranean World in Ancient Times. Muzeul Brăilei Ed. Istros. 2014: 73. ISBN 9789732724262. OCLC 884445990.
- ^ An anthology of Chinese discourse on translation. Cheung, Martha P. Y. Manchester, U.K. 3 June 2014: 77. ISBN 9781317639282. OCLC 881183919.
- ^ Cheung 2014，第179页.
- ^ Yang, Han-sŭng. The Hye Ch'o diary : memoir of the pilgrimage to the five regions of India. Berkeley, Calif.: Asian Humanities Press. [1984?] [2022-07-17]. ISBN 0-89581-024-7. OCLC 11578217. （原始内容存档于2022-02-21）.
- ^ The Great Way: Journey to the West. www.innerjourneytothewest.com. [2022-07-17]. （原始内容存档于2022-03-06）.
- ^ 读书君. 西天取经的西天，是在哪里？. 腾讯新闻. 2023-11-25 [2024-08-29] –通过腾讯网 （中文（中国大陆））.
延伸阅读
[编辑][在维基数据编辑]
《钦定古今图书集成·方舆汇编·边裔典·天竺部》，出自陈梦雷《古今图书集成》- 《后汉书·卷88》，出自范晔《后汉书》
- 《梁书/卷54》，出自姚思廉《梁书》
- 《南史·卷78》，出自李延寿《南史》
- 《旧唐书·卷198》，出自刘昫《旧唐书》
- 《新唐书·卷221上》，出自《新唐书》
- 《宋史·卷490》，出自脱脱《宋史》
 | 这是一篇与历史或历史学相关的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |
 | 这是一篇与印度相关的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |