維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2022年5月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

版权

狀態： 未修復

請取消以下繁簡轉換：「版权 =>著作權」。可參見著作權條目相關介紹以及英文維基關於作者權（英語：authors' rights）的介紹。所謂「著作權俗稱為版權」的觀念，或許在陸台適用（如中國大陸《著作權法》明確規定「版權即著作權」），但在指稱其他法域相關概念時存在困難。歐盟一般採取「作者權」（authors' rights）概念，如法國droit d'auteur，德國Urheberrecht，更加強調對作者的人格保護，這與英美法系更常用的copyright（版權）概念存在區別。同時，對於陸台許多受眾而言，即使不自動轉換，或許也不會增加太多理解困難；自動轉換「版權」為「著作權」反而會導致不必要的學術交流障礙。另可參見：鄭成思. 作品、著作物与版权（中文（中國大陸））. ；劉春田. 关于我国著作权立法的若干思考（中文（中國大陸））. --Jason211pacem（留言） 2022年1月8日 (六) 07:49 (UTC)

( ✓ )同意：因為存在過度轉換可能，所以取消。--203.186.100.250（留言） 2022年2月8日 (二) 06:53 (UTC)

~~( ✓ )同意還有法律上的名從主人現象。~~--屠麟傲血（留言） 2022年3月21日 (一) 04:01 (UTC)

(－)反對你說的這個就不在全域轉換表裏啊，建議轉模塊討論:CGroup/Copyright討論。屠麟傲血（留言） 2022年3月21日 (一) 05:54 (UTC)

未修復，不存在此全域轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 03:03 (UTC)

幼稚园

狀態： 未修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「幼稚园」，正確轉換應為「幼儿园」。出錯頁面：雨傘革命。--Colinxu2020（留言） 2022年1月9日 (日) 11:18 (UTC)

香港教育制度的幼稚園與幼兒園不同。 紺野夢人 ^肺炎退散 2022年1月10日 (一) 04:33 (UTC)

未修復，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤，請考慮是否提出地區詞轉換申請。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 03:05 (UTC)

當事人

狀態： 未修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「當事人」，正確轉換應為「当事人」。其他說明：使用Wiki API查詢當事人、侵權行為這兩個詞時找不到(只能使用簡體中文查詢)。--Mygprs（留言） 2022年1月12日 (三) 14:48 (UTC)

未修復，非轉換錯誤問題。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 04:41 (UTC)

關中嶽

狀態： 未修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「關中嶽」，正確轉換應為「關中岳」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：人名--155.137.231.114（留言） 2022年4月6日 (三) 11:25 (UTC)

未修復，頁面已刪除。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 08:38 (UTC)

石樑

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「石樑」，正確轉換應為「石梁」。出錯頁面：{{佛山地鐵2號線車站列表}}、{{佛山地鐵2號線}}等。--Tim Wu（留言） 2021年12月28日 (二) 05:50 (UTC):fo

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

北韓

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「北韓」，正確轉換應為「朝鮮」。出錯頁面：金日成。其他說明：「從蘇聯乘坐軍艦返回北韓北部」、「在消滅北韓共產主義者代表玄俊赫」、「但金日成的名字早已在北韓家喻戶曉」、「金日成是假北韓人」、「金日成提出武力統一北韓」、「北韓統一是可能的」、「同意金日成統一北韓的計劃」、「1914年出生於北韓江原道」。--RcAlex36（留言） 2021年12月29日 (三) 03:47 (UTC)

Wikipedia:格式手冊/朝鮮半島用語，根據共識僅有中國大陸和預設簡體顯示「朝鮮」，其餘顯示為「北韓」。--路西法人 ☆ 2022年1月15日 (六) 02:49 (UTC)

@LuciferianThomas：這裏的朝鮮是指朝鮮半島，不是北朝鮮。RcAlex36（留言） 2022年1月18日 (二) 03:41 (UTC)

@RcAlex36：理解，重開。--路西法人 ☆ 2022年1月18日 (二) 10:32 (UTC)

提醒LuciferianThomas和RcAlex36：強制「朝」字完全轉換成「繁簡相同的『單字』」。--203.186.100.250（留言） 2022年1月23日 (日) 06:03 (UTC)

-{朝}-鲜半岛、-{朝}-鲜族等。--203.186.100.250（留言） 2022年1月23日 (日) 06:03 (UTC)

上述的幾個都不會造成誤轉換了。--203.186.100.250（留言） 2022年2月7日 (一) 03:19 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

溫納圖

狀態： 未修復

相應的Google搜尋結果："溫納圖"
相應的《中文維基百科》之「站內搜尋」結果："溫納圖"

請剔除轉換規則：「溫納圖» 瓦努阿图」。位置：toCN.manual。--203.186.100.250（留言） 2022年1月13日 (四) 10:04 (UTC)

~~（節刪）~~，未有提出剔除理據。--路西法人 ☆ 2022年1月15日 (六) 02:46 (UTC)

~~（節刪）~~--203.186.100.250（留言） 2022年1月15日 (六) 05:30 (UTC)

全域轉換、即地區詞的單向轉換被看見。--203.186.100.250（留言） 2022年1月16日 (日) 05:25 (UTC)

「溫納圖」這個譯名從何而來，閣下對此有甚麼看法？--203.186.100.250（留言） 2022年1月16日 (日) 05:25 (UTC)

~~（節刪）~~，請看這裏。--203.186.100.250（留言） 2022年1月26日 (三) 06:39 (UTC)

我似乎搞錯了，應該是<span style="color:#565656"><del>''（節刪）''</del></span>才對。--203.186.100.250（留言） 2022年2月7日 (一) 03:11 (UTC)

這樣的刪除線完全跟《維基百科》的條目編輯紀錄一樣，都是用灰色。--203.186.100.250（留言） 2022年2月7日 (一) 03:19 (UTC)

關於好像《維基百科》般的刪除線，請看「版本刪除」的提示。--203.186.100.250（留言） 2022年2月7日 (一) 04:15 (UTC)

「版本刪除」的行動針對編輯摘要，並涉及擾亂、攻擊等。--203.186.100.250（留言） 2022年2月11日 (五) 02:49 (UTC)

未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

幹卓萬

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「幹卓萬」，正確轉換應為「干卓萬」。出錯頁面：中央山脈。其他說明：「干卓萬」為台灣高山的山名與原住民布農族社群名稱「布農語：Kantaban」的漢字台語音譯，現中央山脈條目內文已暫用手動修改避開此自動轉換--210.63.204.61（留言） 2022年3月7日 (一) 14:08 (UTC)

斷詞錯誤，干卓萬前面接了個高字（高級幹部簡稱「高幹」），您的提報似乎寫了錯別字。屠麟傲血（留言） 2022年3月8日 (二) 07:38 (UTC)

請問哪個字是錯別字？謝謝--210.63.204.61（留言） 2022年3月9日 (三) 04:12 (UTC)

您把幹寫成了乾。--屠麟傲血（留言） 2022年3月10日 (四) 07:55 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

傑克分

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「傑克分」，正確轉換應為「積分」。出錯頁面：2022年二級方程式錦標賽。--138.19.59.85（留言） 2022年3月20日 (日) 13:35 (UTC)

幫你把「zh-hk:積」刪掉了。--Joliotium9453（留言） 2022年3月20日 (日) 13:47 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

国家著作权局

狀態： 已修復

請修復zh-cn模式下錯誤轉換：「国家著作权局」，正確轉換應為「国家版权局」。出錯頁面：人人影視。其他說明：「版權」被過度轉換為「著作權」--曾晉哲_{反對五個一}（留言·Q） 2022年3月20日 (日) 21:32 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

平糊？平和？平胡？

狀態： 已修復

請修復全部模式下錯誤轉換：「平糊，又稱平糊 / 平和，又称平和 / 平胡，又稱平胡」，正確轉換應為「平糊，又稱平和 / 平和，又稱平糊 / ...」。出錯頁面：平和 (麻將)。其他說明：頁面沒有對應關閉轉換導致又稱重複--amyriad 2022年3月28日 (一) 20:03 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

項目

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「項目」，正確轉換應為「项目」。出錯頁面：空中巴士A330neo。其他說明：似乎在其他飛機條目中也見到了相似的錯誤轉換，可能是AE轉換組有問題。--忒有錢 🌊塩水あります 🐳（留言） 2022年4月9日 (六) 18:08 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

泰阳能板

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「泰阳能板」，正確轉換應為「太阳能板」。出錯頁面：朝鮮民主主義人民共和國。--Izolito（留言） 2022年4月16日 (六) 07:33 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

避咸蓄淡

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「避咸蓄淡」，正確轉換應為「避鹹蓄淡」。出錯頁面：青草沙水庫。--Linyuren（留言） 2022年4月17日 (日) 05:46 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:32 (UTC)

"埔裏", "水裡", "後裡" 等

狀態： 已修復

請修復台灣正體, 其他繁體模式下錯誤轉換：「"埔裏", "水裡", "後裡" 等」，正確轉換應為「台灣地名: "埔里", "水里", "后里" 等」。其他說明："埔裏", "埔里"; "水裏", "水里" 等都是正常而意義不同的詞, 不應該轉換, 應以原輸入為準 (這段說明必須加 <nokiwi></nowiki> 才能正確顯示).--118.150.131.136（留言） 2021年12月18日 (六) 07:20 (UTC)

請具體指出錯誤條目或案例，以便修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年12月26日 (日) 06:58 (UTC)

哪有「埔裏」這個詞？？--Joliotium9453（留言） 2022年3月20日 (日) 14:14 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

胄甲

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「胄甲」，正確轉換應為「冑甲」。其他說明：簡化字合併胄、冑致誤--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年1月3日 (一) 04:04 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

帝後

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「帝後」，正確轉換應為「帝后」。出錯頁面：紫禁城#城門。其他說明：「後」作為常見副詞，需考量加入全局轉換的影響。--Linyuren（留言） 2022年1月3日 (一) 11:37 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

龍胄龍

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「龍胄龍」，正確轉換應為「龍冑龍」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年1月4日 (二) 00:56 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

舞檯燈

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「舞檯燈」，正確轉換應為「舞臺燈」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年1月10日 (一) 04:31 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

等著

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「等著」，正確轉換應為「等着」。出錯頁面：桃太郎。--紅日初升（留言） 2022年1月10日 (一) 12:28 (UTC)

等著ㄓㄨˋzhù（著作中列出作者群姓名之情況）是否亦須轉換為「等着」？--223.139.144.175（留言） 2022年1月30日 (日) 02:19 (UTC)

添加防轉換規則*等著[作名錄述稱者。]*--屠麟傲血（留言） 2022年2月3日 (四) 02:10 (UTC)

已修復，因極易過度轉換，無法全量修復；已部分修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

索馬利里

狀態： 已修復

相應的Google搜尋結果："索馬利里"
相應的《中文維基百科》之「站內搜尋」結果："索馬利里"

請剔除轉換規則：「索馬利里» 索馬里」。位置：toHK.manual。--203.186.100.250（留言） 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)

@Mewaqua：閣下對此有甚麼看法？--203.186.100.250（留言） 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)

支持取消轉換。依Module:CGroup/地名當前版本（「香港：索馬里」）即可。--Mewaqua（留言） 2022年1月13日 (四) 13:01 (UTC)

@Mewaqua：謝謝提醒！--203.186.100.250（留言） 2022年1月21日 (五) 08:20 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

諾鲁

狀態： 已修復

再提剔除轉換規則：「諾鲁» 瑙魯」。位置：toHK.manual。理由：有證據指出該轉換規則中找到「諾鲁」的用詞地位涉及「繁簡混用」，然後看見這樣的詞頻不是過高的。--203.186.100.250（留言） 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)

(＋)支持不仔細看還真看不出來是繁簡混用--屠麟傲血（留言） 2022年5月3日 (二) 05:47 (UTC)

已修復，感謝提醒，已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

库尔德

狀態： 已修復

相應的《中文維基百科》之「站內搜尋」結果："库尔德"

請修復轉換規則：「库尔德» 庫德」，正確的應為「库尔德斯坦» 庫德斯坦」。位置：toTW.manual。理由：論繁簡體的用詞，都是「庫爾德」極易過度轉換。--203.186.100.250（留言） 2022年1月12日 (三) 03:16 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

鬼穀穀主

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「鬼穀穀主」，正確轉換應為「鬼谷谷主」。出錯頁面：龔俊。其他說明：位於演藝經歷2020年的段落裏。如果用字模式選擇簡體，則顯示無誤選擇--France.hsu（留言） 2022年1月13日 (四) 09:05 (UTC)

「鬼谷谷主」是不是？請看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2022年3月22日 (二) 04:17 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

遊牧

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「遊牧」，正確轉換應為「遊牧、游牧」。其他說明：兩者皆可，不應轉換。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年1月26日 (三) 12:23 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

阴沈

狀態： 已修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「阴沈」，正確轉換應為「阴沉」。出錯頁面：稻葉浩志。--屠麟傲血（留言） 2022年2月3日 (四) 03:33 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

着作权

狀態： 已修復

請修復大陸簡體中文模式下錯誤轉換：「着作权」，正確轉換應為「著作权」。出錯頁面：洛天依。其他說明：僅有一處出現該種情況，正文內容中的「著作權」轉換正確--Shenzhiming88（留言） 2022年2月7日 (一) 02:46 (UTC)

回著作斷句錯誤，管理看看需要全域修復不。屠麟傲血（留言） 2022年2月16日 (三) 12:03 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

先進制造

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「先進制造」，正確轉換應為「先進製造」。出錯頁面：天津市。其他說明：上次提報過一次，但應該在hant表加入'先进制造' => '先進製造',，而不是在tw表部分取消進制的轉換，現在變成修了但又沒有修的狀況。原來tw表的进制二字直接轉換管理員可以考慮恢復。--屠麟傲血（留言） 2022年2月27日 (日) 03:48 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

湖裡區

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「湖裡區」，正確轉換應為「湖里區」。出錯頁面：媽祖廟。--屠麟傲血（留言） 2022年3月1日 (二) 08:41 (UTC)

我已通過加入全文字詞轉換修復--孟天皓（留言） 2022年4月4日 (一) 12:11 (UTC)

這個詞用的還是比較多，申請全域修復。屠麟傲血（留言） 2022年4月8日 (五) 03:40 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

贊岐

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「贊岐」，正確轉換應為「讚岐」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月3日 (四) 14:43 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

谷饒

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「谷饒」，正確轉換應為「穀饒」。其他說明：意即穀物豐饒。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月4日 (五) 15:34 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

天主之仆

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「天主之仆」，正確轉換應為「天主之僕」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月6日 (日) 07:23 (UTC)

(＊)提醒：

-{H|天主之仆=>zh-hant:天主之僕;天主之仆=>zh-hk:天主之僕;天主之仆=>zh-mo:天主之僕;天主之仆=>zh-tw:天主之僕;}-

即可。--203.186.100.250（留言） 2022年3月7日 (一) 12:36 (UTC)

針對「天主之仆」的用詞地位屬於簡體，然後看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2022年3月7日 (一) 12:46 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

規划起

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「規划起」，正確轉換應為「規劃起」。出錯頁面：成都有軌電車。其他說明：還有規划过等斷詞錯誤。--屠麟傲血（留言） 2022年3月7日 (一) 06:14 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

登出

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「登出」，正確轉換應為「退出」。出錯頁面：Wikipedia:致其他百科用戶。其他說明：登出通常是指電腦系統log off，而退出通常是指quit。--coja c（留言） 2022年3月16日 (三) 14:28 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

栗棲

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「栗棲」，正確轉換應為「栗栖」。出錯頁面：龍野市。--屠麟傲血（留言） 2022年3月16日 (三) 16:07 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

皰

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「皰」，正確轉換應為「疱」。其他說明：取消疱=>皰全域轉換。[2]--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月21日 (一) 04:56 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

須葉藤

狀態： 已修復

請修復繁體、香港繁體、澳門繁體、臺灣正體模式下錯誤轉換：「須葉藤」，正確轉換應為「鬚葉藤」。出錯頁面：鬚葉藤。--——枰（留言） 2022年3月21日 (一) 09:18 (UTC)

針對「须叶藤」的用詞地位屬於簡體，然後看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2022年3月22日 (二) 04:38 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

內閤府

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「內閤府」，正確轉換應為「內閣府」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月21日 (一) 14:21 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

干塘镇

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「干塘镇」，正確轉換應為「乾塘镇」。出錯頁面：乾塘鎮。--1.164.221.176（留言） 2022年3月22日 (二) 06:42 (UTC)

已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

鳥棲

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「鳥棲」，正確轉換應為「鳥栖」。其他說明：鳥栖已不會過度轉換成鳥棲，但鸟栖卻會。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月22日 (二) 12:56 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

于震度

狀態： 已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于震度」，正確轉換應為「於震度」。其他說明：google用這搜尋:「site:zh.wikipedia.org "於震度"」，另外留意相關的錯誤，例如「于震央」、「於地震中」等。（貼連結都解析不到）--maki※有事請留言 2022年3月25日 (五) 04:05 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

時代里

狀態： 已修復

請修復臺灣繁體模式下錯誤轉換：「時代里」，正確轉換應為「時代裡」。出錯頁面：沙卜拉干。--屠麟傲血（留言） 2022年3月26日 (六) 05:36 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

儀征

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「儀征」，正確轉換應為「儀徵」。--紺野夢人 ^肺炎退散 2022年3月26日 (六) 06:48 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

老壇

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「老壇」，正確轉換應為「老罈」。--紺野夢人 2022年3月27日 (日) 13:55 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

2016年大韓民國反樸槿惠示威

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「2016年大韓民國反樸槿惠示威」，正確轉換應為「2016年大韓民國反朴槿惠示威」。出錯頁面：朴槿惠。其他說明：朴槿惠，而絕非樸槿惠，「朴」不應轉換爲「樸」。--HaydenWong（留言） 2022年3月29日 (二) 04:41 (UTC)

「朴槿惠」是不是？請看這樣的詞頻。--203.186.100.250（留言） 2022年4月7日 (四) 03:13 (UTC)

真的是「朴槿惠」。--HaydenWong（留言） 2022年4月7日 (四) 09:07 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

制發

狀態： 已修復

請修複製發模式下錯誤轉換：「制發」，正確轉換應為「製發」。出錯頁面：中華人民共和國國防部、中華人民共和國外交部等國務院組成部門頁面。--アレックス（留言） 2022年4月5日 (二) 18:01 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

頭前莊

狀態： 已修復

請修復頭前庄模式下錯誤轉換：「頭前莊」，正確轉換應為「頭前庄」。其他說明：新北市地名--アレックス（留言） 2022年4月5日 (二) 18:04 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

Unicode 聯盟官方碼錶

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「Unicode 聯盟官方碼錶」，正確轉換應為「Unicode 聯盟官方碼表」。出錯頁面：Template:Unicode chart Kangxi Radicals。其他說明：碼表被過度轉換爲碼錶--HaydenWong（留言） 2022年4月7日 (四) 09:12 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

舌叶音

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「舌叶音」，正確轉換應為「舌葉音」。出錯頁面：中式英語。其他說明：於舌葉音頁面亦有發生，noteAB模板有出現，但內容未正確轉換。--coja c（留言） 2022年4月7日 (四) 12:30 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

乔治亚语

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「乔治亚语」，正確轉換應為「格鲁吉亚语」。出錯頁面：Wikipedia:互助客棧/技術#Template:Lang-ka模板地區詞轉換問題。--SunAfterRain 2022年4月7日 (四) 14:15 (UTC)

-{H|喬治亞=>zh-cn:格鲁吉亚;喬治亞=>zh-hk:格魯吉亞;喬治亞=>zh-mo:格魯吉亞;喬治亞=>zh-sg:格鲁吉亚;喬治亞=>zh-my:格鲁吉亚;}-

是OK的。--203.186.100.250（留言） 2022年4月8日 (五) 05:57 (UTC)

「喬治亞語」的用詞地位屬於繁體是不是？請看《中文維基百科》之「站內搜尋」結果：條目空間、非條目空間--203.186.100.250（留言） 2022年4月8日 (五) 05:57 (UTC)

請前往全域轉換表，只看見兩項轉換規則分別是「格鲁吉亚=>喬治亞」的轉換規則連同「格魯吉亞=>喬治亞」的轉換規則。--203.186.100.250（留言） 2022年4月8日 (五) 05:57 (UTC)

嘿對，因為是單向所以提交到錯誤轉換這邊，有問題嗎？--SunAfterRain 2022年4月8日 (五) 10:12 (UTC)

請前往Special:Diff/70996487，只看見-{格鲁吉亚语}-連同-{乔治亚语}-。--203.186.100.250（留言） 2022年4月9日 (六) 05:03 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

國家知識產權署

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「國家知識產權署」，正確轉換應為「國家知識產權局」。其他說明：Proper noun.--紺野夢人 2022年4月10日 (日) 08:01 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

擡

狀態： 已修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「擡」，正確轉換應為「抬」。--紺野夢人 2022年4月12日 (二) 09:50 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

制鐵

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「制鐵」，正確轉換應為「製鐵」。--紺野夢人 2022年4月13日 (三) 14:40 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

I』ve、I』ll

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「I』ve、I』ll」，正確轉換應為「I’ve、I’ll」。其他說明：這是英文，兩種情況共計100多頁面。--屠麟傲血（留言） 2022年4月16日 (六) 02:35 (UTC)

(＋)傾向支持：原則上應該改用半形撇號（'），但實際上很難完全遵守，特別是在參考文獻中。考慮到這種單引號（一般只用於簡體中文）在中文裏出現頻率低，而且出現時一般不會兩邊都是拉丁字母，可採用更寬泛的規則，’前後均為拉丁字母或後為空格加拉丁字母，即禁止轉換。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2022年4月20日 (三) 11:58 (UTC)

你覺得轉換表可能用上正則表達式麼？要用早用了--屠麟傲血（留言） 2022年4月20日 (三) 16:16 (UTC)

是的，目前不支持……--Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月3日 (二) 09:19 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

不列颠哥伦比亚省

狀態： 已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「不列颠哥伦比亚省」，正確轉換應為「不列顛哥倫比亞省」。其他說明：臺灣正體模式出現簡化字--紺野夢人 2022年4月23日 (六) 06:33 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

鬆口蘑

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「鬆口蘑」，正確轉換應為「松口蘑」。--紺野夢人 2022年4月24日 (日) 10:06 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

注釋

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「注釋」，正確轉換應為「註釋」。--Tommylung _論 2022年5月4日 (三) 06:09 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

烏冬面

狀態： 已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「烏冬面」，正確轉換應為「烏冬麺」。出錯頁面：山藥泥。其他說明：簡體基本不用「乌龙面」這個詞。--屠麟傲血（留言） 2022年3月23日 (三) 14:33 (UTC)

已修復於Update 2022-1（Gerrit:789096），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月4日 (三) 08:56 (UTC)

@Chiefwei：麺是新字體，正體字是麵。--紺野夢人 2022年5月4日 (三) 13:43 (UTC)

@Yumeto：感謝提醒，已更正。--Chiefwei（論 - 歷） 2022年5月8日 (日) 04:15 (UTC)

引沈

狀態： 已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「引沈」，正確轉換應為「引申」。出錯頁面：[[彈指事件]]。--WuzgXY（留言） 2022年5月11日 (三) 08:54 (UTC)

公共轉換組導致的過度轉換。屠麟傲血（留言） 2022年5月11日 (三) 12:54 (UTC)

視頻

狀態： 未完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「視頻」，正確轉換應為「」。出錯頁面：鈴木悠太。--2001:B400:E300:9AD3:E495:D3CE:AB68:C5F1（留言） 2022年5月17日 (二) 17:38 (UTC)

申請者未明確正確轉換的內容，根據錯誤轉換內容判斷應為地區詞轉換，當前條目已由其他人添加。屠麟傲血（留言） 2022年5月26日 (四) 15:18 (UTC)

梅干

狀態：完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「梅干」，正確轉換應為「梅乾」。出錯頁面：魔法水果籃。其他說明：注意「梅干提克」。--屠麟傲血（留言） 2022年5月11日 (三) 13:29 (UTC)