暗戀桃花源
 |
| 暗戀桃花源 | |
|---|---|
| 表演形式 | 舞台劇 |
| 語言 | 國語 |
| 製作機構 | 表演工作坊 |
| 製作機構 | 表演工作坊 |
| 演員 | 金士傑 丁乃竺 |
| 導演 | 賴聲川 |
| 編劇 | 賴聲川 |
《暗戀桃花源》是表演工作坊的舞台劇，由賴聲川編導。1986年於國立台灣藝術教育館首演，1991年、1999年、2006年、2016年以及2022年共五度重新推出舞台，1992年曾改編為電影。
全劇共分十四幕，由〈暗戀〉與〈桃花源〉兩個悲喜劇於舞台碰撞、並置，而形成新的戲劇張力。
2006年，表演工作坊與明華園戲劇團合作，桃花源部分改由歌仔戲演出；該年，賴聲川並編導中國大陸版本，並由中國大陸演員擔綱，於北京、上海演出。2007年，表演工作坊更與香港話劇團合作，推出三地聯演版和香港版。2007年，被田本相譽為與老舍《茶館》、曹禺《雷雨》並列百年華文戲劇經典作品。[1] 2015年在美國俄勒岡莎士比亞戲劇節(Orgon Shakespeare Festival)，由美國演員用英文演出80場，成為第一部打進美國主流劇場的華人作品。2016年，「表演工作坊」推出《暗戀桃花源-三十週年紀念版》巡迴全台海內外，再度掀起華人劇場的高峰。2018年受邀為澳亞藝術節(Oz Asia Festival)重點節目，成為首次在澳洲演出的臺灣戲劇團隊。[2]《暗戀桃花源》被紐約時報評為「當代中國最受歡迎的舞台劇」。《今日北京》稱之為「為中文劇場創造新的文法」(12/1/2006)。澳洲《赤腳評論》說「這是世界上偉大的劇場作品」。[3]
編劇
[編輯]表演工作坊擺脫一般導演、編劇、演員並列分工的形式，採取導演、演員集體即興創作的編劇模式。暗戀桃花源一劇劇本原由賴聲川與1986年參與首演的李立群、金士傑、顧寶明、劉靜敏、金士會、管管、陳玉慧、游安順等人共同創作。結合悲劇與喜劇產生「古今交錯，又悲又喜」的戲劇效果。賴聲川質疑傳統所謂悲、喜劇分立的模式，認為悲、喜劇本是一體兩面，互動而消長，因而編成這樣的作品。兩個劇團擠在一個舞台上演出的想法，則是由李國修在編排時提出。
暗戀桃花源一劇的發想來自南海劇場管理員的個人疏失，他把劇場時間表搞錯，同時讓兩個劇團擠在一個舞台上綵排所引發的搶場地大戰，成為賴聲川創作該劇的靈感來源；本劇講述兩個毫不相干的劇團，陰錯陽差同一天在舞台上排戲，一個演時裝悲劇「暗戀」另一個演古裝喜劇「桃花源」，雙方人馬在相互混亂中，完成了一場笑中帶淚，淚中帶笑的演出。
2006年演出時，由孫富叡改編「桃花源」劇本，改採歌仔戲形式。
劇情大要
[編輯]「暗戀」與「桃花源」兩劇演出檔期相鄰，因為劇場管理人員的疏忽，使得兩個劇團為搶排練場地，雙方人馬爭執不休。兩劇的導演、演員，在彼此的劇幕中穿梭干擾，仍無法解決場地撞期的問題。最後兩個劇團妥協，舞台分半，各自排練。兩劇演員卻在台上，相互錯接台詞，兩劇莫名連接，彼此干擾卻又微妙共鳴。最後，「暗戀」一劇導演讓出場地，由「桃花源」先行排完。這時劇場管理員突然現身，要關閉場地，經現場劇組人員陳情，管理員通融十分鐘，「暗戀」一劇方才排演完成。
「暗戀」一劇，描述中國東北青年江濱柳與雲南女子雲之凡於上海相戀。抗戰後，雲之凡預備返回昆明過年，行前，兩人相約於黃浦江外灘公園見面。經此一別，兩人卻因國共內戰中斷音訊，各自輾轉逃至台灣，卻闊別五十餘年，不曾相遇。江濱柳邁入垂暮之年，身患絕症，偶然得知雲之凡早已來台的消息，決定登報尋人。等待期間，江濱柳向來台後結髮的妻子交代身後之事，獨自陷入舊日戀愛的純淨回憶中。數日之後，雲之凡登門，卻早已各自婚嫁，兩人相對，不勝唏噓。
「桃花源」一劇，敘述老陶、春花貧賤夫妻失和，春花與袁老闆外遇。老陶失望之餘，決定離家捕魚，以圖出路，偶然誤入桃花源中。竟遇一對白衣男女，與袁老闆、春花全然相肖。老陶於桃花源中住下，卻不住思念春花，決意返家偕其同來。返回武陵後，春花與袁老闆早育有一子，生計艱難，相互怨懟。面對老陶出現，驚恐不已，亦不願隨其同去，老陶無奈，獨自又行離去，卻再也找不到通往桃花源的路了。
劇中另有一神秘女子，不斷尋找一名名為劉子驥（原著《桃花源記》結尾所引用南陽高士，稱其尋找桃花源前病逝）的男子，不斷在舞台之間遊蕩、穿梭、探詢、吶喊 著─劉子驥～～。
演員與角色
[編輯]| 角色 | 演員 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1986年 | 1991年 | 1992年電影版 | 1999年 | 2006年歌仔戲版（與明華園合作） | 2006年大陸明星版 | 2007年三地聯演版 | 2007年香港版 | 2009年中國大陸版 | 2012年經典版 | 2016年三十週年紀念版 | |
| 江濱柳 | 金士傑 | 尹昭德 | 黃磊 | 潘燦良 | 黃磊 | 樊光耀 | |||||
| 雲之凡 | 丁乃竺 | 林青霞 蕭艾 |
林青霞 | 蕭艾 | 陳湘琪 | 袁泉 | 蘇玉華 | 孫莉 | 孫莉 朱媛媛 |
朱芷瑩 | |
| 江太太 | 金士會 | 林麗卿 | 徐堰鈴 | 李梅 | 李梅 曾暉 |
潘璧雲 | 趙焌妍 | 范瑞君 | |||
| 護士 | 施心慧 | 陳立美 | 梅若穎 | 賴梵耘 | 賴梵耘 | 黃慧慈 | 焦陽 | 焦陽 金珊 |
周宇柔 | ||
| 暗戀導演 | 管管 | 丁仲 | 趙沛明 | 時一修 | 楊默 | 高惠彬 | 周志輝 | 吳彼 張露 |
吳兵 張露 |
陶傳正 張復健 | |
| 導演助理 | 林如萍 | 李羿萱 | 焦陽 | 陳煦莉 | 周嵐 | 金珊 吳靜一 |
杜知晨 | ||||
| 老陶 | 李立群 | 趙自強 | 陳勝在 | 喻恩泰 | 辛偉強 | 喻恩泰 陳明昊 |
陳明昊 吳彼 |
唐從聖 | |||
| 春花 | 劉靜敏 | 丁乃箏 | 鄭雅升 | 謝娜 | 馮蔚衡 | 謝娜 | 趙蕙梓 | 謝盈萱 張本瑜 | |||
| 袁老闆 | 顧寶明 | 馮翊綱 | 陳昭香 | 何炅 | 高翰文 | 何炅 | 屈中恆 | ||||
| 陌生女子 | 陳玉慧 | 李偉惠 | 蔡燦得 | 劉美鈺 | 蒲倫 | 韋羅莎 | 吳靜一 | 雷悅 戴芸憶 |
林妤柔 | ||
| 順子 | 游安順 | 劉亮佐 | 劉亮佐 李建常 |
劉守正 | 蔡鷺 趙曉蘇 |
吳彼 蔡鷺 |
翁銓偉 | ||||
| 劇場管理員 | 蘇妧玲 | 程健雄 | 汪惠齡 | 謝東寧 | 黃聖凱 | 孫力民 | 李晏 | 李晏 洪紹山 |
張洛君 | ||
| 繪景師 | 張一成 | 林麗欽 | 余威欣 | 梁朝凱 | 黃建東 | 周鑫彤 | 林維哲 | ||||
| 舞台監督 | 劉培能 | 黃樹輝 | |||||||||
| 老汪 | 汪惠齡 | ||||||||||
| 大塊、問心 | 陳昭瑋 | ||||||||||
劇本原創爭議
[編輯]《蘋果日報》報導，據臺灣劇場界人士爆料，《暗戀桃花源》由李國修發想和架構，但表演工作坊推出《暗戀桃花源》，編導卻僅掛賴聲川名字。丁乃竺回應，兩個劇團爭奪舞台的想法來自李國修，賴聲川認為可以用悲劇與喜劇同在一舞台的演出方式來呈現。實際創作與編導時，李國修人在美國，並未參加，而李國修掛名該舞台劇製作人。
演出場次
[編輯]| 地點 | 時間 |
|---|---|
| 國立台灣藝術教育館 | 1986年3月3日─3月14日 3月18日─3月20日 |
| 基隆市立文化中心 | 1986年3月26日─3月27日 |
| 台中中興堂 | 1986年3月28日 |
| 台南市立文化中心 | 1986年3月29日─3月30日 |
| 高雄市文化中心 | 1986年3月31日─4月1日 |
| 國家戲劇院 | 1991年9月25日─9月29日 |
| 台中縣立文化中心 | 1991年10月1日 |
| 台中中山堂 | 1991年10月9日─10月10日 |
| 高雄市立文化中心至德堂 | 1991年10月12日─10月13日 |
| 國立台灣藝術教育館 | 1991年10月16日─10月19日 |
| 紐約 Triplex One Theater | 1991年10月26日─10月27日 |
| 三藩市 Spangenberg Theater | 1991年11月1日─11月3日 |
| 洛杉磯 Barclay Theater, U.C.Irvine | 1991年11月8日─11月9日 |
| 洛杉磯 Bovard Auditorium, U.S.C. | 1991年11月16日─11月17日 |
| 香港文化中心大劇院 | 1991年11月21日─11月22日 |
| 南投縣立文化中心 | 1991年12月21日 |
| 苗栗縣立文化中心 | 1991年12月24日 |
| 中壢藝術館 | 1991年12月28日 |
| 國軍文藝活動中心 | 1991年12月31日─1月3月 |
| 台北國父紀念館 | 1999年9月4日─9月5日 1999年9月12日 9月16日─9月18日 |
| 台中中山堂 | 1999年10月8日─10月9日 |
| 中壢藝術館 | 1999年10月16日─10月17日 |
| 新竹國立清華大學大禮堂 | 1999年10月21日 |
| 高雄市立中正文化中心 | 1999年10月29日─10月30日 |
| 國家戲劇院 | 2006年9月1日─9月10日 |
| 台南市立文化中心 | 2006年9月16日 |
| 新竹縣文化局演藝廳 | 2006年9月23日─9月24日 |
| 中壢藝術館 | 2006年9月30日─10月1日 |
| 台中中山堂 | 2006年10月7日─10月8日 |
| 高雄市立中正文化中心至德堂 | 2006年10月14日─10月15日 |
| 台北小巨蛋 | 2006年11月11日─11月12日 （11月11日為『暗』劇演出第100場） |
| 北京首都劇場 | 2006年11月18日─11月26日 |
| 上海大劇院 | 2006年12月8日─12月13日 |
| 香港文化中心 | 2007年7月27日─7月29日 (三地版) 2007年8月2日─8月5日 (香港版) 8月7日-14日 (香港版) |
| 北京首都劇場 | 2007年8月21日─8月23日 (三地版) 8月24日─8月25日 (香港版) 8月26日─8月31日 (大陸版) |
| 上海大劇院 | 2008年1月7日-12日 |
| 蘇州科技文化藝術中心大劇院 | 2008年1月14日-1月16日 |
| 寧波大劇院 | 2008年1月19日 |
| 杭州紅星劇院 | 2008年1月22日-23日 |
| 貴陽大劇院 | 2008年5月14日－15日 |
| 杭州蕭山大劇院 | 2008年5月25日 |
| 武漢劇院 | 2008年6月1日-2日 |
| 北大百年講堂 | 2008年6月7日－9日 |
| 上海大劇院 | 2008年12月1日-6日 |
| 安徽大劇院 | 2009年5月12-13日 |
| 北大百年紀念講堂 | 2009年5月25-27日 |
| 河南人民會堂 | 2009年5月30-31日 |
| 寧波大劇院 | 2009年6月06-07日 |
| 浙江人民會堂 | 2009年6月10-11日 |
| 福建大劇院 | 2009年6月14-15日 |
| 深圳大劇院 | 2009年7月04-05日 |
三地聯演版
[編輯]2007年7月27-29日於香港及8月21-23日於北京上演的「三地聯演版」是為一大突破，由表演工作坊及香港話劇團聯合製作。 由於本劇劇情為兩個劇團「暗戀」及「桃花源」在同一個劇場爭奪排練場地，於是這次演出是由大陸「暗戀」組 (黃磊、袁泉)、香港「桃花源」組(高翰文、辛偉強及馮蔚衡)及大陸、台灣或香港的「其他角色」組成，語言也是各自用大陸口音普通話，香港粵語，及台灣口音國語結合而成。由於直接真的是兩個劇團的演員 (表演工作坊及香港話劇團) 的一台戲，無論是在劇情表現、戲劇衝突、文化衝突、語言不同各方面，三地版實在是將《暗戀桃花源》的效果達致極致，比對全普通話或全粵語的大陸版/台灣版及香港版，「三地版」是另一種特別而且極佳的效果。
相關條目
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 田本相，「《暗戀桃花源》－－一條獨創的路」，am post，2007年7月
- ^ 經典舞台劇《暗戀桃花源》首登澳演出迴響熱烈. [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-05-30）.
- ^ Secret Love in Peach Blossom Land. [2020-04-28]. （原始內容存檔於2020-04-20）.