暗恋桃花源
 |
| 暗恋桃花源 | |
|---|---|
| 表演形式 | 舞台剧 |
| 语言 | 国语 |
| 制作机构 | 表演工作坊 |
| 制作机构 | 表演工作坊 |
| 演员 | 金士杰 丁乃竺 |
| 导演 | 赖声川 |
| 编剧 | 赖声川 |
《暗恋桃花源》是表演工作坊的舞台剧，由赖声川编导。1986年于国立台湾艺术教育馆首演，1991年、1999年、2006年、2016年以及2022年共五度重新推出舞台，1992年曾改编为电影。
全剧共分十四幕，由〈暗恋〉与〈桃花源〉两个悲喜剧于舞台碰撞、并置，而形成新的戏剧张力。
2006年，表演工作坊与明华园戏剧团合作，桃花源部分改由歌仔戏演出；该年，赖声川并编导中国大陆版本，并由中国大陆演员担纲，于北京、上海演出。2007年，表演工作坊更与香港话剧团合作，推出三地联演版和香港版。2007年，被田本相誉为与老舍《茶馆》、曹禺《雷雨》并列百年华文戏剧经典作品。[1] 2015年在美国奥勒冈莎士比亚戏剧节(Orgon Shakespeare Festival)，由美国演员用英文演出80场，成为第一部打进美国主流剧场的华人作品。2016年，“表演工作坊”推出《暗恋桃花源-三十周年纪念版》巡回全台海内外，再度掀起华人剧场的高峰。2018年受邀为澳亚艺术节(Oz Asia Festival)重点节目，成为首次在澳洲演出的台湾戏剧团队。[2]《暗恋桃花源》被纽约时报评为“当代中国最受欢迎的舞台剧”。《今日北京》称之为“为中文剧场创造新的文法”(12/1/2006)。澳洲《赤脚评论》说“这是世界上伟大的剧场作品”。[3]
编剧
[编辑]表演工作坊摆脱一般导演、编剧、演员并列分工的形式，采取导演、演员集体即兴创作的编剧模式。暗恋桃花源一剧剧本原由赖声川与1986年参与首演的李立群、金士杰、顾宝明、刘静敏、金士会、管管、陈玉慧、游安顺等人共同创作。结合悲剧与喜剧产生“古今交错，又悲又喜”的戏剧效果。赖声川质疑传统所谓悲、喜剧分立的模式，认为悲、喜剧本是一体两面，互动而消长，因而编成这样的作品。两个剧团挤在一个舞台上演出的想法，则是由李国修在编排时提出。
暗恋桃花源一剧的发想来自南海剧场管理员的个人疏失，他把剧场时间表搞错，同时让两个剧团挤在一个舞台上彩排所引发的抢场地大战，成为赖声川创作该剧的灵感来源；本剧讲述两个毫不相干的剧团，阴错阳差同一天在舞台上排戏，一个演时装悲剧“暗恋”另一个演古装喜剧“桃花源”，双方人马在相互混乱中，完成了一场笑中带泪，泪中带笑的演出。
2006年演出时，由孙富叡改编“桃花源”剧本，改采歌仔戏形式。
剧情大要
[编辑]“暗恋”与“桃花源”两剧演出档期相邻，因为剧场管理人员的疏忽，使得两个剧团为抢排练场地，双方人马争执不休。两剧的导演、演员，在彼此的剧幕中穿梭干扰，仍无法解决场地撞期的问题。最后两个剧团妥协，舞台分半，各自排练。两剧演员却在台上，相互错接台词，两剧莫名连接，彼此干扰却又微妙共鸣。最后，“暗恋”一剧导演让出场地，由“桃花源”先行排完。这时剧场管理员突然现身，要关闭场地，经现场剧组人员陈情，管理员通融十分钟，“暗恋”一剧方才排演完成。
“暗恋”一剧，描述中国东北青年江滨柳与云南女子云之凡于上海相恋。抗战后，云之凡预备返回昆明过年，行前，两人相约于黄浦江外滩公园见面。经此一别，两人却因国共内战中断音讯，各自辗转逃至台湾，却阔别五十馀年，不曾相遇。江滨柳迈入垂暮之年，身患绝症，偶然得知云之凡早已来台的消息，决定登报寻人。等待期间，江滨柳向来台后结发的妻子交代身后之事，独自陷入旧日恋爱的纯净回忆中。数日之后，云之凡登门，却早已各自婚嫁，两人相对，不胜唏嘘。
“桃花源”一剧，叙述老陶、春花贫贱夫妻失和，春花与袁老板外遇。老陶失望之馀，决定离家捕鱼，以图出路，偶然误入桃花源中。竟遇一对白衣男女，与袁老板、春花全然相肖。老陶于桃花源中住下，却不住思念春花，决意返家偕其同来。返回武陵后，春花与袁老板早育有一子，生计艰难，相互怨怼。面对老陶出现，惊恐不已，亦不愿随其同去，老陶无奈，独自又行离去，却再也找不到通往桃花源的路了。
剧中另有一神秘女子，不断寻找一名名为刘子骥（原著《桃花源记》结尾所引用南阳高士，称其寻找桃花源前病逝）的男子，不断在舞台之间游荡、穿梭、探询、呐喊 著─刘子骥～～。
演员与角色
[编辑]| 角色 | 演员 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1986年 | 1991年 | 1992年电影版 | 1999年 | 2006年歌仔戏版（与明华园合作） | 2006年大陆明星版 | 2007年三地联演版 | 2007年香港版 | 2009年中国大陆版 | 2012年经典版 | 2016年三十周年纪念版 | |
| 江滨柳 | 金士杰 | 尹昭德 | 黄磊 | 潘灿良 | 黄磊 | 樊光耀 | |||||
| 云之凡 | 丁乃竺 | 林青霞 萧艾 |
林青霞 | 萧艾 | 陈湘琪 | 袁泉 | 苏玉华 | 孙莉 | 孙莉 朱媛媛 |
朱芷莹 | |
| 江太太 | 金士会 | 林丽卿 | 徐堰铃 | 李梅 | 李梅 曾晖 |
潘璧云 | 赵焌妍 | 范瑞君 | |||
| 护士 | 施心慧 | 陈立美 | 梅若颖 | 赖梵耘 | 赖梵耘 | 黄慧慈 | 焦阳 | 焦阳 金珊 |
周宇柔 | ||
| 暗恋导演 | 管管 | 丁仲 | 赵沛明 | 时一修 | 杨默 | 高惠彬 | 周志辉 | 吴彼 张露 |
吴兵 张露 |
陶传正 张复健 | |
| 导演助理 | 林如萍 | 李羿萱 | 焦阳 | 陈煦莉 | 周岚 | 金珊 吴静一 |
杜知晨 | ||||
| 老陶 | 李立群 | 赵自强 | 陈胜在 | 喻恩泰 | 辛伟强 | 喻恩泰 陈明昊 |
陈明昊 吴彼 |
唐从圣 | |||
| 春花 | 刘静敏 | 丁乃筝 | 郑雅升 | 谢娜 | 冯蔚衡 | 谢娜 | 赵蕙梓 | 谢盈萱 张本瑜 | |||
| 袁老板 | 顾宝明 | 冯翊纲 | 陈昭香 | 何炅 | 高翰文 | 何炅 | 屈中恒 | ||||
| 陌生女子 | 陈玉慧 | 李伟惠 | 蔡灿得 | 刘美钰 | 蒲伦 | 韦罗莎 | 吴静一 | 雷悦 戴芸忆 |
林妤柔 | ||
| 顺子 | 游安顺 | 刘亮佐 | 刘亮佐 李建常 |
刘守正 | 蔡鹭 赵晓苏 |
吴彼 蔡鹭 |
翁铨伟 | ||||
| 剧场管理员 | 苏妧玲 | 程健雄 | 汪惠龄 | 谢东宁 | 黄圣凯 | 孙力民 | 李晏 | 李晏 洪绍山 |
张洛君 | ||
| 绘景师 | 张一成 | 林丽钦 | 余威欣 | 梁朝凯 | 黄建东 | 周鑫彤 | 林维哲 | ||||
| 舞台监督 | 刘培能 | 黄树辉 | |||||||||
| 老汪 | 汪惠龄 | ||||||||||
| 大块、问心 | 陈昭玮 | ||||||||||
剧本原创争议
[编辑]《苹果日报》报导，据台湾剧场界人士爆料，《暗恋桃花源》由李国修发想和架构，但表演工作坊推出《暗恋桃花源》，编导却仅挂赖声川名字。丁乃竺回应，两个剧团争夺舞台的想法来自李国修，赖声川认为可以用悲剧与喜剧同在一舞台的演出方式来呈现。实际创作与编导时，李国修人在美国，并未参加，而李国修挂名该舞台剧制作人。
演出场次
[编辑]| 地点 | 时间 |
|---|---|
| 国立台湾艺术教育馆 | 1986年3月3日─3月14日 3月18日─3月20日 |
| 基隆市立文化中心 | 1986年3月26日─3月27日 |
| 台中中兴堂 | 1986年3月28日 |
| 台南市立文化中心 | 1986年3月29日─3月30日 |
| 高雄市文化中心 | 1986年3月31日─4月1日 |
| 国家戏剧院 | 1991年9月25日─9月29日 |
| 台中县立文化中心 | 1991年10月1日 |
| 台中中山堂 | 1991年10月9日─10月10日 |
| 高雄市立文化中心至德堂 | 1991年10月12日─10月13日 |
| 国立台湾艺术教育馆 | 1991年10月16日─10月19日 |
| 纽约 Triplex One Theater | 1991年10月26日─10月27日 |
| 旧金山 Spangenberg Theater | 1991年11月1日─11月3日 |
| 洛杉矶 Barclay Theater, U.C.Irvine | 1991年11月8日─11月9日 |
| 洛杉矶 Bovard Auditorium, U.S.C. | 1991年11月16日─11月17日 |
| 香港文化中心大剧院 | 1991年11月21日─11月22日 |
| 南投县立文化中心 | 1991年12月21日 |
| 苗栗县立文化中心 | 1991年12月24日 |
| 中坜艺术馆 | 1991年12月28日 |
| 国军文艺活动中心 | 1991年12月31日─1月3月 |
| 台北国父纪念馆 | 1999年9月4日─9月5日 1999年9月12日 9月16日─9月18日 |
| 台中中山堂 | 1999年10月8日─10月9日 |
| 中坜艺术馆 | 1999年10月16日─10月17日 |
| 新竹国立清华大学大礼堂 | 1999年10月21日 |
| 高雄市立中正文化中心 | 1999年10月29日─10月30日 |
| 国家戏剧院 | 2006年9月1日─9月10日 |
| 台南市立文化中心 | 2006年9月16日 |
| 新竹县文化局演艺厅 | 2006年9月23日─9月24日 |
| 中坜艺术馆 | 2006年9月30日─10月1日 |
| 台中中山堂 | 2006年10月7日─10月8日 |
| 高雄市立中正文化中心至德堂 | 2006年10月14日─10月15日 |
| 台北小巨蛋 | 2006年11月11日─11月12日 （11月11日为‘暗’剧演出第100场） |
| 北京首都剧场 | 2006年11月18日─11月26日 |
| 上海大剧院 | 2006年12月8日─12月13日 |
| 香港文化中心 | 2007年7月27日─7月29日 (三地版) 2007年8月2日─8月5日 (香港版) 8月7日-14日 (香港版) |
| 北京首都剧场 | 2007年8月21日─8月23日 (三地版) 8月24日─8月25日 (香港版) 8月26日─8月31日 (大陆版) |
| 上海大剧院 | 2008年1月7日-12日 |
| 苏州科技文化艺术中心大剧院 | 2008年1月14日-1月16日 |
| 宁波大剧院 | 2008年1月19日 |
| 杭州红星剧院 | 2008年1月22日-23日 |
| 贵阳大剧院 | 2008年5月14日－15日 |
| 杭州萧山大剧院 | 2008年5月25日 |
| 武汉剧院 | 2008年6月1日-2日 |
| 北大百年讲堂 | 2008年6月7日－9日 |
| 上海大剧院 | 2008年12月1日-6日 |
| 安徽大剧院 | 2009年5月12-13日 |
| 北大百年纪念讲堂 | 2009年5月25-27日 |
| 河南人民会堂 | 2009年5月30-31日 |
| 宁波大剧院 | 2009年6月06-07日 |
| 浙江人民会堂 | 2009年6月10-11日 |
| 福建大剧院 | 2009年6月14-15日 |
| 深圳大剧院 | 2009年7月04-05日 |
三地联演版
[编辑]2007年7月27-29日于香港及8月21-23日于北京上演的“三地联演版”是为一大突破，由表演工作坊及香港话剧团联合制作。 由于本剧剧情为两个剧团“暗恋”及“桃花源”在同一个剧场争夺排练场地，于是这次演出是由大陆“暗恋”组 (黄磊、袁泉)、香港“桃花源”组(高翰文、辛伟强及冯蔚衡)及大陆、台湾或香港的“其他角色”组成，语言也是各自用大陆口音普通话，香港粤语，及台湾口音国语结合而成。由于直接真的是两个剧团的演员 (表演工作坊及香港话剧团) 的一台戏，无论是在剧情表现、戏剧冲突、文化冲突、语言不同各方面，三地版实在是将《暗恋桃花源》的效果达致极致，比对全普通话或全粤语的大陆版/台湾版及香港版，“三地版”是另一种特别而且极佳的效果。
相关条目
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 田本相，“《暗恋桃花源》－－一条独创的路”，am post，2007年7月
- ^ 經典舞台劇《暗戀桃花源》首登澳演出迴響熱烈. [2020-04-28]. （原始内容存档于2020-05-30）.
- ^ Secret Love in Peach Blossom Land. [2020-04-28]. （原始内容存档于2020-04-20）.