夜 (著作)
| 夜 | |
|---|---|
 《夜》由左岸文化於2006年出版的繁體中文譯本封面 | |
| 原名 | Un di Velt Hot Geshvign |
| 作者 | 埃利·維瑟爾 |
| 譯者 | 陳蓁美 (繁體中文) |
| 類型 | 自傳、回憶錄、小說 |
| 語言 | 意第緒語 |
| 主題 | 大屠殺 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 左岸文化 (繁體中文) |
| 出版時間 | 1955年 意第緒語 1958年 法語 2006年 繁體中文 |
| 出版地點 | 阿根廷 |
| 媒介 | 出版 (平裝) |
| 規範控制 | |
| ISBN | ISBN 0-553-27253-5 (英文) ISBN 9867174593 (繁體中文) |
《夜》（意第緒語：Un di Velt Hot Geshvign）是埃利·維瑟爾取材自本身經歷的著作，記述他和父親施羅摩在1944年至1945年間，二次大戰接近尾聲、猶太人大屠殺的極端時期，被送往納粹德國奧斯威辛和布痕瓦爾德集中營的種種際遇。
內容概要
[編輯]在短短逾百頁稀少、片段的敘述中，維瑟爾以他的單純對比大屠殺的殘酷駭人，寫下關於上帝已死及對人性漸長的厭惡，呈現了集中營內父子關係的逆轉：父親乾癟、孱弱，而他成了他父親的照顧者，滿腹憎恨而憤世。「但願我能擺脫這累贅……我緊接地為自己感到羞恥，永遠感到羞恥。」在《夜》中，一切事物都是反轉的，所有價值都已泯滅。「這裏沒有父親、沒有兄弟、沒有朋友，」一個囚監[1]曾對維瑟爾說：「人人只為自己而生而死。」
1945年4月，當美軍終於抵達、解放布痕瓦爾德集中營時，維瑟爾只有十六歲，他的父親在布痕瓦爾集中營染上痢疾，過世於1月28日。維瑟爾離開集中營後，他已對上帝和人類失去信任，閉口不提他的任何經歷，只寄望時間能讓他認清世界。沉默了十年後的1954年，他以意第緒語寫了一份865頁的手稿，1955年於布宜諾斯艾利斯發表，出版為《而世界依然緘默》（Un di Velt Hot Geshvign）一書。同年5月被法國小說家弗朗索瓦·莫里亞克說服，答應為更廣大的讀者而書。
然而，即使有莫里亞克背書，維瑟爾的作品仍一再被出版社退稿：理由是它太「病態」，不會有人想了解當年的歷史。1958年，經過莫里亞克一再奔走，長178頁的《夜》終於由子夜出版社在法國付梓，並於1960年9月在美國出版了116頁的英語版本。五十年後，它和普利摩·李維的《如果這是一個人》及安妮·法蘭克的《安妮的日記》齊名，並列為猶太大屠殺的經典作品。
註釋
[編輯]- ^ 囚監（Kapo），意指由囚犯中選出的納粹集中營警衛。參考：《夜》（ISBN 9687174593）第85頁 編按
參考資料
[編輯]- Academy of Achievement. Interview with Elie Wiesel, June 29, 1996, accessed July 2, 2010.
- Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum, Oświęcim, Poland, accessed July 2, 2010.
- Berenbaum, Michael (2005). "Why wasn't Auschwitz bombed?", Encyclopædia Britannica, accessed January 26, 2010.
- Cargas, Harry James (1992). In Conversation with Elie Wiesel. Diamond Communications. ISBN 0912083581
- Cargas, Harry James (ed.) (1993). Telling the Tale: A Tribute to Elie Wiesel. Time Being Books. ISBN 1568090072
- Encyclopaedia Judaica. Biographies and autobiographies （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, 2008, accessed January 26, 2010.
- Fine, Ellen S. (1982). Legacy of Night: The Literary Universe of Elie Wiesel. State University of New York Press. ISBN 0873955900
- Franklin, Ruth (2006). "A Thousand Darknesses", The New Republic, March 23, 2006, accessed January 26, 2010.
- Goldstein, Leah (2004). "Their Last Stand: 60 Years Since the Auschwitz Uprising" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Yad Vashem Magazine, accessed January 27, 2010.
- Holocaust Encyclopedia. "Auschwitz"（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, United States Holocaust Memorial Museum, accessed January 26, 2010.
- Kazin, Alfred (1962). Contemporaries. Little, Brown & Co.
- Kelber, Werner H. (2001). "Memory's Desire or the Ordeal of Remembering: Judaism and Christianity", Bulletin for Contextual Theology, 7.3 and 8.1, pp. 12-24.
- Kremer, S. Lillian. "Elie Wiesel", Holocaust Literature: An Encyclopedia of Writers and Their Work, Taylor & Francis, 2002. ISBN 0415929830
- Manseau, Peter. "Revising Night: Elie Wiesel and the Hazards of Holocaust Theology", Killing the Buddha, accessed January 26, 2010.
- Memmott, Carol (2006). "Oprah picks 'Night'" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, USA Today, January 16, 2006, accessed January 26, 2010.
- Priluck, Jill (2000). "A conversation with Elie Wiesel", Salon, January 5, 2000, accessed January 26, 2010.
- Public Broadcasting Service (2002). "Life in Sighet, Romania, 1920–39 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed July 2, 2010.
- Public Broadcasting Service (2002). "Elie Wiesel, First Person Singular" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, accessed July 2, 2010.
- Rashkin, Peter. "The Jews of Sighetu-Marmatiei", July 17, 2001, accessed July 2, 2010.
- Reichek, Morton (1976). "Elie Wiesel: Out of the Night," Present Tense. Spring, 1976, pp.41-47.
- Samuels, Gertrude (1960). "When Evil Closed in: Night" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, The New York Times, November 13, 1960.
- Seidman, Naomi (1996). "Elie Wiesel and the Scandal of Jewish Rage," Jewish Social Studies, December 1996.
- Sternlicht, Sanford V. (2003). Student companion to Elie Wiesel. Greenwood Publishing Group. ISBN 0313325308 9780313325304
- Weissman, Gary (2004). Fantasies of Witnessing: Postwar Efforts to Experience the Holocaust, Cornell University Press, June 2004. ISBN 0-8014-4253-2
- Wiesel, Elie (1956). Un di velt hot geshvign, Buenos Aires, 1956.
- Wiesel, Elie (1960). Night. Hill & Wang, 1960; Bantam Books, 1982. ISBN 9780553272536
- Wiesel, Elie (1967). "Jewish Values in the Post-Holocaust Future: A Symposium," in Judaism 16, p. 285.
- Wiesel, Elie (1996). All Rivers Run to the Sea: Memoirs. Schocken Books. ISBN 0-8052-1028-8
- Wyatt, Edward. (2006). "The Translation of Wiesel's 'Night' Is New, but Old Questions Are Raised" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, The New York Times, January 19, 2006.
- Yad Vashem. "Transylvania" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Shoah Resource Center, accessed January 26, 2010.
延伸閱讀
[編輯]- 埃利·維瑟爾人文基金會（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Greenberg, Irving, and Alvin H. Rosenfeld (eds.) (1978). Confronting the Holocaust: The Impact of Elie Wiesel. Indiana University Press.
- Sibelman, Simon P. (1995). Silence in the Novels of Elie Wiesel. St. Martin's Press.
- Wieseltier, Leon (1998). Kaddish. Random House.
- Young, James E. (1988). Writing and Rewriting the Holocaust. Indiana University Press.
- 研讀指引
- "Night Book Notes" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, BookRags, accessed July 2, 2010.
- "Night Study Notes" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Sparknotes, accessed July 2, 2010.
- "Night Study Guide & Essays" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, GradeSaver, accessed July 2, 2010.
- "Night , Novelguide.com, accessed July 2, 2010.