外國地名譯名手冊
《外國地名譯名手冊》[1]是中華人民共和國國務院下屬機構中國地名委員會，為了消除社會上外國地名翻譯的混亂，統一規範外國地名的漢譯而編寫的詞典。收錄國家（地區）名、首都（首府）名、各國一級行政區域名、較重要的居民點以及自然地理實體名稱，並收錄部分歷史地名。每條地名包括羅馬字母拼寫、漢字譯名、所在地域、地理坐標4項內容。[2]
本書初版於1983年出版，收錄外國地名一萬七千多條。1993年，中國地名委員會鑑於1983年版所收的地名較少，不能滿足社會上的要求，遂將此書擴充成篇幅更大的《外國地名譯名手冊》（中型本）重新出版[3]，中型本收錄地名九萬五千多條。
本書主編周定國此後又主編了《世界地名翻譯大辭典》，收錄地名17萬7000餘條，已於2008年1月出版。
內容
[編輯]1993年版的《外國地名譯名手冊》內容為：
- 凡例
- 國家和地區代稱對照，按漢語首字拼音次序排列
- 地理通名縮寫全稱對照表
- 正文：收錄英、法、德、俄、西班牙、意大利、荷蘭、匈牙利、比利時、印度、泰國、日本、阿拉伯等50多國的地名[註 1]（包括地區、城市、鄉鎮、山川等），以拉丁字母循序排列。
- 附錄：
- 世界各地區中外簡稱全稱對照表
- 常見地理通名
註釋
[編輯]- ^ 地名以1967年第二屆聯合國地名標準化會議所確定的拉丁字母拼寫形式為準。
參考文獻
[編輯]- ^ 中國地名委員會 (編). 外国地名译名手册. 北京: 商務印書館. 1983. CSBN 12017·276.
- ^ 吳詠花; 葉會; 肖水來主編. 翻译百科知识问答. 武漢: 武漢大學出版社. 2014: 209-210. ISBN 978-7-307-13392-1.
- ^ 中國地名委員會 (編). 外国地名译名手册 中型本. 北京: 商務印書館. 1993. ISBN 7-100-00798-4.
外部連結
[編輯]- 新華網·中國地名管理已步入了法制化、規範化的軌道（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 豆瓣讀書上《外國地名譯名手冊》的資料 （簡體中文）