英语姓名译名手册
| 英语姓名译名手册 | |
|---|---|
| 作者 | 新华社译名室 编 |
| 类型 | 工具书 |
| 语言 | 中文 |
| 发行信息 | |
| 出版机构 | 商务印书馆 |
| 出版地点 |  中国北京 |
| 媒介 | 书 |
《英语姓名译名手册》 是1965年新华社译名室编、商务印书馆发行的翻译工具书，到2018年为止已出第五版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语国家的英语姓名、教名的汉译约7.4万条，按拉丁字母顺序排列。除《英语姓名译名手册》外，商务印书馆还发行语种的译名手册，如德语、法语、西班牙语、葡语、日语、俄语等。
约定俗成
[编辑]约定俗成是《英语姓名译名手册》遵循的原则之一。以常用的译名为准，而不用全名。例如：Shaw一般译为“肖”，用全名，但Samuel Shaw（美国外交官）译为萧三畏，George Bernard Shaw译为萧伯纳；Evans一般译为“埃文斯”用全名，但Caradoc Evans（作家）译伊文思，Dafydd Meurig Emrys Evans（香港法学教授）译为艾文士，Philips Evans（传教士）译为易文士；Scott一般译为“斯科特”，用全名，但James Scott（英国外交官）译为萨允格，Walter Scott（作家）译为司各特。
男女有别
[编辑]尽可能用女性化的字翻译英语女性姓名。
例如：
- Lisa，如果这是男名，应译为“理萨”，但因其为女名，故译为“丽莎”。
- Jenny，如果这是男名，应译为“杰尼”，但因其为女名，故译为“珍妮”。
- Sandra，如果这是男名，应译为“山德拉”，但因其为女名，故译为“珊卓拉”。
- Cindy，如果这是男名，应译为“辛迪”，但因其为女名，故译为“欣蒂”。
- Tina，如果这是男名，应译为“提纳”，但因其为女名，故译为“缇娜”。
- Chris，为男女通用的名字，男名译为“克里斯”，女名译为“克莉丝”。
- Alex，为男女通用的名字，男名译为“艾雷克斯”，女名译为“艾蕾克丝”。
如果没有女性化的字，则男女用同一译名：例如Helen译为“海伦”，尽管这是女名。
参考
[编辑]- 李学军 编（新华通讯社译名室主任）. 《英语姓名译名手册》第五版. 商务印书馆 发行. 2018年12月. ISBN 978-7-100-16658-4.
参见
[编辑] | 这是一篇与图书、杂志、期刊等出版物相关的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。 |