世界人名翻譯大辭典
| 世界人名翻譯大辭典 | |
|---|---|
| 作者 | 郭國榮 主編 |
| 類型 | 工具書 |
| 語言 | 中文 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 中國對外翻譯出版公司 |
| 出版時間 | 1993年 |
| 出版地點 |  中國北京 |
| 媒介 | 書 |
| 規範控制 | |
| ISBN | ISBN 7-5001-0221-6（1993年10月第一版） ISBN 7-5001-0799-4（2007年4月修訂版） |
《世界人名翻譯大辭典》由中國對外翻譯出版公司出版，新華社譯名室編輯，是中華人民共和國第一本提供規範化人名翻譯的工具書[1]。第一版出版於1993年10月，修訂版出版於2007年4月[2]。本書有姊妹篇《世界地名翻譯大辭典》。
特點
[編輯]翻譯方法
[編輯]外國人名按該語言發音為主，並參考名字拼寫譯出，用字依據該語言對應漢語的譯音表。一部份外文名有約定俗成的譯名，那麼這些譯名繼續採用。書後附有各語言的譯音表，和一些國家民族人名構成的介紹。
譯音表
[編輯]譯音表一般按各語言的拉丁拼寫，列出該語言可能的輔音母音的組合與對應的漢字；但是英語因為發音不規則，所以按國際音標列出。下列是書中的譯音表所涵蓋的語言：
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 譯名室, 新華通訊社. 世界人名翻译大辞典 第二版. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007. ISBN 9787500107996. OCLC 163575075.
- ^ 吳詠花; 葉會; 肖水來主編. 翻译百科知识问答. 武漢: 武漢大學出版社. 2014: 209. ISBN 978-7-307-13392-1.
外部連結
[編輯]- 豆瓣讀書上《世界人名翻譯大辭典（上下）》的資料 （簡體中文）
- 知網上《世界人名翻譯大辭典·上》的資料
- 知網上《世界人名翻譯大辭典·下》的資料