討論:雲門 (雕塑)

雲門 (雕塑)曾屬優良條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2012年4月27日	優良條目評選	落選
2012年5月16日	優良條目評選	入選
2012年5月30日	同行評審	已評審
2015年1月2日	優良條目重審	撤銷
本條目曾於2012年4月28日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為：
本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：已撤銷的優良條目

	雲門 (雕塑)屬於維基百科藝術主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Cloud Gate」（原作者列於其歷史記錄頁）。翻譯自英文維基

優良條目候選

雲門 (公共藝術)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：人文學科 - 藝術，提名人：Hy941015（留言） 2012年4月26日 (四) 22:32 (UTC)[回覆]

投票期：2012年4月26日 (四) 22:32 (UTC) 至 2012年5月3日 (四) 22:32 (UTC)

(＋)支持：提名人票。參照英文版翻譯，內容全面。--Hy941015（留言） 2012年4月26日 (四) 22:32 (UTC)[回覆]
(！)意見：建議追加特色英文版和優良法文版都有的地圖。另外，法文版亦有不錯的施工圖，同樣建議追加。--Leungkaiyin（留言） 2012年4月27日 (五) 13:15 (UTC)[回覆]
(＋)支持：工程上的傑作，譯文也很精彩。「時代雜誌形容這藝術品為最基本的拍照機會」、「它是卡普爾在美國最被認識的藝術品」等直譯並不符合漢語表達，希望能暫且忘記英文原文而從完全從中文的角度再審視一遍。-- * 無與倫比的豆腐 2012年4月27日 (五) 19:54 (UTC)[回覆]
(－)反對：整篇通讀了一遍，發現兩個不足。

首先很多地方不通或很難懂，舉11個例子：

1. 「塑像有四分之三的外表反射着天空，而它的名字提及它有把天空和參觀者連接起來的功能」。何謂「天空和參觀者連接起來」？
2. 「工程從「omphalos」開始，因為它的鋼板會貼到內部支撐不鏽鋼結構上。從塑像的下面到表層的安裝次序讓塑像在其底部安裝完成後變得跟墨西哥帽一樣的。」太抽象，無法理解到底什麼是什麼。
3. 「為了磨光接縫，6層高的腳手架在塑像的周圍架了起來，然而爬繩和爬山背帶則在磨光難夠到的地方的過程中使用。」裡面「然而」一詞不通。整句完全是英文句式。
4. 「在2005年，塑像因拒絕了一名沒有許可證的專業攝影師入場而引起了一些爭議。」塑像如何「拒絕」？
5. 「時代雜誌形容這藝術品為最基本的拍照機會，並且比起一個藝術品來說，這更是一個終點。」一件怎樣的藝術品會是一個「拍照機會」和「終點」？
6. 「公園在在2004年開對外開放時，梅特拉的警察制止了一名芝加哥哥倫比亞學院新聞系的學生」，何謂「制止學生」？
7. 「卡普爾的作品經常以獲得無形物和精神為目標。這精神是一個不會因在石頭上雕刻黑暗空間或通過作品來反射和透明光澤而輕易得到的結果。」何謂「獲得無形物」？「不會因在石頭上雕刻黑暗空間或通過作品來反射和透明光澤而輕易得到的結果」句式太複雜，晦澀難懂。
8. 「具有佛教、印度教、道教以及愛因斯坦所提倡的非三維空間特色的錯覺空間」何謂「愛因斯坦所提倡的非三維空間特色」？
9. 「他經常質問和玩弄與虛幻固體和現實反射有關的二元性，他會在作品中略為提到一些對立條件，例如「肉體與精神」，「這裡與超過」，「東方與西方」和「天空與地球」等，這樣做會讓「裡面與外面」，「表面與隱蔽」和「有意識與無意識」的主題產生衝突。」何謂「這裡與超過」？提到對立條件與「質問和玩弄二元性」有什麼關係？
10. 「「雲門」被認為為卡普爾最有野心的複雜力學鏡子形態作品。此外，卡普爾向參觀者提出通過智力和理論把他的作品藏在心裡的挑戰。「雲門」通過反射天空、參觀者、行人和周圍的大廈使參觀者每次只能看到局部映像。參觀者通過搖擺身體所產生的映像更讓「雲門」登上精神層次。這塑像也被稱為一個脫俗和明亮的形態。」何謂「複雜力學鏡子形態作品」？何謂「通過智力和理論把他的作品藏在心裡的挑戰」？何謂「更讓「雲門」登上精神層次」？
11. 「「Omphalos」是一個「以扭曲形式出現的液體空間」。固體在這形式中變成了液體，這形式也增強了參觀者的體驗。這是卡普爾把空間變成抽象空間的象徵作品。它更被稱為一個由多重外表組成的虛擬體驗。」其中的「以扭曲形式出現的液體空間」、「固體在這形式中變成了液體」、「把空間變成抽象空間的象徵作品」、「由多重外表組成的虛擬體驗」等不知所云。

這些不通或難懂的句子令我基本讀不懂最後兩節在說什麼。

其次，全文（特別是後半部分）超過80%是英文句式，充斥着大量生硬翻譯、不必要的被動句和直譯的英文詞組。直接後果是閱讀困難。

總體來說不滿足優良條目文章通順和外行能懂的基本要求。—Snorri（留言） 2012年4月27日 (五) 21:07 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪個塑像因其外形而被稱為「豆莢」？
雲門 (公共藝術)條目由Hy941015（討論 | 貢獻）提名，其作者為Hy941015（討論 | 貢獻），屬於「建築」類型，提名於2012年4月23日 02:21 (UTC)。
- (！)意見：全文的年份及日期全是由中文所寫，導致文中很多年份鏈接都是紅鏈。--SyaNHs 2012年4月23日 (一) 03:05 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已修改。－Hy941015（留言） 2012年4月23日 (一) 03:09 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Inhins（留言） 2012年4月24日 (二) 02:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--SyaNHs 2012年4月24日 (二) 04:50 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年4月24日 (二) 11:09 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：相當重要。-- ★ 喵虎 Tiger（K-POP） 2012年4月24日 (二) 14:24 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--茶壺（留言） 2012年4月25日 (三) 03:50 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--B2322858（留言） 2012年4月25日 (三) 23:37 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Alexchris（留言） 2012年4月28日 (六) 16:51 (UTC)[回覆]

優良條目候選（第二次）

~ ~ ~ 本段落為GA評選存檔，當時頁面請點擊此連結 ~ ~ ~--Gakmo（留言） 2012年5月18日 (五) 09:10 (UTC)[回覆]

雲門 (塑像)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：人文學科 - 藝術，提名人：Hy941015（留言） 2012年5月7日 (一) 03:17 (UTC)[回覆]

投票期：2012年5月7日 (一) 03:17 (UTC) 至 2012年5月14日 (一) 03:17 (UTC)

(＋)支持：提名人票。有感英文版沒有很多關於建築和藝術的條目，於是把部分條目翻譯了過來，其中認為這條條目具有成為優良條目的潛質。--Hy941015（留言） 2012年5月7日 (一) 03:17 (UTC)[回覆]
(＋)支持：內容詳細，參考資料也很全。那個千禧公園地圖好神奇--Hans Li（留言） 2012年5月7日 (一) 04:06 (UTC)[回覆]
(！)意見：當滑鼠移到「千禧公園地圖」上時，並沒有顯示所有地標（例如：皇冠噴泉）。且下面的說明只能顯示簡體字。請高手幫忙修改，謝謝！－Simon951434（留言） 2012年5月7日 (一) 16:01 (UTC)[回覆]
- (：)回應，只要鼠標放在地圖上，就會顯示相應區域的名稱了。我嘗試解決簡體字的問題，但是還是那樣。請各位高手幫幫忙吧。—Hy941015（留言） 2012年5月7日 (一) 20:36 (UTC)[回覆]
  - 完成，看來已有高手把問題解決了，呵呵—Hy941015（留言） 2012年5月8日 (二) 00:57 (UTC)[回覆]
    - 有空我再把地圖加上名字。Justincheng12345（留言） 2012年5月8日 (二) 11:00 (UTC)[回覆]
      - (：)回應，謝謝;)—Hy941015（留言） 2012年5月8日 (二) 11:38 (UTC)[回覆]
        完成－繁簡應該沒有問題....找人檢查一下。Justincheng12345（留言） 2012年5月9日 (三) 10:46 (UTC)[回覆]
(＋)支持，很詳細的條目。-- 豆腐daveduv留言 2012年5月8日 (二) 06:07 (UTC)[回覆]
~~(＋)支持~~，不想寫理由，內容全面好了。－Justincheng12345（留言） 2012年5月9日 (三) 15:04 (UTC)[回覆]
- 劃票了。卍田卐_JC₁ 2012年5月13日 (日) 15:06 (UTC)[回覆]
(－)反對，語句彆扭。文法雖然貌似都是通的但是非常彆扭。--達師－ 218 － 372 2012年5月9日 (三) 17:49 (UTC)[回覆]
- (：)回應，在下已按照您的意見對條目有所修改。敬請參考。謝謝;)—Hy941015（留言） 2012年5月10日 (四) 02:28 (UTC)[回覆]
(＝)中立「在打磨工程中使用到的氧化鐵打磨用紅鐵粉」。光這句我就看不懂表達什麼了。請再把整篇文章的句型文法再修改一次。烏拉跨氪 2012年5月9日 (三) 18:54 (UTC) [回覆]
- ~~(：)回應，在下已按照您的意見對條目有所修改。敬請參考。謝謝;)—Hy941015（留言） 2012年5月10日 (四) 02:28 (UTC)~~[回覆]
(＋)支持，內容很全面，圖文並茂，翻譯沒有大的問題，但有些地方讀起來有點彆扭。— 多啦A夢法寶袋 2012年5月9日 (三) 21:35 (UTC)[回覆]
- (：)回應，在下已按照您的意見對條目有所修改。敬請參考。謝謝;)—Hy941015（留言） 2012年5月10日 (四) 23:07 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容上可，參考足夠。--B2322858（留言） 2012年5月10日 (四) 08:50 (UTC)[回覆]
~~(－)反對~~，內文非常拗口，試舉幾例：

「位於密西根湖東部和河床西邊的格蘭特公園從19世紀中旬開始成為芝加哥主要的公園。」--〉從19世紀中旬開始，位於密西根湖東部和河床西邊的格蘭特公園成為芝加哥主要的公園。
「芝加哥的城市委員會於1997年決定在格蘭特公園西北方的伊利諾伊中央鐵路公司鐵路站場和停車場的所在地蓋千禧公園。」--〉1997年，芝加哥城市委員會決定在格蘭特公園西北方的伊利諾伊中央鐵路公司鐵路站場和停車場的所在地蓋千禧公園。
「這個新公園於2007年成為芝加哥的第二大景點，並排在海軍碼頭後面。」--〉2007年，這個新公園成為芝加哥的第二大景點，排名僅次於海軍碼頭。
「一個由千禧公園工作人員、藝術收藏者、管理人員和建築師組成的委員會在1999年檢閱了30位藝術家的作品，並邀請其中兩位提交計劃書。」--〉1999年，一個由千禧公園工作人員、藝術收藏者、管理人員和建築師組成的委員會在該公園檢閱了30位藝術家的作品，還邀請了其中兩位提交計劃書。E1191371611（留言） 2012年5月11日 (五) 00:54 (UTC)[回覆]
↑該用戶不符合資格，投票者必須在本討論發起時已為自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。