討論:阿爾漢海爾斯卡鎮

譯名

這個地名翻譯起來挺有意思的。《世界地名翻譯大辭典》裡有「斯洛博達」和「新斯洛博達」的地名，但如果前面有修飾詞，就譯為「某某鎮」，有兩個地名前面的修飾詞是全音譯，有一個是把形容詞回退至名詞原形後再音譯的。別的地方有解釋「斯洛博達」是一個聚居地類型，可以理解為「自由的聚居地」或「自由鎮」。由此可見辭典譯為「鎮」的理由。但就這個條目的名字，我不知道前面這個形容詞的名詞原形是什麼。@The3moboi：你能從《俄漢地名形容詞譯名手冊》中查到嗎？或者@Yelets能知道？@超級核潛艇能從地圖中找到這個地名嗎？抄送：@Kethyga @Bigbullfrog1996--萬水千山（留言） 2024年2月14日 (三) 22:09 (UTC)

地圖上確實沒有這個村子。但地圖上對名稱結構類似的Чернеча Слобода，是翻譯成了「切尔涅恰村」的（此地在蘇梅州，詳見這裡）。--超級核潛艇（留言） 2024年2月15日 (四) 04:10 (UTC)

那個條目里Yelets幾年前把它移至「切爾涅恰鎮」，看來Слобода一般譯為「鎮」。地圖可能依據該地為一村莊而稱其為「切爾涅恰村」。看來這個地名也可以譯為「某某鎮」，但我還是不太確定前面這個形容詞該如何翻譯。--萬水千山（留言） 2024年2月15日 (四) 07:25 (UTC)

前半部分似乎和俄羅斯北方名城「阿爾漢格爾斯克」同源。--超級核潛艇（留言） 2024年2月15日 (四) 10:10 (UTC)

我覺得「斯克」後綴表示該地是個城市，不知這個地名是否該譯為「阿爾漢海爾鎮」？如果不能確認的話，不是不可以先移至「阿爾漢海利斯卡鎮」（即第一個詞全音譯）？--萬水千山（留言） 2024年2月16日 (五) 13:51 (UTC)

後綴「斯克」具體怎麼翻譯呢……但是，Архангельська後邊又有個Слобода，這個Архангельська是不是要還原呢？較深的俄語、烏語語法不太懂（分隔符）另外，我整理了一些可能的規律：俄語-ск或者烏克蘭語-ськ是「城」，例如「紅軍城」「青年近衛軍城」「青年社員城」；俄語-ский或者烏克蘭語-ський是「鎮」，例如「黑海鎮」；俄語-ское或者烏克蘭語-ське是「村」，例如「共青村（卡利米烏斯凱）」「共產國際村（多布羅斯拉夫）」。--超級核潛艇（留言） 2024年2月21日 (三) 11:49 (UTC)