討論:你好基里巴斯黨
建議更名：「你好基里巴斯党」→「保护基里巴斯党」
[編輯]「你好基里巴斯党」 → 「保护基里巴斯党」：對應英文名為Protect Kiribati Party--Ashikaga Takauji（留言） 2024年6月14日 (五) 09:02 (UTC)
- (－)反對中國外交部出版的《世界知識年鑑》將Maurin Kiribati Party翻譯為「你好基里巴斯黨」。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2024年6月14日 (五) 09:22 (UTC)
- 保護基里巴斯黨似乎是Kamanoan Kiribati Party的中文翻譯[1]？請問Kamanoan Kiribati Party與Maurin Kiribati Party是什麼關係？--微腫頭龍（留言） 2024年6月14日 (五) 10:51 (UTC)
- @Ashikaga Takauji--微腫頭龍（留言） 2024年6月16日 (日) 12:59 (UTC)
- 該不會中英文根本不是在講同一個黨？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年6月16日 (日) 18:25 (UTC)
- [2]，此來源認為Maurin Kiribati Party即「保護基里巴斯黨」--Ashikaga Takauji（留言） 2024年6月17日 (一) 01:51 (UTC)
- 給出中文資料會更有說服力。我提供的來源來自中國領事服務網，應當具有可靠性。另外一份資料[3]顯示Maurin Kiribati Party的翻譯的確是「你好基里巴斯黨」。但我的確不知道Kamanoan Kiribati Party與Maurin Kiribati Party是不是同一個政黨，也不知道為何中文名和英文翻譯不同。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 03:06 (UTC)
- @Ashikaga Takauji：請問閣下知道這兩黨的關係嗎？如果沒有合理解釋我只能依據現有的中文來源[4]駁回請求。--微腫頭龍（留言） 2024年6月25日 (二) 11:00 (UTC)
- 我所知道的也只有英文維基寫的那些。--Ashikaga Takauji（留言） 2024年6月25日 (二) 11:06 (UTC)
- @Ashikaga Takauji：那我先關掉此移動請求，若有更多中文資料再開討論。（我是真不知為何中英文翻譯上出現了問題）--微腫頭龍（留言） 2024年6月25日 (二) 11:11 (UTC)
- 我所知道的也只有英文維基寫的那些。--Ashikaga Takauji（留言） 2024年6月25日 (二) 11:06 (UTC)
- @Ashikaga Takauji：請問閣下知道這兩黨的關係嗎？如果沒有合理解釋我只能依據現有的中文來源[4]駁回請求。--微腫頭龍（留言） 2024年6月25日 (二) 11:00 (UTC)
- 給出中文資料會更有說服力。我提供的來源來自中國領事服務網，應當具有可靠性。另外一份資料[3]顯示Maurin Kiribati Party的翻譯的確是「你好基里巴斯黨」。但我的確不知道Kamanoan Kiribati Party與Maurin Kiribati Party是不是同一個政黨，也不知道為何中文名和英文翻譯不同。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 03:06 (UTC)