用户讨论:WiTo7946
目前本人回复的方式：
若您在此页留言，我会使用@在此页回复你。若您在其他页面@我，我会去该页回复。
若我没有回复，但有比该时间还晚的活动，那就是我已有看过但未见有回复需要或是我正在做维基冲浪，谢谢。
欢迎各式感谢、邀请、礼物（机率性不回复请海涵），或想点名哪种鸟类条目的内容都行。
若您在此页留言，我会使用@在此页回复你。若您在其他页面@我，我会去该页回复。
若我没有回复，但有比该时间还晚的活动，那就是我已有看过但未见有回复需要或是我正在做维基冲浪，谢谢。
欢迎各式感谢、邀请、礼物（机率性不回复请海涵），或想点名哪种鸟类条目的内容都行。
Ramphastos toco的中文名称
[编辑]最近注意到阁下按照IOC14.2移动了Ramphastos toco的中文页面标题，改为“鞭笞鵎鵼”。然而，“鞭笞”是对种小名“toco”的误译，这里的“toco”源自当地瓜拉尼人对这种鸟的称呼，而非取英式英语中“鞭笞、责打”之意（另见知乎网友摘自《博物》杂志的内容）。个人认为，台湾版的标题可改为其他已被使用的名称，如《冠羽》期刊第301期中的“托寇鵎鵼”（第11页）、“托克鵎鵼”（第12页），“鞭笞鵎鵼”则于文中提及即可，以免误导读者。--T I O U R A R E N 留言 2025年3月31日 (一) 06:23 (UTC)
- @Tiouraren：我就想找个人商谈这个，但奈何我想了很久一时不知道找谁商量这问题（然后就跑去修理犀鸟条目了）。刚刚大概查了就看到木栅动物园用了“大巨嘴鸟”是不是会更好？另可能还得要处理Ramphastos toco与Ramphastidae抢名字的问题。
- 另之前有在talk:灰胸山巨嘴鸟中提了一些相关的事，即明显在台湾巨嘴鸟一词相较于鵎鵼更为常用，但我没能找到有一个有全面提供中文译名的资料可以支持该说法。我个人是想要把名字（在台湾正体下）全部统一成“ｘ巨嘴鸟”，但科名属名保留“鵎鵼科”、“ｘ鵎鵼属”，会不会更好理解些？--WiTo🐤💬 2025年3月31日 (一) 07:15 (UTC)