讨论:萨斯·埃迈谢
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了爱美丝·施莎丝中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.eurofencing.info/athletes/biography/emese-szasz 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20111019070643/http://www.eurofencing.info/athletes/biography/emese-szasz
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月11日 (三) 00:09 (UTC)
建议改名：“施莎丝-高华斯·爱美丝”→“萨斯-科瓦茨·艾美思”
[编辑]“施莎丝-高华斯·爱美丝” → “萨斯-科瓦茨·艾美思”：1. “施莎丝-高华斯·爱美丝”即使用粤语读也和原文发音不符，因为匈牙利语“sz”不发/sz/音（双辅音）而发/s/音。 2. “Szasz”有非原创且符合原文的译名“萨斯”；“Kovács”有（非原创且符合原文的译名“科瓦茨”；“Emese”也有国粤语发音都相对接近原文的非原创译名“艾美思”。地区词转换如下：-{zh-hans:萨斯-科瓦茨·艾美思;zh-hant:科瓦茨-薩斯·艾美思;zh-hk:莎絲-高華茨·艾美思;}-。
顺便提一下：看过法语、英语、匈牙利语的对应条目，绝大部份参考都只用“萨斯”，而不用“萨斯-科瓦茨”，而且参考也没有提到这是父母双姓还是冠夫姓，因此是否要用“萨斯-科瓦茨”可以再讨论。--【粤语文学大使残阳孤侠】#不考虑原文发音的还能叫译名吗？# 2020年1月25日 (六) 01:27 (UTC)