维基百科:外语译音表/南非语

南非语译音表
	辅 音	b	d	f v ph	g h ch	j	k	l	m	n	p	r	s	t th	w	x	z dz	tch dj tj	gh	sj sh	sch	ts tz
元音		布	德	夫(弗)	赫	伊	克	尔	姆	恩	普	尔	斯	特	夫(弗)	克斯	兹	奇	格	什	斯克	茨
a aa ae	阿	巴	达	法	哈	亚(娅)	卡	拉	马(玛)	纳(娜)	帕	拉	萨(莎)	塔	瓦(娃)	克萨	扎	恰	加	沙(莎)	斯卡	察
ai aai	艾	拜	代	法伊	海	亚伊	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	瓦伊	克赛	宰	柴	盖	沙伊	斯凯	察
an aan	安	班	丹	凡	汉	延	坎	兰	曼	南	潘	兰	桑	坦	万	克桑	赞	钱	甘	尚	斯坎	灿
ao aoe au auw ou ouw	奥	鲍	道	福	豪	尧	考	劳	毛	瑙	保	劳	绍	陶	沃	克绍	藻	乔	高	绍	斯考	曹
e	埃	贝	德	费	赫	耶	克	莱	梅	内	佩	雷(蕾)	塞	特	韦	克塞	泽	切	格	谢	斯凯	策
en uin eun un	恩	本	登	芬	亨	延	肯	伦	门	嫩	彭	伦	森	滕	文	克森	曾	琴	根	申	斯肯	岑
i ie ee	伊	比	迪	菲	希	伊	基	利(莉)	米	尼(妮)	皮	里(丽)	西	蒂	维	克西	齐	奇	吉	希	斯基	齐
ien een in	因	宾	丁	芬	欣	因	金	林(琳)	明	宁	平	林(琳)	辛	廷	温	克辛	津	钦	金	欣	斯金	钦
ieu eeu eeuw	尤	比乌	迪乌	菲乌	休	尤	丘	柳	缪	纽	皮乌	留	休	蒂乌	维乌	克休	久	丘	久	休	斯丘	丘
ij ije eij ei ey y	艾	拜	代	费	海	耶	凯	莱	迈	奈	派	赖	赛	泰	韦	克赛	泽	柴	盖	谢	斯凯	采
o	奥	博	多	福	霍	约	科	洛	莫	诺	波	罗	索	托	沃	克索	佐	乔	戈	绍	斯科	措
oe oo	乌	布	杜	富	胡	尤	库	卢	穆	努	普	鲁	苏	图	武	克苏	祖	丘	古	舒	斯库	楚
oei ooi	乌伊	布伊	杜伊	富伊	惠	尤伊	奎	卢伊	穆伊	努伊	普伊	鲁伊	绥	图伊	武伊	克绥	祖伊	崔	圭	舒伊	斯奎	楚伊
oen oon un	温	本	敦	丰	洪	云	昆	伦	门	农	蓬	伦	松	通	文	克松	尊	春	贡	顺	斯昆	聪
oi	奥伊	博伊	多伊	福伊	霍伊	约伊	科伊	洛伊	莫伊	诺伊	波伊	罗伊	索伊	托伊	沃伊	克索伊	佐伊	乔伊	戈伊	绍伊	斯科伊	措伊
on	翁	邦	东	丰	洪	永	孔	隆	蒙	农	蓬	龙	松	通	翁	克松	宗	琼	贡	雄	斯孔	聪
u uu ue	于	比	迪	菲	许	于	屈	吕	米	尼	皮	吕	叙	蒂	维	克叙	聚	曲	居	许	斯屈	曲
u(在闭音节) e(词尾和非重音节) eu	厄	伯	德	弗	赫	耶	克	勒	默	内	珀	勒	瑟	特	沃	克瑟	泽	彻	格	舍	斯克	策
ui uy uij	艾	贝	代	费	黑	耶伊	克伊	勒伊	梅	内	佩	雷	瑟伊	特伊	维	克瑟伊	泽伊	彻伊	格伊	舍伊	斯克伊	策伊
yn ein uin	厄因	伯因	德因	弗因	赫因	耶因	克因	勒因	默因	奈因	珀因	勒因	瑟因	特因	沃因	克瑟因	泽因	彻因	格因	舍因	斯克因	策因

说明：

• ghw、hw、kw、lw、nw、sw和tw等辅音组与元音相拼时，w按u处理，与其前面的辅音和后面的元音相拼；
• m在b或p前时按n译写；
• (娅)、(玛)、(娜)、(娃)和(莎)等用于女子名；(弗)用于词首。

资料来源：

• 世界人名翻译大辞典，新华社译名室编，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。