Yurikamome是一种住在河边的鸥鸟，不是一种‘海’鸥，因此翻成百合海鸥在意义上已经是错误的了，如果以Google搜索，在台湾繁体的状态下百合鸥有24300笔搜寻结果，百合海鸥则为21300笔，二者在伯仲之间并没有哪一边有压倒性的优势，因此没有必要强改为‘百合海鸥’。特此说明。—泅水大象 讦谯☎ 2008年6月29日 (日) 02:15 (UTC)[回复]
请留意“百合鸥线”只是路线的昵称，非正式名称。—Altt311 (留言) 2010年3月26日 (五) 14:03 (UTC)[回复]
- 抱歉，之前一直不知道。不过在哪里都看不到这个正式名称 (-_-|||) －HáoYǔ¹ ㊢㊢² ☂³ 2010年3月27日 (六) 15:02 (UTC)[回复]
- 不要紧，因为昵称的认知度比较高—Altt311 (留言) 2010年3月27日 (六) 16:27 (UTC)[回复]
- User:Altt311、User:SElephant，发现日文版显示正式名称为十个字的“东京临海新交通临海线”，更强调不能漏掉（原文：“临海线”ではなく“东京临海新交通”を含めて路线名である）。申请改名为该名称。--owennson（聊天室、奖座柜） 2017年4月30日 (日) 09:12 (UTC)[回复]
- Done!--泅水大象™ 讦谯☎ 2017年4月30日 (日) 15:22 (UTC)[回复]
查证过相关的都市计划图面之后，发现日文版中所提及“新交通専用道第1号临海线1-3”中的“1-3”实际上是“新交通1号の1 - 1号の3”（一号之一至一号之三）而不是“一之三”的意思，所以认为翻译时应该要翻得完整点而不是强求与日文版的叙述一对一。特此说明。--泅水大象™ 讦谯☎ 2017年6月9日 (五) 08:21 (UTC)[回复]
