讨论:札波罗热 (消歧义)

关于Запоріжжя的译名

我在Talk:扎波罗热问过这个问题，乌克兰有很多地方叫Запоріжжя，中文维基百科上有条目的大部分的翻译叫扎波里日扎，比如扎波里日扎_(博布罗维齐亚区)、扎波里日扎_(希罗克区)、扎波里日扎_(大列佩季哈区)、扎洛里日扎(卢甘斯克州的Запоріжжя)，请问这些是如何处理的？--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年6月10日 (五) 03:10 (UTC)

本人长期研究乌克兰史，根据我所知中国大陆统一译作扎波罗热，也许要问这些条目的原作者Trymybestwikipedia为什么不用常用译名的原因。--折毛（留言） 2022年6月11日 (六) 03:06 (UTC)

按“表”转换并用机器人批量创建的，至于转换是否正确，未经严格审核。--YFdyh000（留言） 2022年6月11日 (六) 05:17 (UTC)

只能说发音接近，但不是常用译名，如同沃洛迪米尔之于弗拉基米尔。差异没大到听不出来，翻成汉字有不同而已（当然有些苏联政治人物命名的地方和故意改名的是例外）。前阵子有维基人将乌克兰地名改成乌克兰语音译，我的看法是哪种常用用哪种汉语译法。如台湾维基人觉得以数量决定，可能会不中立，那在转换中可以繁体写乌克兰版本。我个人的立场，乌克兰地名不要为正名而正名。--折毛（留言） 2022年6月11日 (六) 09:07 (UTC)

就算是乌克兰在微博上使用的译名也是原本俄语来的译名，只要不是根本改变只是发音略微不同就不要改吧。--The Puki desu（留言） 2022年6月12日 (日) 15:03 (UTC)

建议全部改名为“札波罗结”或“扎波罗热”。另已建立消歧义页面。Ericliu1912（留言） 2022年6月21日 (二) 09:21 (UTC)

联合国中文文件使用扎波里日亚。 [1] --Twtatsl（留言） 2022年6月23日 (四) 01:18 (UTC)

此称似乎相对不常用。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月2日 (六) 14:35 (UTC)

---

若无意见，我打算按部就班将上述页面做统一之移动，有疑虑请尽快提出。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月10日 (日) 06:29 (UTC)

“扎波里日扎”是否直接删除？我在读秀、Google图书里面使用全文检索，没有检索到任何“扎波里日扎”的记录，“扎波里日亚”有几条，至于Google上出现的“扎波里日扎”可能是受到了维基翻译的影响。札波罗结有少数几条。--Kethyga（留言） 2022年7月10日 (日) 09:10 (UTC)

纽约时报中文网“扎波里日扎”，2022年5月12日。[2]网页源码，“乌克兰扎波里日扎，乌克兰难民借助人道主义走廊从马里乌波尔撤离至当地。”。可能要作误译保留别名（重定向）……--YFdyh000（留言） 2022年7月10日 (日) 09:28 (UTC)

两篇2022年的文章可能受到了维基译名的影响。--Kethyga（留言） 2022年7月10日 (日) 10:33 (UTC)

是，但已被可靠来源“采用”，不妨考虑如{{旧名重定向}}{{译名重定向}}{{错字重定向}}。--YFdyh000（留言） 2022年7月10日 (日) 10:47 (UTC)

不过目前未带前缀之扎波里日扎页面本身还没有被建立就是了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月19日 (二) 15:13 (UTC)

再提一次关于Запоріжжя的译名的问题

关于Запоріжжя在台湾常用的译名有札波罗结(维基在战前的版本,可以当成常用译名之一)，札波罗热(中央社的版本)，请问一下那一种比较适合使用--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年9月29日 (四) 03:27 (UTC)

中国大陆一般翻译为“扎波罗热”或“扎波罗什”，可考虑取共识“扎/札波罗热”。--Liang5276x（留言） 2022年9月29日 (四) 04:42 (UTC)

我比较偏向札波罗结这个译名，因为这是维基在战前的版本，另外这些译名应该来自俄语Запорожье，从乌克兰语翻的译名更杂。--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年9月29日 (四) 04:55 (UTC)

比如札波利札，札波黎沙，扎波里日亚等等--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年9月29日 (四) 04:57 (UTC)

wiki本身不可靠，有更常用译名而先前译名来源不足时，不应使用先到先得规则。中国大陆译作“扎波罗热”+1。--YFdyh000（留言） 2022年9月29日 (四) 18:54 (UTC)

有人在扎波罗热条目说今年报导最常见札波罗热,所以应该使用札波罗热作为翻译,但我比较偏向札波罗结这个译名,原因前面有说--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年9月30日 (五) 06:35 (UTC)

[3]，Zaporizka、Zaporozhye、Zaporizhzhia的异同我不太懂，是否Zaporizhzhia为英语拼写。从[4]来看，可能札波罗结是Zaporozhye的译音，札波利扎是Zaporizhzhia，Zaporizka是札波罗热？建议还是用传媒（文献）常用的，序言备注其他。--YFdyh000（留言） 2022年9月30日 (五) 07:30 (UTC)

Zaporozhye是俄语Запорожье的罗马化，而Zaporizhzhia则是乌克兰语Запоріжжя的罗马化,Zaporizka应该是指Запорізька область-札波罗结州--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年9月30日 (五) 08:28 (UTC)