跳转到内容

讨论:喀尔巴阡山省

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 喀尔巴阡山省属于维基百科地理主题国家及行政区划类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
波兰专题 （获评小作品级、极高重要度）
本条目页属于波兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科波兰类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

译名

[编辑]

两本地名词典给出的译名是“喀尔巴阡山麓省”。新华社历史资料库里没有信息。但此译名确实使用度不高。现条目名有绝对高的常用度，且中国外交部也在使用。另外新华社及央视网也使用“喀尔巴阡省”，但总体用法不多。请社群讨论一下条目名该采用那个译名。--万水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 09:30 (UTC)[回复]

Ping：@BigBullfrog、@Kethyga。--万水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 10:52 (UTC)[回复]
词源含义为“下喀尔巴阡（山）省”，无论是波兰语原名（Pod-）还是其他语言译名（英Sub-、法Basse-等）均是如此，所以“喀尔巴阡山麓省”显然更贴切，在情感上我更偏向此译名。但鉴于其使用度不高，我暂持观望态度。--BigBullfrog（𓆏） 2024年12月11日 (三) 11:11 (UTC)[回复]
在网上找到一份地图的扫描，上面也是“喀尔巴阡山省”。个人也倾向于“喀尔巴阡山麓省”，跟原文意思对应，且有权威来源。我觉得在这种情况下应该把常用度的优先权降低，并利用维基的影响去改变外部的用法。--万水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:14 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:喀尔巴阡山省&oldid=85279347”