爪夷文

  提示：此条目页的主题不是爪哇文。

爪夷文
类型	辅音音素文字
使用时期	约公元1300年至今
书写方向	从右至左书写
语言	马来语 亚齐语 班查语 米南佳保语 陶苏格语 其他一些东南亚语言
相关书写体系
父体系	原始西奈字母 腓尼基字母 阿拉米字母 纳巴泰字母 阿拉伯字母 爪夷文

《马六甲法》（Undang-Undang Melaka）的一页

爪夷文（爪夷文：جاوي‎；马来语：Jawi；亚维语：Yawi；亚齐语：Jawoë）是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。它是文莱两种官方文字之一，同时在菲律宾、马来西亚、印度尼西亚和新加坡也得到一定程度的应用，特别是在宗教文书方面。

简介

爪夷文在马来世界流传已久。它的发展是同伊斯兰教的传入密切相关的。它的组成以阿拉伯文字为主，也包括一些爪夷特有的字符。

爪夷文是用于书写马来语的最早的文字之一，其使用始于巴赛伊斯兰化时期（Pasai Islam），并被随后的满剌加苏丹国（马六甲苏丹国）、柔佛苏丹国以及建立于17世纪的亚齐苏丹国一直沿用。关于这点已经有证据在落款公元1303年（伊斯兰历702年）的登嘉楼史迹石碑 (Terengganu Inscription Stone)上被发现，而已知的最早的马来语对拉丁字母的使用是在19世纪末。

字母

独用	词首	词中	词尾	名称
ﺍ			ﺎ	alif
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ba
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	ta
ة			ـة	ta marbutah
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	sa (tha)
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim
ﭺ	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ca
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ha
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	kha (khO)
ﺩ			ﺪ	dal
ﺫ			ﺬ	zal
ﺭ			ﺮ	ra (rO)
ﺯ			ﺰ	zai
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	sin
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	syin
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sad (sOd)
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	dad (dOd)
ﻁ	ﻃـ	ـﻄـ	ـﻂ	ta (tO)
ﻅ	ﻇـ	ـﻈـ	ـﻆ	za (zO)
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ain
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ghain
ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	nga
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fa
ﭪ	ﭬ	ﭭ	ﭫ	pa
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qaf
ک	کـ	ـکـ	ـک	kaf
ݢ	ݢـ	ـݢـ	ـݢ	ga
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	lam
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun
ﻭ			ﻮ	wau
ۏ			ـۏ	va
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	ha
ء		ء	ء	hamzah
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	ya
ى			ـى	ye
ڽ	ڽـ	ـڽـ	ـڽ	nya

范例

以下内容出自《Ghazal untuk Rabiah》（غزال اونتوق ربيعة）前两段： Lirik - Terjemahan

爪夷文文本	拉丁马来文文本	中文文本
کيلاون اينتن برکليڤ-کليڤ دلاڠيت تيڠݢي⹁ دان چهاي مناري-ناري دلاڠيت بيرو⹁ تيدقله داڤت مننڠکن ڤراساءنکو⹁ يڠ ريندوکن کحاضرن کاسيه. ݢمرسيق ايراما مردو بولوه ڤريندو⹁ دان ڽاڽين ڤاري٢ دري کايڠن⹁ تيدقله داڤت تنترمکن سانوباري⹁ يڠ مندمباکن کڤستين کاسيهمو.‎	Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi, Dan cahaya menari-nari di langit biru, Tidaklah dapat menenangkan perasaanku, Yang rindukan kehadiran kasih. Gemersik irama merdu buluh perindu, Dan nyanyian pari-pari dari kayangan, Tidaklah dapat tenteramkan sanubari, Yang mendambakan kepastian kasihmu.	钻石的光芒在高空闪烁， 光芒在蓝天中舞动， 无法平静我的心情 谁会错过爱的存在。 渴望芦苇的悠扬节奏沙沙作响， 还有天上仙女的歌声， 无法平静， 谁渴望你的爱的确定性。

参考资料

引用

书目

• H.S. Paterson (& C.O. Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Trengganu', Journ. Mal. Br.R.A.S., II, 1924, pp. 258-263.
• R.O. Winstedt, A History of Malaya, revised ed. 1962, p. 40.
• J.G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975, p. 70-71.

外部链接

• Omniglot上关于马来文字的文章 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 马来文字和语言的演化 （页面存档备份，存于互联网档案馆）