下淡水社
下淡水社，又名下澹水、麻里麻仑；台湾平埔原住民马卡道族古部落名，属凤山八社之一，荷治时期则荷译为Verrovorongh、Verovorongh、Vorrevorongh。
历史
[编辑]1603年与明将沈有容同行，前往台湾追击海盗的陈第〈东番记〉有记载“小淡水”。[注 1]
荷治时期，为报复荷兰士兵被杀，以及意图控制台南、高雄平原，荷兰大员当局与新港社千人联军在1635年圣诞节发动搭加里扬之战，攻击尧港、大冈山附近、今阿公店溪南岸、当时势力强盛的搭加里扬社，搭加里扬社与南方邻近社群从高雄平原迁逃到屏东平原，1636年2月4日，搭加里扬社与三分社的代表，包括麻里麻仑（下淡水社，荷兰语：Vorrevorongh），前往大员投降认错签订和约，接受荷兰的统治，荷军完全清空高雄平原。[1][2][3] 搭加里扬之战之后，下淡水社迁逃确切位置约今之台湾屏东县万丹乡香社村附近，其势力范围则远达内埔乡新东势等地。在清康熙四十六年（1707）左右，台南府城的何、周、王等三姓合股的“何周王”垦号，向下淡水社头目阿里莫接洽辟荒[4]。康熙五十年代（1711-1720），以傅姓垦户为首许多客籍佃农进入下淡水社社地，垦成顿物潭庄（今竹田乡）[5]。此后数十年间，有多次请官府仲裁番租合约等事，今有古契传世，学界称“下淡水社文书”[6]。
汉人的大量拓垦，在此社地逐渐形成万丹民社。乾隆四十二年（1777年）实施的守隘政策及稍晚的屯番制，将社民迁往新东老埤隘。与此同时，沉重的赋税、频繁的民变或天灾也造成下淡水社居民的移动[7]，散落于竹田乡凤山厝、沟仔墘庄与今内埔乡顶林、中林、下林、老埤等地[8][9][10]。下淡水社故地逐渐被汉人为主导的下社皮庄取代。万金赤山庄的平埔族与迁移至今内埔乡的下淡水社族人有密切关系[11]。十九世纪中叶（1850-1860），部分族人更南迁至恒春半岛。
纵然社民或迁居或汉化，至今当地居民仍称万丹乡香社村为“番社”。
语言
[编辑]清治时期的凤山县教谕朱仕玠有〈下淡水社寄语〉一卷留存于世，由下淡水社出身的乐舞生赵工孕以闽南语汉字音协助翻译，内容收录了马卡道语249个词汇，是研究该语的重要文献。
参见
[编辑]注释
[编辑]参考
[编辑]- ^ 江树生译注，《热兰遮城日志》第一册页223
- ^ 郭辉汉译，村上直次郎日译，《巴达维亚城日记》（南投：台湾省文献会，1970）第一册页152,168
- ^ 甘为霖. Part II.25.尤羅伯致東印度公司阿姆斯特丹商館評議員（1636年9月5日）. Formosa under the Dutch [荷兰时代的福尔摩沙]. 由李雄挥翻译. 翁佳音校订 修订新版. 台北市: 前卫. 2017-09: 227–259. ISBN 978-957-801-817-4.
- ^ 屏东县政府文化局, 《重修屏东县志：人群分类与聚落村庄的发展》第二章
- ^ 毛帝胜, 《西元十九世纪下淡水社自万丹迁徙至老埤的原由与影响初探》（屏东文献）, 页68
- ^ 李文良, 《番租、田底与管事─ 康熙下淡水社文书所见的台湾乡村社会》http://ccsdb.ncl.edu.tw/ccs/image/01_027_004_01_09.pdf
- ^ 陈秋坤编,《万丹李家古文书》, 页18
- ^ 竹田：https://nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/34589/6/59012106.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 伊能嘉矩，《伊能嘉矩台湾踏查日记》
- ^ 施添福，《国家与地域社会-以清代屏东平原为例》
- ^ 毛帝胜, 《西元十九世纪下淡水社自万丹迁徙至老埤的原由与影响初探》（屏东文献）, 页74