Talk:樞機
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Untitled
[编辑]我觉得条目名称用“红衣主教”比较合适，这个名字知道的人更多，而樞機恐怕不接触天主教的人，尤其是大部分不信天主教的中国人，根本不知道是什么。而“红衣主教”起码还是一个经常能够听到的词汇--百無一用是書生 (☎) 09:34 2005年4月7日 (UTC)
- 這是有官方譯法的東西啊。大陸朋友們對天主教恐怕比較不熟悉些，我就覺得樞機或樞機主教並不會很少聽到。--虎兒10:22 2005年4月7日 (UTC)
为什么单单把“天主教台灣地區（中國）主教團樞機”列在条目里？而没有中国大陆、美国等等其他地区？是不是应该把这部分内容放在别处？--百無一用是書生 (☎) 08:01 2005年4月8日 (UTC)
- “天主教台湾地区主教团”以前就叫作“天主教中国主教团”，1998年才改名的。上述五位枢机都是华人，且都担任过教宗指定的中国地区二十一个教省的教区主教，因此我取消了原来的“中国”、“台湾”之分，并为一个“天主教台灣地區（中國）主教團樞機”--hunry 08:40 2005年4月8日 (UTC)
- 不過龔品梅跟台灣一點關係也沒有耶，也要列在台灣主教團裡面嗎??
其實是應該有一個天主教樞機列表。不過沒有大陸地區樞機的原因是，因為大陸不接受教廷任命樞機啊!--虎兒 (talk) 08:31 2005年4月8日 (UTC)
- cardinal 本來就有鮮紅色的意思，樞機主教俗稱紅衣主教沒什麼不妥，拉丁文incardinare同樣是其字根，光稱樞機並不能代表其完全含義，(借中書門下五房的名稱，也高明不到哪，容易望文生義)，另一九八三年天主教法典頒布之後，擢陞樞機就應該祝聖為主教。之前還有執事樞機、司鐸樞機。紅色也沒什麼不好的，不就代表為主殉道流血的紅色。
英文的樞機列表
[编辑]真的很閒可以翻一下
單國璽
[编辑]en:Paul Cardinal Shan 不過大概跟網上能查到的中文資料差不多
翻譯問題
[编辑]之前的翻譯有點誤導的傾向，所以改了
cardinal bishop之前翻成樞機主教，其實也不能說有錯，但是cardinal bishop只有羅馬6個，黎巴嫩、埃及、敘利亞各1個，總共也才9個；而且去查了一下，羅馬那6個擔任的都是教義部長、國務卿之類的部長級職務，而羅馬以外那3個都是宗主教，在當地就好像另外3個教宗。平常說的樞機主教應該是"擁有樞機頭銜的主教"的意思，而這似乎不符合平常說的樞機主教的意思。
cardinal priest之前直接翻成樞機司鐸，按照中文的理解，好像有"擁有樞機頭銜的司鐸"的意思，不過事實上卻完全不是這樣；所有cardinal priest都是主教，跟司鐸一點關係也沒有。
cardinal deacon不曉得有沒有上述問題。總而言之，從外文直接翻譯有點不太準確，因為以上三個cardinal都是樞機，不過直接翻成中文以後，卻好像有"重要的主教"、"重要的司鐸"跟"重要的執事"三個跟原意不同的意思。
之前去天主教台灣主教團的網站查了一下，沒發現他們對cardinal bishop、cardinal priest、cardinal deacon有什麼官方翻譯，在這裡建議把cardinal bishop翻成主教樞機，cardinal priest翻成司鐸樞機（或司鐸樞機主教），cardinal deacon翻成執事樞機，這樣比較符合原意。
- 簡單回應：主教不一定有樞機銜，但樞機幾乎都是主教。所以有如此誤會，不足為奇。--Whhalbert 08:15 2006年2月27日 (UTC)
其他問題
[编辑]個別樞機資料（如陳日君樞機）不直過長，應另於專條記術。 -- sf (14/5/2006)