跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2017年8月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：继发性 台灣：續發性 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："继发性"、"續發性"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陆标准术语是继发性，台湾地区用續發性。—23.30.134.178（留言） 2017年3月25日 (六) 13:12 (UTC)

沒怎麼聽說過大陸用這個詞。——23.30.134.178（留言） 2017年3月25日 (六) 13:12 (UTC)
CNKI上海市能檢索到一些大陸出版物使用「續發性」--百無一用是書生 (☎) 2017年3月28日 (二) 07:48 (UTC)
大陸這邊屬於標準術語，問題不大，問題是台灣有沒有用繼發性的？—Chiefwei（論 - 歷） 2017年4月29日 (六) 14:02 (UTC)
網路上台灣大部分是用續發性詭異的Eric.k(注意那一點)-上我!的留言版逛逛吧~雖然沒什麼人 2017年5月21日 (日) 11:22 (UTC)
未完成，台灣國教院學術名詞網可查詢大量包含「繼發性」的術語[1]，綜上不宜轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 04:58 (UTC)

大陸：好莱坞 台灣：好萊塢 港澳：荷里活  新馬：好莱坞 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："好莱坞"、"好萊塢"、"荷里活"、"好莱坞"

加入地區詞全局轉換的原因：這是香港的說法，最明顯的地區詞，更有地方以此命名—清道者（留言） 2017年4月4日 (二) 18:13 (UTC)

香港有以「荷里活」為名的地名（見google:香港荷里活），依照「名從主人」原則，不可以加入此地區詞至全局轉換。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年4月10日 (一) 11:40 (UTC)
香港不存在「好萊塢道」、「好萊塢廣場」、「好萊塢商業中心」這些地方，謝謝。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年4月10日 (一) 11:45 (UTC)
台灣用「好萊塢」。詭異的Eric.k(注意那一點)-上我!的留言版逛逛吧~雖然沒什麼人 2017年5月21日 (日) 11:24 (UTC)
(＋)支持，香港所有Hollywood都是一律翻譯成荷里活 (或荷李活，但不多)，並無好萊塢之用法，因此支持轉換。而考慮Jimmy提出的問題，改為單向轉換亦可--JK~搵我 2017年6月8日 (四) 21:26 (UTC)
(＋)支持，單向轉換--稚空（留言） 2017年7月25日 (二) 22:12 (UTC)
(＝)中立，馬來西亞新加坡跟隨大陸譯名。 慶雙加捷運二段開通 angys討留獎－請參閱WP:GAN#武吉免登站 2017年7月28日 (五) 15:13 (UTC)
(！)意見：鑑於香港有有荷里活命名的地點，但如果單項轉換的話依然無法讓大陸用戶聯繫起「荷里活」以及通常認知的「好莱坞」，一個解決方案是在編輯中文維基百科的時候一律使用「好莱坞」，除了以「荷里活」命名的地名（如「荷里活道」），這樣在查看的時候都能正確顯示。--Lovin346（留言） 2017年7月29日 (六) 08:24 (UTC)
未完成，業已存在於全局轉換，無需重複提出。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:00 (UTC)

大陸：当且仅当 台灣：若且唯若 港澳：若且唯若 新馬：当且仅当

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："当且仅当"、"若且唯若"、"若且唯若"、"当且仅当"

加入地區詞全局轉換的原因： 参见相应页面 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%93%E4%B8%94%E4%BB%85%E5%BD%93 —Atry（留言） 2017年4月24日 (一) 09:40 (UTC)

數學術語，加入數學轉換組即可。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年4月29日 (六) 14:04 (UTC)
似乎也是哲學和邏輯學術語？--百無一用是書生 (☎) 2017年5月2日 (二) 03:08 (UTC)
@Shizhao：，所以您認為有必要加入全局轉換嗎？—Chiefwei（論 - 歷） 2017年5月31日 (三) 06:11 (UTC)
@Chiefwei：也許吧，找不到混用的例子。--Liuxinyu970226（留言） 2017年6月7日 (三) 11:43 (UTC)
完成，已加入。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:05 (UTC)

大陸：編程 台灣：程式設計 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："編程"、"程式設計"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：請參閱程式設計，「Programming」在台灣的翻譯應該只有「程式設計」，在許多頁面都有發現「Programming」被翻譯成「編程」的情形，而「編程」並沒有被轉換為「程式設計」，如極限編程、中文編程語言、模板超編程—Vynax（留言） 2017年4月29日 (六) 20:42 (UTC)

程式設計對應的大陸用語應該是程序設計，而不是編程--百無一用是書生 (☎) 2017年5月2日 (二) 03:10 (UTC)
如上所述，「Programming」在台灣的翻譯應該只有「程式設計」，但在極限編程之簡體中「Programming」被譯作「編程」，在許多頁面都有發現「Programming」被翻譯成「編程」的情形，如中文編程語言、模板超編程，請問是簡體的「編程」跟「程序設計」都是對應台灣的「程式設計」嗎?，若「程式設計」對應的大陸簡體詞彙為「程序設計」，「Programming」->「程式設計」，「Programming」->「程序設計」，那「???」->「編程」?-—Vynax（留言） 2017年5月2日 (二) 13:99 (UTC)
不知道台灣用於是否是「極限程式設計」？中文程式設計語言？模板超程式設計？查台灣報章[2],有編程式之語，另，還有多種「可程式xx」的術語，台灣是「可程式設計xx」嗎？另查國家教育研究院的學術名詞網，有多種學科使用了「編程」[3]一詞--百無一用是書生 (☎) 2017年5月3日 (三) 01:33 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:06 (UTC)

大陸：泰米尔 台灣：坦米爾 港澳：泰米爾 新馬：淡米尔

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："泰米尔"、"坦米爾"、"泰米爾"、"淡米尔"

加入地區詞全局轉換的原因：常用地名—Zest 2017年5月9日 (二) 19:14 (UTC)

大陸翻譯的泰米爾納德邦，台灣翻譯做塔米爾納杜邦[4]--百無一用是書生 (☎) 2017年5月10日 (三) 03:05 (UTC)
OK 那我取消申請。--Zest 2017年5月12日 (五) 23:57 (UTC)
啊，我覺得沒必要取消，我查到的情況似乎塔米爾納杜邦是個特例....--百無一用是書生 (☎) 2017年5月23日 (二) 02:32 (UTC)
台灣有泰米爾語、泰米爾之虎等用詞，恐過度轉換---Koala0090（留言） 2017年7月10日 (一) 04:04 (UTC)
(＋)同意，馬來西亞華社（和新加坡）一律稱為「淡米爾語」，若不進行轉換恐引起讀者混淆。 慶雙加捷運二段開通 angys討留獎－請參閱WP:GAN#武吉免登站 2017年7月28日 (五) 15:09 (UTC)
完成，綜上，部分加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:11 (UTC)

大陸：比索 台灣：披索 港澳：比索/披索(?) 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："比索"、"披索"、"比索/披索(?)"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在大陆，一般将「peso」翻译成「比索」；台湾使用「披索」这种翻译；至于港澳是常用「比索」还是「披索」我还不能确定。—Argon Pub（留言） 2017年6月9日 (五) 03:49 (UTC)

完成，「比索」極易過度轉換，加入單向。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:26 (UTC)

大陸：乔·霍尔德曼 台灣：喬‧海德曼 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："乔·霍尔德曼"、"喬‧海德曼"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：Joe Haldeman，作家中文譯名因地區而不同—m1974 2017年6月20日 (二) 11:21 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:47 (UTC)

大陸：彈板 台灣：跳板 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："彈板"、"跳板"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：彈板，台灣成為跳板—阿文（留言） 2017年7月13日 (四) 13:03 (UTC)

留意跳板機不是彈板機。「跳板」有多義，體育詞彙、電腦詞彙、以及作為常用詞，「xx作為xxx的跳板」。也可見國語辭典的解釋。最後，大陸用詞是跳板啊，這個請求是不是搞反了？或者這只是某個專門領域的時候才這麼對應？--百無一用是書生 (☎) 2017年7月14日 (五) 02:37 (UTC)
(－)反對：大陸媒體常用跳板。--A-Chinese-User（留言） 2017年7月14日 (五) 13:45 (UTC)
(－)反對：「跳板」一詞在大陸十分常用，包括但不限於跳水運動中的「三米跳板」、體操運動中的「跳板」項目、「將……作為跳板」中的「墊腳石」之引申義、「網絡跳板」等。--Lovin346（留言） 2017年7月26日 (三) 14:42 (UTC)
(－)反對，兩個字可以共存。 慶雙加捷運二段開通 angys討留獎－請參閱WP:GAN#武吉免登站 2017年7月28日 (五) 15:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:49 (UTC)

大陸：应急 台灣：緊急 港澳：緊急 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："应急"、"緊急"、"緊急"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：應急這個詞台港澳不太用到，台港澳多用緊急。—阿鈞※有事請留言 2017年7月16日 (日) 06:21 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:50 (UTC)

大陸：讲话 台灣：演講 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："讲话"、"演講"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：講話在臺灣的用法就是一般的說話，官員在正式場合發表的言論通常稱為演講，或依情況稱為談話、致詞或演說，不會用講話。—-KRF（留言） 2017年7月30日 (日) 05:46 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:50 (UTC)

大陸：贝斯 台灣：貝斯 港澳：低音結他 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："贝斯"、"貝斯"、"低音結他"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：香港稱為低音結他—陳大文（留言） 2017年7月26日 (三) 18:45 (UTC)

完成，為避免過度轉換，僅加入「贝斯手/贝司手=>低音結他手」單向轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 05:57 (UTC)

大陸：移动操作系统 台灣：行動作業系統 港澳：流動作業系統 新馬：移动操作系统

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："移动操作系统"、"行動作業系統"、"流動作業系統"、"移动操作系统"

加入地區詞全局轉換的原因：不同區域對mobile operating system的不同翻譯。— By LNDDYL.（留言） 2017年3月8日 (三) 10:15 (UTC)

完成，已加入於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：特朗普 台灣：川普 港澳：特朗普 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："特朗普"、"川普"、"特朗普"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對Trump的不同翻譯。此為單向轉換。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年5月11日 (四) 06:51 (UTC)

完成，已加入於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：数字音乐 台灣：數位音樂 港澳：數碼音樂 新馬：数字音乐

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："数字音乐"、"數位音樂"、"數碼音樂"、"数字音乐"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對digital music的不同翻譯。站內搜尋「数字音乐」、「數位音樂」、「數碼音樂」，可見其涉及到的頁面甚廣。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年5月14日 (日) 05:10 (UTC)

大陸也有使用數位音樂--百無一用是書生 (☎) 2017年5月31日 (三) 01:50 (UTC)
應考慮單向轉換 (不轉換zh-hk數位音樂至zh-cn數字音樂)--JK~搵我 2017年6月14日 (三) 18:32 (UTC)
完成，已加入於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：唐纳德·特朗普 台灣：唐納·川普 港澳：當勞·特朗普&當奴·特朗普 新馬：唐纳德·特朗普

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："唐纳德·特朗普"、"唐納·川普"、"當勞·特朗普"、"當奴·特朗普"、"唐纳德·特朗普"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對Donald Trump的不同翻譯。— By Jimmy Young. (Talk) 2017年6月2日 (五) 14:10 (UTC)

(＋)同意，台灣翻譯為川普。-- 稚空（留言） 2017年7月25日 (二) 22:23 (UTC)
完成，已加入於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：圣佩德罗苏拉 台灣：汕埠 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："圣佩德罗苏拉"、"汕埠"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：圣佩德罗苏拉是洪都拉斯第二大城市，大陆译作“圣佩德罗苏拉”，台湾译作“汕埠”。台湾在圣佩德罗苏拉设有“驻汕埠总领事馆”。—大南國史館從九品筆帖式（留言） 2017年6月14日 (三) 10:39 (UTC)

完成，已加入於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：尸罗 台灣：尸羅 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："尸罗"、"尸羅"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：出現於多篇文章—Koala0090（留言） 2017年7月10日 (一) 04:01 (UTC)

@Koala0090：那魔戒裡面的屍羅呢?--林勇智 2017年7月14日 (五) 12:31 (UTC)
那個反而是特殊用法，可以手動轉換---Koala0090（留言） 2017年7月14日 (五) 13:42 (UTC)
未完成，本案實為轉換錯誤，已修復於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)

大陸：域名 台灣：網域名稱 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："域名"、"網域名稱"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：见于Alphabet，而“网域名称”在大陆用语中极不常见。—Wqyyy（留言） 2017年7月16日 (日) 13:33 (UTC)

台灣某些名詞也使用域名，例如域名解析，網際網路域名--百無一用是書生 (☎) 2017年7月17日 (一) 03:09 (UTC)
(＆)建議-{H|網域名稱=>zh-cn:域名;}-（或zh-hans？不知道馬新地區的用詞。）——Arnie97（留言） 2017年7月24日 (一) 05:58 (UTC)
完成，已加入單向轉換於Update 2017-4（Gerrit:372234），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年8月17日 (四) 06:14 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2017年8月&oldid=45790918」