跳转到内容

英格兰史 (休谟)

维基百科，自由的百科全书

英格兰史（英语：The History of England），有时称为大不列颠史（英语：The History of Great Britain）是苏格兰哲学家大卫·休谟在爱丁堡创作，于1754年至1761年出版的关于英格兰历史的历史著作，内容也涉及威尔士、苏格兰和爱尔兰。该书出版后引发各政治势力的强烈愤慨，但销量火爆，使休谟因此获得了梦寐以求的经济独立。该书上自凯撒入侵，下至1688年光荣革命，出版多达100版，是当时英格兰标准的史书。

中文版

[编辑]
  • 《英国史1-6》，刘仲敬译，吉林出版集团有限责任公司，2012年
    • 河南大学教师梅祖蓉表示刘仲敬《英国史》中译本有多处遗漏：“译本只保留了标题下的事件排列，而原著边页中的时间与事件提示全都不见”。此外，1章之内至少有20处漏译以及其他的错译部分。梅祖蓉还认为刘仲敬将原著改译成文言文的行为是在“着意卖弄”[1]。
    • 浙江大学社会学系兼任教授阎克文认为，休谟《英国史》刘仲敬译本“基本上是在胡说八道”，“应该署名为休谟与刘仲敬合著”。阎克文还透露说，刘仲敬带着人上门警告出版社吉林出版集团，他的译本一个字也不能改[2]。

参考来源

[编辑]
  1. ^ 荒唐错漏何其多：谈刘仲敬译大卫·休谟《英国史》. 澎湃新闻. 2016-01-12 [2018-11-28]. （原始内容存档于2018-11-27）. 
  2. ^ 60%的中译本不值一读？阎克文、刘苏里、唐小兵谈社科翻译乱象. 新京报. 2021-03-01 [2021-03-04]. （原始内容存档于2021-03-04）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=英格蘭史_(休謨)&oldid=86412492”