维基百科讨论:格式手册/标点符号
 存档 |
|---|
|
|
MCxiaokang的修改属于修正错字，应该符合WP:微小修订的定义，无需经讨论。@Rastinition： ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 06:33 (UTC)
- @自由雨日
- 我们能干嘛
- 我们能干吗
- 这两句是完全不同的语意，上面是what can we do?下面是can we do that?
- --Rastinition（留言） 2025年1月11日 (六) 06:40 (UTC)
- @Rastinition：可能是陆台写法不同？中国大陆表示“do what”的中文词汇就是“干吗”，而一般不能写作“干嘛”（没有任何词典有收录“干嘛”一词，尽管确实有文章写成“干嘛”的，但不会被认为是合适的写法）。（当然“我们能干吗”确实有“Can we do that?”的歧义。）--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 06:48 (UTC)
- [1]，如果有歧异，又需要改字，用"幹麼"，至少有原始文本可以支持。
- 我在回应时故意使用nowiki，仅是提醒修改时，需要考虑字词自动转换造成的认知偏误
- --Rastinition（留言） 2025年1月11日 (六) 07:17 (UTC)
- 台湾正体模式应该可以使用“
幹麼”（国语辞典也有收录）；大陆简体模式肯定不行，陆现代汉语文本中“干么（幹麼）”是比“干嘛（幹嘛）”还罕用、不规范的。至于用“干吗（幹吗）”可能造成的歧义问题，我认为这并非使用不合适写法的理由。另外，“干嘛”其实也是有歧义的（“嘛”可以表示语气词）……“字词自动转换造成的认知偏误
”主要是指？ ——自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 07:28 (UTC)- "我们能干嘛"会被转换成"我們能幹嘛"
- "我们能干吗"会被转换成"我們能幹嗎"
- 提出"幹麼"只是因为具有原始文本出处，但你提及干么
- 或者直接替换成其他模式，做哪些事情，用相同或类似意义的文句，且经过字词转换后也不会变更意思的，避免使用"XX干XX"系列词汇--Rastinition（留言） 2025年1月11日 (六) 07:37 (UTC)
- 我知道它们会被这样转换。没太理解“认知偏误”是指什么……
- 原始文本出处不是使用某一词汇的合适理由，这不是转换的问题；繁简同形的字词，现代汉语也经常有和过去不同的写法。应主要参考现代的词典。
- 替换成其他字词倒是可行（如直接换成“做什么？”）。虽然我认为重点不在词义上（是标点符号用法），也觉得参考上下文应该不会造成歧义；不过也不反对直接换成其他词。--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 07:49 (UTC)
- 径行使用做什么似乎可以，至少似乎没感到文意的歧异，副知@MCxiaokang--Rastinition（留言） 2025年1月11日 (六) 13:46 (UTC)
- 台湾正体模式应该可以使用“
- 确实。《现代汉语词典》（第七版）只收录“干吗”，“嘛”并只有轻声一读。但检索我的自己和我身边人（绝大多数是中国大陆人士）的用法里，“干嘛”对比“干吗”（包括“干吗”的各种意义）是绝对占优的。--Shenyileirob（留言） 2025年2月7日 (五) 02:32 (UTC)
- [1]，如果有歧异，又需要改字，用"幹麼"，至少有原始文本可以支持。
- @Rastinition：可能是陆台写法不同？中国大陆表示“do what”的中文词汇就是“干吗”，而一般不能写作“干嘛”（没有任何词典有收录“干嘛”一词，尽管确实有文章写成“干嘛”的，但不会被认为是合适的写法）。（当然“我们能干吗”确实有“Can we do that?”的歧义。）--自由雨日🌧️❄️ 2025年1月11日 (六) 06:48 (UTC)
- 或许鄙人的确有些考虑不周……君等可回退之或采用其它修改方案。——MC晓康曰：“大邑商万岁！” 2025年1月11日 (六) 13:33 (UTC)
百分号和中文句号
[编辑]有什么完美的方案解决百分号和中文句号连在一起使人误以为是千分号的问题？--Txkk（留言） 2025年2月11日 (二) 18:56 (UTC)
- 写成“百分之__。”？--YFdyh000（留言） 2025年2月11日 (二) 19:17 (UTC)
- 具体到条目印度制造中的例子，“25%”、“15.9%”，写成汉字+阿拉伯数字的这种混搭的格式我感觉怪怪的，写成全部汉字的格式，好像也没这样写的，后面还有一个带有小数点的，写成全汉字格式的就更怪了（?了典大基维文言文到来我[开玩笑的]）。我暂时的解决方案是百分号和中文句号之间加一个空格，这个方案我认为不完美。--Txkk（留言） 2025年2月11日 (二) 19:47 (UTC)
- 这个不应该是交由网页渲染去解决？--百無一用是書生 (☎) 2025年2月12日 (三) 03:23 (UTC)
- 同上。有点类似中英文的间距问题。我这里看，对于不主动留空格，感觉没辨识问题。--YFdyh000（留言） 2025年2月12日 (三) 03:40 (UTC)
- 字体问题。——暁月凛奈 (留言) 2025年2月12日 (三) 08:39 (UTC)
- 字体问题，实际上本质是简体字的句号是底部对齐导致的。不信换繁体字界面看看。--MilkyDefer 2025年2月13日 (四) 06:57 (UTC)
- 具体到条目印度制造中的例子，“25%”、“15.9%”，写成汉字+阿拉伯数字的这种混搭的格式我感觉怪怪的，写成全部汉字的格式，好像也没这样写的，后面还有一个带有小数点的，写成全汉字格式的就更怪了（?了典大基维文言文到来我[开玩笑的]）。我暂时的解决方案是百分号和中文句号之间加一个空格，这个方案我认为不完美。--Txkk（留言） 2025年2月11日 (二) 19:47 (UTC)
- 用全角句点“．”？ ——魔琴［身份声明 留言 贡献 PJ:NEW23］ 2025年3月7日 (五) 14:36 (UTC)