普汀理解者
普汀理解者（德语：Putinversteher，发音：[ˈpuːtiːnfɛɐ̯ˌʃteːɐ]；女性普汀理解者称为Putinversteherin）是德国政治新词和流行语[1]。该词是对弗拉基米尔·普汀表示同情的政客和权威人士的贬义词，即他们说“是的，但你必须了解普汀的立场”。“普汀理解者”一词在右翼政党德国另类选择和社会主义政党左翼党以及德国社民党中普遍出现[2]。
术语的由来
[编辑]2014年3月，德国明镜在线和世界报首次使用“普汀理解者”一词，当时左翼党成员表示俄罗斯联邦吞并克里米亚可被理解且合理。他们认为必须考虑俄罗斯“在克里米亚的合法利益”[3]。其他左翼党成员亦为普汀的兼并行为辩护，包括德国前社民党总理格哈德·施罗德，此举甚至激怒了党内支持者[4][5][6]。
释义
[编辑]普汀理解者，即“在俄乌战争期间支持俄罗斯总统弗拉基米尔·普汀的人”，2014年入围德国“年度恶词”，但最终被“谎言新闻”（德语：Lügenpresse）击败[7]。
评价
[编辑]“对普汀友好”态度的一个主要特征是后苏联国家的“俄罗斯的合法利益”[8]，其次是反美[9]。一个类似的术语是“俄罗斯理解者”（德语：Russlandversteher）[10][8][4]。他也能译为“普汀同理者”[9]。
“普汀理解者”圈子在政治上是异质的，不论左右。“普汀理解者”亦适用于在俄罗斯有商业利益的商人[8][10]。保罗·罗德里克·格雷戈里写道，它们“是普汀抵御欧洲对克里米亚问题实施的有意义制裁的第一道防线”[9]。
“普汀理解者”的一个例子是德国前总理赫尔穆特·施密特（社民党），他说普汀吞并克里米亚虽然非法，“但可理解”[10][11]。 勃兰登堡州马蒂亚斯·普拉策克（社民党）前部长主席也表达了同样的观点，此外他还要求2014年俄罗斯吞并克里米亚的行为合法化[12]。汉堡前第一市长克劳斯·冯·多纳尼（社民党）直到2022年1月才表示“我不见普汀有任何激进化的趋势。我宁愿看到他对再次成为世界政治因素目的的一贯追求”[13]。
另一位主要的“普汀理解者”是德国前总理、北溪股东委员会主席格哈特·施罗德（社民党）。他呼吁尊重俄罗斯的“敏感性”，并反对俄罗斯将克里米亚分离主义与科索沃分离主义相比的论点[9]。
2022年2月25日（即俄罗斯侵乌次日），民主德国末任部长会议主席洛塔尔·德迈齐埃（基督教民主联盟）在接受采访时表示，西方没有听普汀的话。然后他表示“俄罗斯社会的广大圈子认为，俄罗斯的世界观值得更多尊重，也必须捍卫自己的生活方式”[14]。
其他被德国保守派报纸《世界报》视为“普汀理解者”的知名人士包括莎拉·瓦根克内希特（左翼党）、西德女权主义者爱丽丝·施瓦泽[15]和前欧盟委员君特·维尔豪根（社民党），后者称乌克兰2014年的全乌克兰联盟“自由”政府为“法西斯”[16][4]。
该术语在俄罗斯被接受，例如“普汀理解者”公司出售印有普汀肖像的纪念品（如戒指和衣服）[17]。
参见
[编辑]外部链接
[编辑]- Sarah Hucal: German term 'Putinversteher' goes international （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Deutsche Welle, April 6, 2022.
- Gregor Peter Schmitz: „Putin-Versteher“ im Westen （页面存档备份，存于互联网档案馆）, comment on Radio Deutschlandfunk, February 26, 2022. (German)
- Alice Schwarzer: Warum ich trotz allem Putin verstehe! （页面存档备份，存于互联网档案馆） ("Why I understand Putin despite everything!"), March 18, 2014. (German)
参考文献
[编辑]- ^ Andreas Umland, "The Putinverstehers’ Misconceived Charge of Russophobia" (reposted as a blog （页面存档备份，存于互联网档案馆）)
- ^ Friederike Haupt: Putinversteher am Abgrund （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Frankfurter Allgemeine Zeitung, February 26, 2022.
- ^ Reinbold, Fabian. Linkspartei in der Krim-Krise: Die Putin-Versteher. Der Spiegel (online). 2014-03-17 [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-03-28）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Krim-Krise: Was die Putin-Versteher in Deutschland antreibt. Die Welt. 2014-03-20 [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-03-21）.
- ^ Hucal, Sarah. German term 'Putinversteher' goes international. Deutsche Welle. 2022-04-06 [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-04-11）.
- ^ Connolly, Kate. Germany's 'Putin-caressers' start coming to terms with their naivety. The Guardian. 2022-02-28 [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-04-06）.
- ^ "Lügenpresse" ist Unwort des Jahres 2014. Deutsche Welle. 2015-01-13 [2022-04-07]. （原始内容存档于2022-03-04）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 Andriy Portnov, "Germany and the disinformation politics of the Ukraine crisis" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, openDemocracy, November 24, 2014
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 "Empathizing With The Devil: How Germany's Putin-Verstehers Shield Russia" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, by Paul Roderick Gregory, April 5, 2014, Forbes
- ^ 10.0 10.1 10.2 "How very understanding: Germany’s ambivalence towards Russia reflects its conflicted identity" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, the Economist,
- ^ p.270. [2022-04-09]. （原始内容存档于2022-04-12）.
- ^ Platzeck will Russlands Annexion der Krim legalisieren. （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Platzeck wants to legalise Russia's annexation of Crimea.) Süddeutsche Zeitung, November 18, 2014.
- ^ Matthias Iken: Klaus von Dohnanyi: „Ich sehe bei Putin keine Radikalisierung.“ （页面存档备份，存于互联网档案馆） Hamburger Abendblatt, January 14, 2022.
- ^ Volker Resing: Russland und der Ukraine-Krieg: „Der Westen hat nicht zugehört.“ （页面存档备份，存于互联网档案馆） Cicero Magazine, February 25, 2022.
- ^ Alice Schwarzer: Warum ich trotz allem Putin verstehe! （页面存档备份，存于互联网档案馆） March 18, 2014.
- ^ Dirk Müller: „Gefahr einer Spirale nach unten.“ （页面存档备份，存于互联网档案馆） Deutschlandfunk, March 18, 2014.
- ^ "В России начались продажи патриотических колец с Путиным за 7500 рублей" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, gazeta.ru, May 8, 2014
