心怀邪念者蒙羞
.svg)
Honi soit qui mal y pense（英国 /ˌɒni ˌswɑː kiː ˌmæl i ˈpɒ̃s/；美国 /- ˌmɑːl -/；法语：[ɔni swa ki mal i pɑ̃s]）是盎格鲁-诺曼语中的一句格言，这种语言是中世纪英格兰统治阶层所使用的一种古诺曼语方言，意思是心怀邪念者蒙羞[1]，通常解释为“对此心存恶念者应感羞愧”（shame on anyone who thinks evil of it）[2]。这句话是英国最高荣誉的骑士勋章嘉德勋章的座右铭，除了在苏格兰以外，这是所有英国骑士勋章中最高的荣誉[3]。
参考文献
[编辑]- ^ Hephzibah Anderson. 世界各地護照的異和同：背後的原因是什麼. BBC. 2020-12-07 [2024-05-26]. （原始内容存档于2022-06-08）.
- ^ Honi soit qui mal y pense - French expressions analyzed and explained. About Education. About.com. [13 May 2017]. （原始内容存档于22 July 2015）.
- ^ 这句话有时会以男性形式诠释：如May he be shamed who thinks badly of it（honi soit qui mal y pense, n. OED Online. Oxford University Press. December 2014 [3 March 2015].）。然而，尽管在语法上honi（在现代法语中为honni）是阳性，但在盎格鲁-诺曼时期，当谈论性别未知或未指明的人时，通常使用阳性作为默认性别，因此技术上并未将女性排除在这句话的适用范围之外。Honni和阴性形式honnie的发音完全相同，类似情况也适用于tel（阴性形式为telle）。