Archive

存檔

早於15日的討論將會由存檔。

提報關注度不足過期提醒:福建省福清第三中學

閣下曾提報不符合關注度指引之條目「福建省福清第三中學」已過限期，如閣下認為該條目現時尚未合乎關注度標準，可作提刪。 --Cewbot（留言） 2022年8月23日 (二) 00:02 (UTC)[回覆]

請問以下四個條目的譯名為什麼要修改？

我沒辦法給你回答前三個，也不是我移動的，最後一個大陸地區有可靠來源的正式譯名，故採用。Hotaru Talk 2022年8月29日 (一) 11:49 (UTC)[回覆]

所以能麻煩你把前三個移回去嗎？謝謝，因為這三個條目似乎沒有正式譯名，應遵守WP:先到先得方針。——125.227.192.147（留言） 2022年8月29日 (一) 11:51 (UTC)[回覆]

按正式譯名的話，1、2是可以找到來源的，《世界地名翻譯大辭典》中Cheverny譯為「舍韋尼」，《世界人名翻譯大辭典•上》中Baroni譯「巴羅尼」，第三個白紙保護我沒法操作。Hotaru Talk 2022年8月29日 (一) 11:54 (UTC)[回覆]

謝謝，所以1、2的情形不適用WP:先到先得方針囉？也許是我對此方針有所誤解，而3的部分你可以移到簡體標題歆緹婭·迪克。——125.227.192.147（留言） 2022年8月29日 (一) 12:03 (UTC)[回覆]

我也不能移到簡體去，這算繞過白紙保護，違規操作。Hotaru Talk 2022年8月29日 (一) 12:04 (UTC)[回覆]

那什麼情況下才適用WP:先到先得方針？此方針不是說「要維持該條目的第一個重要版本所採用的標題」嗎？——125.227.192.147（留言） 2022年8月29日 (一) 12:06 (UTC)[回覆]

順序是正式譯名-有地區使用的官方譯名-民間譯名，如果不同地區存在不同正式譯名，那先到先得，如果原先是民間譯名，但是存在正式譯名，按正式譯名處理。Hotaru Talk 2022年8月29日 (一) 12:09 (UTC)[回覆]